Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebruike sal die ‘aanbieding van ons liggaam as ’n offerande’ vir God aanstootlik maak?
Amharic[am]
‘ሰውነታችንን ለአምላክ መሥዋዕት አድርገን ስናቀርብ’ ተቀባይነት እንድናጣ ሊያደርጉን የሚችሉ ተግባሮች የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
Diosar kusisiyir ‘jakkir ofrendjam luqtasiñatakix’ ¿kuna jan wali luräwinaksa apanukuñasa?
Azerbaijani[az]
Hansı əməllərə görə Yehova bizim Ona ‘qurban kimi təqdim etdiyimiz’ bədənimizi qəbul etməyə bilər?
Baoulé[bci]
E wun mɔ e ‘fa man Nyanmiɛn kɛ sraka bɔ be jrɛ i’n sa’n,’ aeliɛ benin yɛ ɔ kwla yo naan w’a jɔmɛn i klun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga gibo an magigin dahelan na an ‘pagdolot kan satong hawak bilang atang’ makapaanggot sa Dios?
Bemba[bem]
Ilyo ‘tulepeela imibili yesu ilambo,’ misango nshi ingalenga ilambo lyesu lyakalifya Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво би могло да направи жертвата, която принасяме, неприемлива за Йехова?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli save mekem se God i no moa glad long ‘bodi blong yumi we yumi givim i go long hem olsem wan sakrefaes’?
Bangla[bn]
কোন ধরনের কাজ করে চলা ‘বলিরূপে উৎসর্গীকৃত আপন আপন দেহকে’ যিহোবার কাছে অসন্তোষজনক করে তোলে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga buhat ang makapahimong dulumtanan sa ‘atong pagtugyan sa atong lawas nga usa ka halad’ sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ineet atun ach ‘fangala inisich pwe eu asor’ epwe tongeni änioput me ren Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Zei tuahsernak nih dah kan pum raithawinak kha Pathian caah fihnung a siter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pratik ki pou fer nou lekor en sakrifis ki pa akseptab devan Bondye?
Czech[cs]
Čím by naše oběť byla znehodnocena?
Chuvash[cv]
«Хамӑрӑн ӳтӗре... парне» туса кӳнӗ чухне эпир Турра мӗнле кӳрентерме пултарнӑ пулӑттӑмӑр?
Danish[da]
Hvad ville gøre vores ofre i forbindelse med vores adfærd anstødelige i Guds øjne?
German[de]
Wodurch würde unser „Opfer“ für Jehova etwas Abstoßendes?
Ewe[ee]
Nuwɔna kawoe awɔe be ‘míaƒe ŋutilãwo tsɔtsɔ na Mawu abe vɔsa ene’ ado dziku nɛ?
Efik[efi]
Mme edinam ewe ẹdinam ‘nnyịn ndinọ Abasi idem nnyịn nte uwa’ ayat enye esịt?
Greek[el]
Ποιες συνήθειες θα καθιστούσαν προσβλητική για τον Θεό την “παρουσίαση των σωμάτων μας ως θυσίας”;
English[en]
What practices would make the ‘presenting of our bodies as a sacrifice’ offensive to God?
Spanish[es]
Si no quieren ofender a Dios, ¿qué prácticas deben evitar quienes le “presenten sus cuerpos como sacrificio”?
Estonian[et]
Mis teeks inimese keha Jumalale vastumeelseks ohvrianniks?
Finnish[fi]
Mitkä tavat tekisivät uhrimme vastenmieliseksi Jumalalle?
Fijian[fj]
Na ivalavala cava soti ena vakavuna me vakasisila kina vua na Kalou na ‘noda solia na yagoda me isoro bula’?
French[fr]
Dans quels cas la ‘ présentation de notre corps comme sacrifice ’ serait- elle une insulte pour Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔi baaha ‘wɔgbɔmɔtsei ni wɔŋɔɔ kɛdamɔɔ shi akɛ afɔle’ lɛ aje fu awo Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri aika kakaraoaki ake a kamatauninga te Atua ngkana ‘ti anga rabwatara bwa te karea’?
