Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke geval bied die uitdaging om ’n jong lewe met liefde saam te stel of weer op te bou.
Arabic[ar]
تشكِّل كل حالة تحدِّي تنشئة او اعادة تنشئة حياة ولد صغير بمحبة.
Cebuano[ceb]
Ang matag kahimtang nagpresentar sa hagit nga umolon o umolon-pag-usab ang usa ka linghod nga kinabuhi uban ang gugma.
Czech[cs]
Každá z těchto situací představuje náročný úkol — pomocí lásky utvářet nebo přetvářet mladý život.
Danish[da]
I hvert eneste tilfælde er det en udfordring at skabe eller genopbygge et barns tilværelse i kærlighed.
German[de]
In jedem Fall steht man vor der Herausforderung, ein junges Leben liebevoll zu formen oder ihm neuen Halt zu geben.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si woatsɔ anyi amesi metsi o alo agbugbɔ ana hehee la nye kuxi si le nɔnɔmea ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Στην κάθε περίπτωση η δυσκολία έγκειται στο να οικοδομήσει ή να ξαναχτίσει κάποιος με αγάπη μια νεαρή ζωή.
English[en]
Each case presents the challenge of constructing or rebuilding a young life with love.
Spanish[es]
Todos los casos implican el desafío de edificar o rehacer con amor la vida de un pequeño.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa on haasteena se, miten rakentaa nuoren ihmisen elämää tai palauttaa se kohdalleen rakkauden avulla.
French[fr]
Dans tous les cas, l’adoption est une délicate opération de construction ou de reconstruction dans l’amour.
Croatian[hr]
Svaki pojedini slučaj predstavlja izazov da se s ljubavlju izgradi ili pak obnovi jedan mladi život.
Hungarian[hu]
Mindegyik esetben megvan az a kihívás, hogy egy fiatal gyermek élete szeretettel legyen felépítve, vagy újraépítve.
Indonesian[id]
Tiap-tiap situasi mempunyai tantangan untuk membentuk atau menata kembali kehidupan seorang anak kecil dengan kasih.
Iloko[ilo]
Mangiparang ti tunggal kaso iti karit iti panangpatanor wenno panangpadakkel iti agtutubo buyogen iti ayat.
Italian[it]
In ogni caso si presenta la sfida di costruire o ricostruire una giovane vita con l’amore.
Japanese[ja]
いずれの場合にも,愛をもって子供の人生を言わば築く,あるいは建て直すという難問が生じます。
Korean[ko]
각각의 경우마다 아이의 생활을 사랑으로 틀잡거나 다시 구축해 나가야 하는 도전이 제기됩니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കുരുന്നു ജീവൻ സ്നേഹപൂർവം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പുനഃനിർമാണം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ വെല്ലുവിളിയാണ് ഓരോ സാഹചര്യവും ആനയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I hvert enkelt tilfelle er det en utfordring å skulle tilrettelegge og forme et barns liv i kjærlighet.
Dutch[nl]
In elk afzonderlijke geval staat men voor de uitdaging om met liefde vorm te geven of opnieuw vorm te geven aan een jong leven.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bongwe le bjo bongwe bo tšweletša tlhohlo ya go aga goba go tsošološa bophelo bjo bonyenyane ka lerato.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe uliwonse umakhala ndi chitokoso cha kumanga kapena kumanganso moyo wa mwana wamng’ono ndi chikondi.
Papiamento[pap]
Cada caso ta presentá e desafio di edificá of reedificá un bida hóben cu amor.
Polish[pl]
W każdym wypadku adopcja wiąże się z trudnym zadaniem otoczenia małego człowieka miłością, której nigdy nie zaznał lub którą mu odebrano.
Portuguese[pt]
Cada caso apresenta o desafio de construir ou reconstruir a vida de uma criança com amor.
Romanian[ro]
Fiecare caz scoate la iveală dificultăţi legate de modelarea şi refacerea cu iubire a unei vieţi tinere.
Russian[ru]
В каждом случае родителям предстоит решить нелегкую задачу: нужно устроить или перестроить жизнь маленького человека, окружив его любовью.
Slovak[sk]
Každý prípad predstavuje náročnú úlohu vybudovať alebo prebudovať mladý život láskou.
Slovenian[sl]
Vsak primer pomeni izziv, saj je treba mlado življenje oblikovati in graditi z ljubeznijo.
Shona[sn]
Chiitiko chimwe nechimwe chinopa denho yokuvaka kana kuti kuumba upenyu huduku norudo.
Serbian[sr]
Svaki slučaj predstavlja izazov da se ljubavlju izgrađuje ili ponovo gradi jedan mladi život.
Southern Sotho[st]
Boemo bo bong le bo bong bo hlahisa phephetso ea ho haha le ho tsosolosa bophelo bo bonyenyane ka lerato.
Swedish[sv]
I alla dessa fall ställs du inför den uppfordrande uppgiften att med kärlek bygga upp eller reparera ett ungt människoliv.
Swahili[sw]
Kila kisa chatokeza magumu ya kujenga au kujenga upya maisha machanga kwa upendo.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் வாழ்வை அன்பினால் கட்டியமைக்கும் அல்லது திரும்பவுமாய்க் கட்டும் சவாலை ஒவ்வொரு நிலையும் முன்வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang bawat kaso ay naghaharap ng hamon ng paglikha o muling pagpapasimula sa buhay ng isang musmos taglay ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Boemo bongwe le bongwe bo tlisa kgwetlho ya go aga kgotsa go tlhabolola botshelo jo bosha sesha ka lorato.
Tsonga[ts]
Xiyimo xin’wana ni xin’wana xi ni ntlhontlho wo aka kumbe ku vuyetela vutomi lebyintshwa hi rirhandzu.
Twi[tw]
Asɛm no mu biara de ɔdɔ a wode bɛhyɛ abofra ketewa no asetra mu anaa wode bɛtete no ho asɛnnennen ba.
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa tataitahi, te vai ra te hopoia e faatia aore ra e patu faahou i te hoê oraraa apî ma te here.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі повстає проблема, як створити або відтворити життя дитини з любов’ю.
Xhosa[xh]
Imeko nganye izisa ucelomngeni lokwakha nokuvuselela umntu oselula ngothando.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan gbé ìpèníjà dìde ní ti gbígbé ìgbésí ayé ọmọdé kan ró tàbí ṣíṣàtúnkọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́.
Zulu[zu]
Isimo ngasinye sibeka inselele yokwakha noma yokwakha kabusha ukuphila kwengane ngothando.