Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа амлакра иахҟьаны ирыгхон, шьоукгьы рымч рылышәшәаны амҩақәа рҿы икаҳауан.
Acoli[ach]
En omedde ni, “Warye i lain pi cawa malac, ento pol kare cam tum woko ma nongo peya wao anyim.
Adangme[ada]
Ke wa yaa he niye ní ɔ, wa woɔ zã be kɛkɛɛ, se behi fuu ɔ, niye ní ɔ taa nɛ e sui wa nɔ.
Afrikaans[af]
“Ons het ure lank in toue gestaan, maar die kos was dikwels op voordat ons gehelp is.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “አብዛኛውን ጊዜ ለሰዓታት ተሰልፈን ከቆምን በኋላ ወረፋችን ከመድረሱ በፊት ምግቡ ያልቃል።
Aymara[ay]
Manqʼañ alasiñatakejj walja kutiw walja horanak filasipjjerïta, ukat waktʼjjapjjerïtu ukhajja, janiw kunas utj-jjeriti.
Azerbaijani[az]
Biz saatlarla növbədə dururduq, amma növbə bizə çatana kimi artıq heç nə qalmırdı.
Bemba[bem]
Twaletantama pa kushita ifya kulya, lelo ilingi line, fyalepwa ninshi tatulashita no kushita.
Bulgarian[bg]
„Стояхме на опашка с часове, но често храната свършваше преди да дойде нашият ред.
Bangla[bn]
“আমাদের ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো, অথচ প্রায়ই আমাদের পালা আসার আগেই খাবার শেষ হয়ে যেত।
Catalan[ca]
I afegeix: «Passàvem hores fent cua i, quan per fi arribava el nostre torn, el menjar sovint s’havia acabat.
Garifuna[cab]
Ábunrügaaña meha luma uraü gürigia ani óunwehatiña meha ǘmada le halama.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul, pa hora xqabʼanalaʼ cola richin nqaloqʼ ri nqajoʼ, ja kʼa toq yojapon apo rikʼin ri kʼayinel, xa xkʼis yan ronojel.
Cebuano[ceb]
“Pila ka oras ming naglinya, pero sagad wa nay pagkaon pag-abot sa among turno.
Chuukese[chk]
Aua line fitu awa me lap ngeni ewe mwéngé a it me mwen aua tori.
Chokwe[cjk]
Twapwile ni kumana mu milongo ha maola anji, hanga tulande kulia, alioze kanji-kanji muze mutuheta kulutwe mutuwana kulia hi chahwa.
Czech[cs]
„Často se stávalo, že jsme několik hodin čekali ve frontě, a než jsme přišli na řadu, potraviny došly.
Danish[da]
“Vi stod i kø i timevis, men ofte slap fødevarerne op før det blev vores tur.
German[de]
Essen war extrem teuer, wenn es überhaupt welches gab“, erzählt Paul.
Ewe[ee]
Míenɔa fli me gaƒoƒo geɖe, gake zi geɖe la, nuɖuɖu si dzram wole la vɔna hafi wòva ɖoa mía dzi.
Efik[efi]
Ikesida ke udịm ediwak hour man idep udia, edi ediwak ini udia ama esikụre ọkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
«Στεκόμασταν στην ουρά επί ώρες, αλλά τα τρόφιμα συχνά τελείωναν προτού έρθει η σειρά μας.
English[en]
“We stood in lines for hours, but often the food ran out before we got to the front of the line.
Spanish[es]
Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.
Estonian[et]
„Seisime tundide viisi järjekorras, aga tihti oli selleks ajaks, kui järjekord meieni jõudis, toit juba otsas.
Persian[fa]
ما برای خرید مواد غذایی ساعتها در صف میایستادیم، ولی اغلب قبل از آن که نوبتمان شود تمام میشد.
Finnish[fi]
”Jonotimme tuntikausia, mutta usein ruoka loppui ennen kuin tuli meidän vuoromme.