Guarani[gn]
Ndajapytavaiséiramo Ñandejárandi, mbaʼépa ndovaléi jajapo?
Gujarati[gu]
શું કરવાથી ‘શરીરનું અર્પણ’ ઈશ્વરની નજરે ધિક્કારપાત્ર ગણાશે?
Gun[guw]
Walọyizan tẹlẹ wẹ na hẹn ‘agbasa mítọn yíyí do basi avọ́sinsan’ zun osùnú na Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Waɗanne ayyuka ne za su sa ‘miƙa jikunanmu hadaya’ ya ɓata wa Allah rai?
Hebrew[he]
אילו מעשים יביאו לכך ש’מסירת גופנו כקורבן’ תכעיס את יהוה?
Hindi[hi]
किन कामों की वजह से हमारे ‘शरीर का बलिदान’ परमेश्वर की नज़र में घृणित हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga paggawi ang magadagta sang ‘aton lawas nga ginapresentar subong halad’ sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena kara idauidau dainai Dirava ese iseda boubou gaudia do ia abia dae lasi?
Croatian[hr]
Zbog kakvog bi ponašanja nečije tijelo moglo biti žrtva koja je odbojna Bogu?
Haitian[ht]
Ki sa nou pa dwe pratike si nou pa vle derespekte Bondye lè nou ‘prezante l kò nou kòm sakrifis’?
Hungarian[hu]
Milyen szokások tennék visszataszítóvá Isten számára ’a testünk áldozatként való bemutatását’?
Armenian[hy]
Ո՞ր սովորությունների պատճառով մեր «մարմինները կներկայացնենք» որպես Աստծու համար նողկալի զոհ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ սովորութիւններ պատճառ կ’ըլլան, որ ‘մեր մարմինները իբր զոհ ընծայելը’ գարշելի ըլլայ Աստուծոյ առջեւ։
Indonesian[id]
Praktek apa saja yang bisa membuat ’persembahan tubuh kita sebagai korban’ menjijikkan bagi Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ọ ga-abụ anyị na-eme Chineke ajụ ‘ahụ́ anyị anyị na-enyefe ya dị ka àjà’?
Iloko[ilo]
Ania dagiti aramid a mamagbalin a makarimon iti Dios ti panangidatag iti ‘bagitayo kas sakripisio’?
Icelandic[is]
Hvað gæti orðið til þess að Jehóva hefði andstyggð á fórn okkar?
Isoko[iso]
Eware vẹ e rẹ lẹliẹ iruo ohwo tu Ọghẹnẹ oma?
Italian[it]
Quali pratiche renderebbero il ‘presentare il proprio corpo in sacrificio’ offensivo agli occhi di Dio?
Japanese[ja]
どんなことによって,『犠牲として差し出す自分の体』が神にとって不快なものになりますか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გაგვაუწმინდუროს, რის გამოც ‘ჩვენს სხეულს ვეღარ წარვუდგენთ ღმერთს მისთვის მოსაწონ მსხვერპლად’?
Kongo[kg]
Inki bikalulu tasala nde Nzambi kundima ve makabu na beto ntangu beto ‘kepesa nitu na beto bonso kimenga ya moyo’?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũma ‘igongona riitũ’ rĩrakarie Ngai?
Kuanyama[kj]
Elihumbato lilipi tali ka ningifa ‘omayambo omalutu etu’ aha kale a hokiwa kuJehova?
Kazakh[kk]
Денемізді құрбандық ретінде ұсынғанда, Құдайды қорлаудан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Pilliutigisavut pissutsitsigut qanoq ililluta Jehovap isaani maajunnartunngortissinnaavavut?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត អ្វី ខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ ទាស់ ចិត្ត ពេល យើង ‹ប្រគល់ រូប កាយ របស់ យើង ជា គ្រឿង បូជា›?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uahi ua iibha ueji bhangesa kuila, o ‘sata ia mukutu uetu’ ka i xikina kua Nzambi?
