Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra januar til august 1996 var eksportens andel af det samlede salg i Nederlandene steget til 3,5 %; se internt e-brev fra [Marketing Manager](136)(136) Dele af denne tekst er redigeret for at undgå, at fortrolige oplysninger afsløres. Disse dele er omgivet af skarpe parenteser og angivet med en asterisk.
German[de]
Von Januar bis August 1996 hatte sich der Exportanteil auf 3,5 % des Gesamtabsatzes in den Niederlanden erhöht; siehe interne E-Mail von [Marketing Manager](133)(133) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefasst, dass vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein * gekennzeichnet.
Greek[el]
Από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο 1996, το τμήμα των εξαγωγών στις συνολικές πωλήσεις στην Ολλανδία αυξήθηκε σε 3,5 %· βλέπε εσωτερικό e-mail από τον [Marketing Manager](133)(133) Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.
English[en]
From January to August 1996, the export share in total sales in the Netherlands had increased to 3,5 %; see internal e-mail from [Marketing Manager](134)(134) Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Spanish[es]
Entre enero y agosto de 1996 las exportaciones crecieron hasta alcanzar una proporción del 3,5 % de las ventas totales en los Países Bajos; véase el correo electrónico interno del [Responsable de márketing](125)(125) Determinados pasajes de la presente Decisión han sido modificados con el fin de velar por la no divulgación de información confidencial; dichos pasajes figuran entre corchetes e indicados con un asterisco.
Finnish[fi]
Tammikuun ja elokuun 1996 välisenä aikana viennin osuus kaikista Alankomaissa myydyistä autoista oli noussut 3,5 prosenttiin; ks. sisäinen sähköpostiviesti [markkinointijohtajalta](134)(134) Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on päätöksen tätä toisintoa toimituksellisesti muutettu. Muutetut kohdat on merkitty hakasulkeilla ja tähdellä.
French[fr]
Entre janvier et août 1996, la part des exportations dans l'ensemble des ventes aux Pays-Bas a atteint 3,5 %; voir courrier électronique interne du [responsable marketing](134)(134) Certaines parties du présent texte ont été adaptées de manière à ne pas divulguer des informations confidentielles; ces parties ont été mises entre crochets et marquées d'un astérisque.
Italian[it]
Da gennaio ad agosto 1996 la quota di esportazioni sulle vendite totali nei Paesi Bassi aveva raggiunto il 3,5 %; cfr. l'e-mail interno di [Marketing Manager](130)(130) Talune parti della presente decisione sono state adattate o omesse per non divulgare informazioni riservate. Dette parti sono indicate fra parentesi quadre e contrassegnate con un asterisco.
Dutch[nl]
Tussen januari en augustus 1996 was het aandeel van de export in de totale omzet in Nederland tot 3,5 % gestegen; zie de interne e-mail van [Marketing Manager](134)(134) Gedeelten van deze tekst zijn bewerkt om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk.
Portuguese[pt]
De Janeiro a Agosto de 1996, a quota das exportações nas vendas totais nos Países Baixos aumentou para 3,5 %; ver correio electrónico interno de [director de marketing](124)(124) Certas passagens do presente texto foram suprimidas para assegurar a confidencialidade das informações aí contidas. As passagens em questão encontram-se entre parêntesis rectos e assinaladas com um asterisco.
Swedish[sv]
Från januari till augusti 1996 hade exportens andel av den totala försäljningen i Nederländerna ökat till 3,5 %. Se internt e-postmeddelande från [chefen för marknadsföringsavdelningen](134)(134) Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.