Fijian[fj]
Keimami dau laini dede tu ena voli kakana, ia ni keimami qai yaco yani e liu, sa sega na ka e vo.
French[fr]
Nous faisions la queue pendant des heures, mais souvent, quand c’était notre tour, il n’y avait plus de nourriture.
Ga[gaa]
Wɔtoɔ sɛrɛnɛɛ yɛ niyenii he ŋmɛlɛtswai abɔ, shi bei pii lɛ, be ni ebaakɛɛ eshɛɔ wɔnɔ lɛ, niyenii lɛ etã.
Gilbertese[gil]
Ti kakatei rain i nanon aoa aika bati ma n angiin te tai, e babane imwain ae ti roko i moa.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ropytámi órare peteĩ fílape rojogua hag̃ua roʼumi vaʼerã, péro otokáta jave oréve opa jeýma.
Wayuu[guc]
Eeshi taainjapuʼule wanee koola miyoʼushaata süpüla tayaʼlajüinjachin eküülü.
Gun[guw]
Mí nọ to na gànhiho susu nado họ̀nú, bọ whẹpo mí do nọ jẹ núdùdù-sàtọ lọ dè, núdùdù ko nọ saba vọ̀.
Ngäbere[gym]
Bä kabre, nunkwe fila mikaba ora kabre te jondron kökakäre, akwa nun nämä nemen jondron rürübäin nämä yekänti angwane, jondron nämäna krüte jökrä.
Hebrew[he]
”עמדנו בתורים במשך שעות, אבל הרבה פעמים המזון אזל לפני שהגענו לתחילת התור.
Hiligaynon[hil]
“Nagalinya kami sing inoras, pero masami nga nagakaubos na ang pagkaon antes pa kami makaabot sa unahan sang pila.
Hmong[hmn]
Nws piav tias lawv sawv ib kab tos mus yuav mov, tiamsis thaum mus txog ntawd ua cas neeg twb muab yuav du lug lawm.
Croatian[hr]
“Satima smo stajali u redovima za hranu, ali često se znalo dogoditi da hrane nestane prije nego što smo došli na red.
Haitian[ht]
Nou te konn kanpe nan liy pandan yon bon valè tan, men souvan manje a gentan fini anvan nou rive devan liy lan.
Armenian[hy]
Ժամերով հերթ էինք կանգնում, բայց հաճախ մինչեւ մեր հերթը հասնելը մթերքը վերջանում էր։
Western Armenian[hyw]
«Ժամերով կարգի կը սպասէինք, բայց յաճախ ուտելիքը կը վերջանար մեր կարգը գալէ առաջ։
Iban[iba]
“Kami bebaris bejam-jam deka meli pemakai, tang kesuah agi pemakai udah abis sebedau datai ba senentang kami.
Indonesian[id]
Kami harus antre berjam-jam, tapi makanannya sering keburu habis.
Iloko[ilo]
“Adu nga oras a makipilakami, ngem kaaduanna a maibusen ti makan sakbay pay a batangmi ti gumatang.
Italian[it]
“Facevamo la fila per ore, ma spesso il cibo finiva prima che arrivasse il nostro turno.
Kamba[kam]
Aendeee kwasya: “Twoolasya lĩu masaa maingĩ ĩndĩ mavinda maingĩ wathelaa tũtanesa kũvikĩwa.
Kongo[kg]
Beto vandaka kutelama na ndonga bantangu mingi, kansi mbala mingi madia vandaka kumana na ntwala nde beto sumba.
Kikuyu[ki]
Twaaraga raini mathaa maingĩ, no kaingĩ irio ciathiraga tũtakinyĩrĩirũo.
Kazakh[kk]
Ұзын-сонар кезекте сағаттап тұрсақ та, жиі кезегіміз келгенше азық-түлік бітіп қалатын.