Kannada[kn]
ಯಾವ ದುರಭ್ಯಾಸಗಳು ‘ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಯಜ್ಞವನ್ನು’ ದೇವರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
어떤 행실들은 ‘우리의 몸을 희생으로 바치는 것’이 하느님께 불쾌한 것이 되게 만듭니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo ka byakonsha kulengela ‘ndambwilo ya mibiji yetu kwikala kitapisho’ kya bunya ku meso a Lesa?
Kwangali[kwn]
Yirugana musinke eyi nayi ninkisa ‘marutu getu ga kare nzambo’ ezi na dira kutambura Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mavangu malenda kitula ‘kimenga kia to yeto’ se kia ngemi kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Денебизди «курмандык катары берүүдө» кандай иштер курмандыгыбызды Кудайдын көз алдында жийиркеничтүү кылмак?
Ganda[lg]
Bintu ki ebiyinza okuleetera ‘emibiri gyaffe okuba ssaddaaka’ etesiimibwa Katonda?
Lingala[ln]
Misala nini ekosala ete mbeka ya nzoto na biso epesa Nzambe nkanda?
Lozi[loz]
Ki likezo mañi ze ne ka ezisa ku ‘beela Mulimu mibili ya luna sina sitabelo’ ku ba nto ye mu filikanya?
Lithuanian[lt]
Kokie netyri įpročiai trukdytų ‘aukoti savo kūnus kaip Dievui patinkančią auką’?
Luba-Katanga[lu]
I bilongwa’ka le bikalengeja ‘kupāna kwa imbidi yetu bu kitapwa’ kwikale kufityija mutyima wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mbibidilu kayi bidi mua kuvuija ‘difila dia mibidi yetu bu mulambu’ dibi ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
Vilinga muka navilingisa ‘mijimba yetu twahana mwachimuna wakuvatula’ yipwenga yaunyengwe kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kuleñela ‘mulambu wanyijimba yetu’ awukaani kudi Nzambi?
Luo[luo]
Gin timbe mage manyalo miyo Nyasaye osin gi ‘ringrewa mwachiwo obed misango’?
Lushai[lus]
Eng thil chînte’n nge ‘kan taksa inhlanna’ chu Pathian tân tenawm tak nihtîr thei?
Latvian[lv]
Ar kādu rīcību cilvēks savu ”miesu” padarītu par Dievam nepieņemamu upuri?
Morisyen[mfe]
Ki bann pratik ki kapav faire ‘sacrifice nou lekor pou Bondié’ vinn enn kitsoz ki offense Li?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahatonga ny ‘tenantsika ho sorona’ maharikoriko an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ kõmman bwe enbwinid en jab juõn menin jurtak erreo iman mejen Anij?
Macedonian[mk]
Поради кои постапки Бог не би ги прифатил ‚нашите тела како жртва‘?
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ യാഗമായി അർപ്പിക്കുമ്പോൾ’ യഹോവയ്ക്ക് അത് സ്വീകാര്യമാകണമെങ്കിൽ നാം എന്തെല്ലാം ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
Ямар үйл хэрэг хийдэг хүний өргөсөн тахил Бурхны дургүйг хүргэх вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs maaneg n tõe n kɩt tɩ d pa tõog n kõ Wẽnnaam d yĩnsã tɩ yɩ maand sẽn tat a yam?
Marathi[mr]
आपण ‘आपली शरीरे यज्ञ म्हणून समर्पण केली’ तरी कोणत्या कृत्यांमुळे ती देवाला घृणास्पद वाटू शकतात?
Maltese[mt]
Liema prattiki jagħmlu l- offerta taʼ ‘ġisimna bħala sagrifiċċju’ offensiva għal Alla?
