Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما كنت وقحة مملة و ثقيلة الظل
Bulgarian[bg]
Аз бях любезен домакин, докато ти беше груба, намусена и скучна.
Czech[cs]
Já jsem skvělý hostitel, zatímco ty jsi byla nezdvořilá, mrzutá a nudná.
Danish[da]
Jeg er den fuldendte vært, mens du er sur og kedelig.
German[de]
Ich bin ein freundlicher Gastgeber gewesen, während du nur übellaunig, gelangweilt und mürrisch warst.
English[en]
I've been a gracious host while you've been rude, sullen, and dull.
Spanish[es]
He sido un anfitrión amable, mientras que tú has sido grosera, huraña y aburrida.
Finnish[fi]
Olen ollut ystävällinen isäntä, kun sinä taas olet töykeä, synkkä ja tylsä.
French[fr]
J'ai été un hôte courtois alors que tu as été impolie, renfrognée, et ennuyeuse.
Hebrew[he]
הייתי מארח אדיב כשאת היית גסה, זועפת ומשעממת.
Croatian[hr]
Bio sam divan domaćin, a ti si bila bezobrazna, sumorna i dosadna.
Hungarian[hu]
Én szívélyes házigazda voltam, te pedig goromba, durcás és unalmas.
Italian[it]
Sono stato ospitante e cortese, tu invece sei stata maleducata, cupa e noiosa.
Dutch[nl]
Ik ben een keurige gastheer en jij bent onbeleefd en saai.
Polish[pl]
Byłem miłym gospodarzem, a ty jesteś niegrzeczna, ponura i nudna.
Portuguese[pt]
Tenho sido um anfitrião amável e tens sido indelicada, taciturna e enfadonha.
Romanian[ro]
Eu am fost o gazdă primitoare, iar tu ai fost nepoliticoasă, îmbufnată şi plictisitoare.
Russian[ru]
Я устроил тебе отличный прием, а ты ведешь себя грубо и сидишь с угрюмой и кислой миной.
Slovenian[sl]
Odličen gostitelj sem, ti pa si nesramna, mrka in tečna.
Serbian[sr]
Bio sam divan domaćin, a ti si bila bezobrazna, sumorna i dosadna.
Turkish[tr]
Sana bu kadar kibar davranıyorum, sense kaba ve güzel ama akılsızsın.