Kalaallisut[kl]
Akunnerpaaluit tulleriiaartuni utaqqisarpugut, amerlanertigulli nerisassanik pinngitsoortarpugut.
Kimbundu[kmb]
O athu abhelele kiavulu, saí iá akexile mu bua mu ikoka.
Konzo[koo]
Ithuk’imana okwa mulhondo thukayaghulha ebyalya, nibya n’abandi ibyabahwerako.
Kaonde[kqn]
Twatantaminanga kajo, pano bino kapwanga saka tukijitu mu munongo.
Krio[kri]
Wi kin tinap na layn fɔ lɔng tɛm, bɔt sɔntɛnde di it kin dɔn bifo wi tɔn rich.
S'gaw Karen[ksw]
ပဆၢထၢၣ်ရဲၣ်လီၤပသးလၢ ပကလဲၤပှ့ၤအီၣ်တၢ်အဂီၢ် ယံာ်ဝဲတဘျုးနၣ်ရံၣ်ညါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ola zayingi twaviokesanga mu nlonga wa sumbila madia, kansi nkumbu miayingi madia mafokokanga vitila twalwaka vana matekelwanga.
Lamba[lam]
Impindi ishingi ili twalukwimakana pa mulongo wa balukushite’fyakulya, ifyakulya fyalukushila ili tatungashita ne kushita.
Ganda[lg]
Bwe twagendanga okugula emmere twasimbaga ennyiriri okumala essaawa nnyingi, kyokka yaggwangawo ng’abasinga obungi tetufunye.
Lingala[ln]
Tozalaki kotɛlɛma na molɔngɔ bangonga mingi mpo na kosomba bilei, kasi mbala mingi ezalaki kosila liboso ngala na biso ekoka.
Lozi[loz]
Neluyemanga mwa milaini ka nako yetelele, kono hañata lico nelifelanga lusika fita kale kwapili.
Luba-Katanga[lu]
Twadi twitūnga milongo mu bula bwa mansá mavule, ino divule dine byakudya byadi bipwa kumeso kwa kufika pa kitatyi kyetu kya kupota.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuela mulongo mêba a bungi, kadi misangu ya bungi biakudia bivua bijika tuetu katuyi banji kupeta to.
Luvale[lue]
Vyakulya vyapwile nandando chikuma, kaha nawa vyakehele.
Lunda[lun]
Twemeneña munyisululu mpinji yeneni, ilaña kakavulu yakudya yamanineña henohu kanda tushiki kwadiña yakuda.
Luo[luo]
Ne chunowa riedo kuom seche mang’eny ka warito mondo opogwa chiemo, to kinde mang’eny chiemono ne rumo ka pok ochoponwa.
Lushai[lus]
Ei tûr lei tûrin dârkâr engemaw zât kan intlâr a; mahse, kan chan ve hun a lo thlen hmain ei tûrte chu a zo tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
”Mēs stundām ilgi stāvējām rindās, bet bieži vien, pirms pienāca mūsu kārta pirkt, produkti izbeidzās.
Mam[mam]
«Toj nim maj, ikʼ nim ambʼil waʼl qoʼye toj jun fila tuʼn tetz qlaqʼoʼne wabʼj, ex aj qpone toj kʼaybʼil, ya otoq tzʼex bʼaj wabʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín kʼa nga nkjín ora tsakinyandiaijin nga tsangínkindaijin tsojmi, tonga toje lijme xi titjínni nga jebʼakaonajin.
Morisyen[mfe]
Nou ti fer lake pandan plizir lertan, me souvan ti nepli ena manze avan mem ki nou ti ariv devan.
Malagasy[mg]
Nilahatra ela be izahay nefa matetika no mbola tsy tonga akory ny anjaranay, dia efa tsy nisy sakafo intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatantamilanga ivyakulya, insita zimwi pakuti cikufikile, ala vyasila.