Burmese[my]
ဘယ်အကျင့်အကြံတွေက ‘ယဇ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာကို ဆက်သ’ ရာမှာ ရွံရှာဖွယ်ရာဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags handlinger ville gjøre en persons offer frastøtende i Jehovas øyne?
Nepali[ne]
कस्ता कुराहरूले गर्दा ‘हामीले बलिदानको रूपमा अर्पण गर्ने शरीर’ परमेश्वरसामु घिनलाग्दो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yini tayi ka ningitha ‘okwiigandja kuKalunga tu li eyambo’ ku kale itaaku taambiwa ko kuye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau gahua ka ‘tuku atu e tautolu ha tautolu a tau tino mo poa’ kua kelea ke he Atua?
Dutch[nl]
Welke praktijken zouden ’het aanbieden van ons lichaam als een slachtoffer’ weerzinwekkend maken voor God?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imikghwa engenza ‘ukunikela imizimba yethu ibe mhlatjelo’ kungathandeki kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka dirago gore go ‘neela mebele ya rena e le sehlabelo’ go se kgahliše Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makhalidwe ati amene angachititse ‘kupereka matupi athu ngati nsembe’ kukhala konyansa kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi vikalesa ‘omalutu etu ngatyina otyilikutila’ tyinumanesa Huku?
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ boni a ɛnrɛmaa Nyamenle anye ɛnrɛzɔ ‘yɛ sonlabaka ne mɔɔ yɛfa yɛabɔ afɔle’ yɛamaa ye la ɛ?
Oromo[om]
‘Namummaa keenya aarsaa goonee yeroo dhiheessinu’ aarsaan keenya Waaqayyo duratti jibbisiisaa akka taʼu kan godhu maalidha?
Ossetic[os]
Нӕ нывонд Хуыцауы цӕсты цавӕр хъуыддӕгты тыххӕй фегад уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ‘ਸਾਡੀਆਂ ਦੇਹੀਆਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ’ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੜਿਆਂਦ ਆਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran kagagawa so sengegan ya ag-awaten nen Jehova so ‘pangiyapay tayoy laman tayo bilang bagat’?
Papiamento[pap]
Ki práktikanan ta hasi e ‘presentashon di nos kurpa’ un sakrifisio desagradabel pa Dios?
Palauan[pau]
Ngera el omeruul a sebechel el mo uchul e a Dios a mo diak el kengei er a ‘modars’ el tengetengel a chad?
Pijin[pis]
God bae no acceptim ‘sakrifaes’ bilong iumi sapos iumi duim wanem?
Polish[pl]
Kiedy ‛oddawanie naszego ciała jako ofiary’ byłoby dla Boga odrażające?
Pohnpeian[pon]
Soangen wiewia dah kan pahn kin kahrehiong atail meirong en kansensuwedihala Koht?
Portuguese[pt]
Que práticas fariam da ‘apresentação de nosso corpo como sacrifício’ algo repulsivo para Deus?
Quechua[qu]
Diosta mana piñatsita munarqa, ¿imakunatataq ruranantsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam mana ruranachu cuerponchikta ‘ofrendata hina’ Diosman qospaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan karunchakunanchis cuerponchis ‘kawsashaq ofrenda’ hina kananpaq?
Rundi[rn]
Ni ingeso izihe zotuma ‘gushikiriza imibiri yacu nk’ikimazi’ bibabaza Imana?
Ruund[rnd]
Ov, yisal ik yikutwisha kusal anch ‘kwipan ayinetu mudi yakupesh’ kumwovisha Nzamb kuyip?
Romanian[ro]
Ce practici ar face ca ‘prezentarea corpurilor noastre ca o jertfă vie’ să fie un lucru dezgustător în ochii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как, отдавая «свои тела в жертву», мы могли бы оскорбить Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikorwa bishobora gutuma Imana itemera ibyo ‘gutanga imibiri yacu [ngo] ibe ibitambo’?