Marshallese[mh]
Ñe kõmij wia, kõmij jutak im l̦ain ium̦win elõñ awa, ak enañin aolep iien ñe kõmij tõparl̦o̦k m̦aan l̦ain eo, em̦õj an maat m̦õñã.
Macedonian[mk]
„Со часови стоевме во колони, но честопати снемуваше храна уште пред да ни дојде редот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടരു ന്നു: “ഭക്ഷണത്തി നാ യി നീണ്ട നിരയിൽ മണിക്കൂ റു ക ളോ ളം കാത്തു നിൽക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही तास न् तास रांगेत उभं राहायचो, आणि आमचा नंबर आला की तोपर्यंत सर्व संपायचं.
Maltese[mt]
“Konna noqogħdu fil- kju għal sigħat sħaħ u spiss l- ikel ikun spiċċa sakemm imiss lilna.
Burmese[my]
စားစရာအတွက် အကြာကြီးတန်းစီရပေမဲ့ ကျွန်တော့်အလှည့်ရောက်ခါနီးပြီဆိုရင် ကုန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi stod i kø i timevis, men ofte ble det slutt på maten før vi kom fram.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakpa, maske miak horas nimochiayaya kampa tlanamakaj, kema na nipanoyaya ayokmo tleno mokauayaya.
Ndau[ndc]
Itusu taigara pa fira nguva jakawanda kuti titenge, asi kazinji izvona zvaipera itusu ticito taguma kumbeji ko fira.
Lomwe[ngl]
Naaneemela iwora sincipale niweheryaka yoolya, nyenya yaanamala muchu ahaakumve othuma.
Nias[nia]
”Me möido mowöli gö, ato sibai niha so wöli irege lö irugi ndraʼo.
Dutch[nl]
‘We stonden urenlang in de rij, maar vaak was het eten al op voordat we aan de beurt waren.
Northern Sotho[nso]
Re be re ema diiri tše dintši methalading, eupša gantši dijo di be di fela le pele ga ge re ka di hwetša.
Nyanja[ny]
Tinkadikirira pamzere kwa maola ambiri koma nthawi zambiri chakudyacho chinkatha tisanagule n’komwe.
Nyaneka[nyk]
Ankho tukala momutete onoola ononyingi, alo okulia kupwa-mo, otyo tuhenehike komutwe.
Nyankole[nyn]
“Tukaba twemerera omu nyiriri kumara eshaaha nyingi, kwonka obumwe eby’okurya bikaba bihwaho batakatuhikire.
Nzima[nzi]
Yɛgyinla dedee, noko ɔkadwu yɛ nwo zo la ɛnee aleɛ ne ɛwie.
Oromo[om]
Saʼaatii hedduudhaaf dabaree qabannee kan dhaabannu taʼus, yeroo baayʼee utuu dabareen keenya hin gaʼin nyaatni ni dhuma ture.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਖਾਣਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos tabata para den rei oranan largu pa kumpra kuminda, pero hopi biaha kuminda tabata kaba promé ku nos yega na bùrt.
Palauan[pau]
Aki blechobech el mengiil el betok el sikang, engdi ngbetok el taem el ki bong e ngdikea kall.
Polish[pl]
„Całymi godzinami staliśmy w kolejkach, ale często jedzenia już dla nas nie starczało.
Pohnpeian[pon]
Se kin kesihnen ni lain erein awa tohto ahpw mwohn at leldahla wasa me laino tepida, mwenge ko kin kalapw nekla.
Portuguese[pt]
“Ficávamos horas na fila para conseguir alimento, mas geralmente a comida acabava antes de chegar nossa vez.
Quechua[qu]
Mëtsika kutim rantipakuyänäpaq cölata rurayaq kayä, y turnökuna chäramuptinqa manam imatapis tariyaqnatsu kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutipim unayta suyaq kaniku mikuy rantinaykupaq, ichaqa manañam imapas karqañachu chayaruptiykuqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi filata ruwaq kayku mikhuyta rantinapaq, chayaykushaqtiykutaq tukurqapuq.