Sango[sg]
Asioni sarango ye wa ayeke sara si ‘tere ti e so e mû tongana sandaga’ ayeke ga sioni na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
අපගේ ශරීර “දෙවිට පිළිගත හැකි පූජාවක් ලෙස” ඔප්පු කිරීමට නම් අප කුමන දේවලින් වැළකී සිටිය යුතුද?
Slovak[sk]
Aké konanie by mohlo spôsobiť, že obeť, ktorú Bohu predkladáme, by ho urážala?
Slovenian[sl]
Zaradi česa bi lahko bilo naše telo za Boga odvratna žrtev?
Samoan[sm]
O ā masaniga e inosia ai e le Atua le ‘tuuina atu o o tatou tino o se taulaga’?
Shona[sn]
Itsika dzipi dzingaita kuti ‘kupa miviri yedu sechibayiro’ kugumbure Mwari?
Albanian[sq]
Cilat praktika do të bënin që ‘paraqitja e trupave tanë si flijim’ të fyente Perëndinë?
Serbian[sr]
Zbog čega bi Bogu mogla biti odvratna naša žrtva?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di wi ben o du, ben o meki taki ’Gado no ben o feni a skin fu wi bun di wi e gi leki ofrandi’?
Swati[ss]
Ngukuphi kutiphatsa lokungenta ‘kunikela ngemitimba yetfu kutsi ibe ngumnikelo’ kungemukeleki kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke mekhoa efe e ka etsang hore ho ‘hlahisa ’mele ea rōna e le sehlabelo’ ho Molimo ho nyonyehe?
Swedish[sv]
Vilka handlingar skulle göra vårt offer motbjudande för Gud?
Swahili[sw]
Ni mazoea gani ambayo yangefanya ‘kutoa miili yetu kuwa dhabihu’ kuwe chukizo kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni mazoea gani ambayo yangefanya ‘kutoa miili yetu kuwa dhabihu’ kuwe chukizo kwa Mungu?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட பழக்கங்களோடு ‘நம்முடைய உடலைப் பலியாக அர்ப்பணிப்பது’ யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானதாய் இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok saida deʼit mak bele halo Maromak hakribi ema nia “sakrifísiu moris nian”?
Telugu[te]
మన ‘శరీరాన్ని యాగముగా సమర్పించుకుంటున్నప్పుడు,’ ఎలాంటి ప్రవర్తననుబట్టి ఆ యాగాన్ని యెహోవా అసహ్యించుకుంటాడు?
Tajik[tg]
Кадом корҳо чун қурбонӣ тақдим кардани ҷисмҳоямонро барои Яҳува нафратовар мегардонданд?
Thai[th]
การ ประพฤติ แบบ ใด ที่ จะ ทํา ให้ ‘การ ถวาย ร่าง กาย ของ เรา เป็น เครื่อง บูชา’ เป็น ที่ น่า รังเกียจ สําหรับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
‘ንስጋና ብኸመይ ዝኣመሰለ ተግባራት እንተደኣ ኣቕሪብናዮ’ ኢና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ፍንፉን ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a nyi nahan aa na ‘mgem u geman ayol a ase nan nagh a mi’ la una ndôhôr Aôndo ishima?
Turkmen[tk]
Özümizi Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürlär ýaly nähili işlerden gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Kailan nagiging kasuklam-suklam sa Diyos ang ‘paghaharap ng ating katawan bilang hain’?
Tetela[tll]
Ditshelo diakɔna diakoka nkonya dia ‘olambo w’alemba aso’ nyangiya Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ditiro dife tse di ka dirang gore ‘go isa mebele ya rona setlhabelo’ go kgopise Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tō‘onga ‘e ‘ai ai ‘a ‘hono ‘atu ‘a e ngaahi sino ‘otautolú ko e feilaulau’ ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi zikonzya kupa kuti ‘mibili yesu ibe cipaizyo’ cikonzya kumunyemya Leza?
Papantla Totonac[top]
Tiku ni makgasitsiputunkgo Dios, ¿tuku ni xlitlawatkan xlakata tlan “namakamastakgo xtiyatliwakan, xtachuna likaxtlawan xastakna”?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol kain pasin inap mekim na ‘bodi man i givim olsem sakrifais’ i samting nogut tru long ai bilong God?
Turkish[tr]
Hangi davranışlar ‘bedenlerimizi Tanrı’nın kabul edeceği bir kurban’ olmaktan çıkarır?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikhuva leyi nga endlaka leswaku ku ‘nyikela mimiri ya hina yi va xitlhavelo’ ku va loku nyenyetsaka eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Тәнебезне «корбан итеп тәкъдим итүебез» нинди эшләр аркасында Аллаһы өчен җирәнгеч булыр иде?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vici ivyo vingacitiska kuti Ciuta waleke kukondwa na ‘sembe ya mathupi ghithu’?
Tuvalu[tvl]
Ne a faifaiga e mafai o fai ei a te ‘tuku atu o ‵tou foitino ke fai mo taulaga’ e pelā me se mea fakafanoanoa ki te Atua?
Twi[tw]
Nneyɛe bɛn na ɛremma Onyankopɔn ani rensɔ ‘yɛn nipadua a yɛde rema sɛ afɔrebɔde no’?
Tahitian[ty]
No teihea mau peu e au ore ai te Atua i te ‘pûpûraa i to tatou tino ei tusia’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu spasik li buchʼutik chakʼbe sbekʼtal stakopalik kʼuchaʼal kuxul matanal li Dios yoʼ mu x-ilin yuʼunike?
Ukrainian[uk]
Через які вчинки людини Богові було б огидне те, що вона «віддає своє тіло на жертву»?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi vi vĩhisa ‘ocilumba cetimba lietu’ kovaso a Suku?
Urdu[ur]
کن کاموں کی وجہ سے یہوواہ ہماری خدمت کو قبول نہیں کرے گا؟
Venda[ve]
Ndi vhuḓifari vhufhio vhune ha nga ita uri Mudzimu a si ṱanganedze ‘tshidzimu tsha mivhili yashu tshine ra mu kumedza tshone’?
Vietnamese[vi]
Những thực hành nào khiến việc “dâng thân-thể mình làm của-lễ” trở nên ô uế trước mắt Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
‘Nu asatettaa yarshsho oottidi shiishshiyo’ wode, Xoossay shenetanaadan oottiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga buhat an magigin hinungdan nga diri uyonan han Dios an aton ‘paghalad han aton lawas’?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu aga ʼaē ʼe feala ke liliu ai anai te ‘momoli ʼo totatou sino ko he sākilifisio’ ko he meʼa fakalialia ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezinokubangela uThixo acatshukiswe ‘kukunikela kwethu imizimba yethu njengemibingelelo’?
Yapese[yap]
Ba miti mang ngongol e ra ud rin’ed ma aram e dabkiyog ni ‘ngad pied gadad, ngad manged maligach’?
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà wo ló máa mú kí Ọlọ́run ka ‘fífi ara wa fún òun gẹ́gẹ́ bí ẹbọ’ sí ìríra?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob maʼ unaj u beetik máak wa u kʼáat u kʼub u wíinklil «bey junpʼéel kuxaʼan siibal» tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ guni cani racalaʼdxiʼ gudii «xpida [...], casi ti ofrenda» Dios para cadi guchiichicaʼ laabe.
Zande[zne]
Gini mangapai rengbe ka sa gu ‘unga ũmotumo’ nga kpotorani si du nigbegberẽhe bangiri Mbori?
Zulu[zu]
Imiphi imikhuba engenza ‘ukunikela imizimba yethu njengomhlatshelo’ kunengeke kuNkulunkulu?