Rarotongan[rar]
“Kua tu matou i roto i te raini no tetai ora, inara kia tae matou ki mua kua pou te kai.
Rundi[rn]
Twaramara amasaha dutonze umurongo ariko kenshi twaja gushikirwa ibifungurwa vyaheze.
Ruund[rnd]
Twilonga mu mulong asaa avud, pakwez yakudia yapwa kurutu nilanda.
Romanian[ro]
„Stăteam ore în şir la cozi, însă deseori alimentele se terminau înainte ca noi să ajungem în faţă.
Kinyarwanda[rw]
Twatondaga umurongo tukamara amasaha n’amasaha dutegereje guhaha, ariko bigashira tutaragerwaho.
Sena[seh]
Tikhalimira pa nzera midzidzi mizinji, mbwenye kazinji kene cakudya cikhamala mbitidzati fika pa mbuto inaguliswa ico.
Sango[sg]
E yeke kpo molongo teti al’heure mingi, me mingi ni akobe ni ayeke hunzi kozo ti tene a si na e.
Sinhala[si]
බඩු මිල ඉහළ ගියා. පෝලිමේ පැය ගණන් ඉඳලා මුලටම යද්දී කෑමත් ඉවරයි.
Sidamo[sid]
Sagale hidhate salfine lowo saate uurrineemmo; duucha wote kayinni ninke tari iillanno wote sagale gooffanno.
Slovak[sk]
„Hodiny sme stávali v rade na potraviny, ale často sa minuli skôr, než sme sa dostali na rad.
Slovenian[sl]
»V vrstah smo stali več ur, toda pogosto se je zgodilo, da je hrane zmanjkalo, še preden smo prišli na vrsto.
Samoan[sm]
Sa umi ona matou tutū i laina i faleoloa, ae e masani ona uma meaʻai a o matou leʻi oo atu i luma.
Shona[sn]
“Taimira mumitsetse kwemaawa akawanda, asi zvekudya zvaiwanzopera tisati tatenga.
Songe[sop]
Tubaadi atwele milongo munda mwa nsaa ibungi bwa kuula bya kudya, anka bibaadi abipu kumpala.
Albanian[sq]
Mbanim radhë për orë e orë dhe, kur na vinte radha, s’mbetej gjë.
Serbian[sr]
„Satima smo stajali u redovima, ali hrana bi često nestala pre nego što bismo stigli na red.
Southern Sotho[st]
Re ne re ema meleng e melelele, ’me hangata lijo li fela pele re li fumana.
Swedish[sv]
”Vi brukade köa i timmar, men maten tog ofta slut innan vi kommit fram.
Swahili[sw]
Tulipanga foleni kwa saa kadhaa lakini mara nyingi chakula kiliisha hata kabla ya foleni kumalizika.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tunasimama kwenye mustari kwa saa nyingi, lakini mara nyingi chakula kiliisha na hatujafika mbele.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ፡ “ንሰዓታት ዚኣክል ደው ኢልና ሪጋ ንሕዝ ነበርና፣ መብዛሕትኡ ግዜ ግና ሪጋና ቕድሚ ምብጻሑ እዩ እቲ ምግቢ ዚውዳእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Ilang oras kaming pumipila, pero kadalasang ubos na ang pagkain pagdating sa amin.
Tetela[tll]
Takemalaka l’ɛnɔngɔ wenya efula, koko mbala efula diangɔ dia ndɛ diakashilaka la ntondo ka sho nkoma lɛnɛ akidiɔ.
Tswana[tn]
Re ne re ema diura mo meleng, mme gantsi fa re atamela, re ne re fitlhela di fedile.
Tongan[to]
“Na‘a mau tu‘u laine ‘i ha ngaahi houa, ka ‘oku fa‘a ‘osi ‘a e me‘akaí ia te‘eki ke mau a‘u ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ndajanga pa mzeri kwa maola nganandi kuti ndiguli vakurya kweni vamalanga ndechendaguli.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kwiima mumulaini kwamawoola manji, pesi kanji-kanji cakulya cakali kumana katucili mumulaini.
Tojolabal[toj]
«Wa x-ekʼ oraʼik ja wa xcholo jbʼajtikoni, sok ayni mixa ay waʼelal ja wala eltikon kʼoti.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save sanap long lain inap planti aua, tasol klostu olgeta taim kaikai i pinis.
Turkish[tr]
“Saatlerce yiyecek kuyruğunda bekliyorduk, ama çoğu zaman sıra bize gelmeden yiyecek bitmiş oluyordu.
Tsonga[ts]
A hi fola layini ku ringana tiawara to tala leswaku hi xava swakudya kambe a swi hela hi nga si fika ni le mahlweni.
Tswa[tsc]
Hi wa mbheta tihora to tala na hi hi laha bhixeni, kanilezi a zakuga zi wa tolovela ku mbhela na xi nga se chikela xikhati xa hina xa ku xava.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga pamzere maora ghanandi, kweni kanandi tikafikanga yayi kunthazi mbwe vyakurya vyamara.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tu atu matou i te laina loa mō se fia o itula, kae e masani sāle o palele atu a meakai māfai ko oko atu matou ki mua i te laina.
Twi[tw]
Sɛ yɛrekɔtɔ aduane a, na yɛtumi de nnɔnhwerew pii di santen mu, nanso mpɛn pii no, ansa na ɛbɛdu yɛn nso no na aduane no asa.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta solel jal ta jchol jbakutik kʼalal chimanolajkutike, pe kʼalal mi kʼot jturnokutike chʼabal xaʼox kʼusi x-ayan.
Ukrainian[uk]
«Ми годинами стояли за продуктами; проте часто вони закінчувалися ще до того, як підходила наша черга.
Umbundu[umb]
Tua enda oku kala kulala, pole eci onjanja yetu yoku landa ya pitĩlapo, okulia kuapua.
Urdu[ur]
ہم کھانے پینے کی چیزیں خریدنے کے لیے کئی کئی گھنٹے قطار میں کھڑے رہتے لیکن اکثر ہماری باری آنے تک سب کچھ ختم ہو جاتا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Naneemela vabiixani iwoora sinci, masi eyo yaamala nihinatthi ophwanya.
Waray (Philippines)[war]
“Napila kami hin pipira ka oras, kondi kasagaran ubos na an pagkaon antes pa kami umabot ha prente.
Xhosa[xh]
Xa siye kuthenga ukutya, sasisima emigceni iiyure ezininzi, kodwa kwakuye kuphele sijongile.
Yao[yao]
Twajimaga pamsele kwandaŵi jelewu nambo ndaŵi syejinji yakulya yamalaga mkanituyice kusogolo.
Yapese[yap]
Bayi n’en mug uned ko line, mug pared u rom ni bokum e awa, ma nap’an ni gamad ra taw nga m’on ma dakuriy e ggan.
Yucateco[yua]
Ku xáantal táan k-beetik fila utiaʼal k-manik baʼal k-jaante; ken orachajak k-maaneʼ tsʼoʼok u láaj xuʼupul.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Stale biaje ricadu lu fila xadxí para sidu, peru ora gaca caber laadu maʼ gastiʼ nuu.
Chinese[zh]
我们排队排了几个小时,还没轮到我们,食物就已经卖光了。
Zande[zne]
Ani anaaru ti gene tenge tipa dungu asa, kurii agi apai re dunduko, riahe anaanyasa mbata fu ani ngbehe.
Zulu[zu]
Kwakuphela amahora amaningi simi emgqeni wokuthenga ukudla, kodwa ezikhathini eziningi ukudla kwakuphela singakalitholi ithuba lokuthenga.