Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan die negatiewe emosies beheers wat in ons opkom?
Amharic[am]
ታዲያ መጥፎ ስሜቶችን መቆጣጠር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكننا ان نتحكّم في المشاعر السلبية التي قد تعترينا؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano niato makokontrol an negatibong mga emosyon na tibaad mamatean niato?
Bemba[bem]
E co kuti twacincintila shani amasakamika ya musango yu?
Bulgarian[bg]
Как тогава да контролираме отрицателните емоции, които изпитваме?
Bislama[bi]
Taswe, olsem wanem yumi save bos long olkaen filing ya taem oli kasem yumi?
Bangla[bn]
তা হলে, কীভাবে আমরা আমাদের মনে জেগে ওঠা নেতিবাচক আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi mapugngan nato ang atong bationg negatibong mga emosyon?
Czech[cs]
Co tedy můžeme dělat, abychom takové negativní pocity ovládli?
Danish[da]
Men hvordan får man styr på de negative følelser der hele tiden dukker op?
German[de]
Wie lassen sich solche negativen Emotionen beherrschen, wenn sie in uns aufkommen?
Ewe[ee]
Ekema, aleke míawɔ aɖu seselelãme manyomanyo siwo aɖe fu mí dzi?
Efik[efi]
Didie ndien ke nnyịn ikeme ndikan etikwo etikwo ekikere oro ẹkemede ndifịna nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, λοιπόν, να ελέγχουμε τα αρνητικά συναισθήματα που ίσως φουντώνουν μέσα μας;
English[en]
How, then, can we control the negative emotions that may well up in us?
Spanish[es]
¿Cómo controlar entonces los sentimientos negativos que quizá nos invadan?
Estonian[et]
Ent kuidas siis ohjeldada negatiivseid tundeid, mis meis tekkida võivad?
Finnish[fi]
Miten sitten pystymme hillitsemään kielteisiä tunteita, jotka saattavat pyrkiä pinnalle?
Fijian[fj]
Eda na valuta vakacava na ca ni yalo e dau tuburi keda?
French[fr]
Comment donc maîtriser les sentiments négatifs qui pourraient se faire jour en nous ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkudɔ henumɔi ní ehiii ni baanyɛ ate shi yɛ wɔmli lɛ?
Gujarati[gu]
આવી ખોટી ભાવનાઓ ઊભરાય ત્યારે આપણે કઈ રીતે મનની શાંતિ જાળવી શકીએ?
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, nawẹ mí sọgan dava numọtolanmẹ agọ̀ he sọgan fọndote lẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד אם כן נוכל לשלוט ברגשות שליליים שמבעבעים בתוכנו?
Hindi[hi]
तो फिर इन गलत भावनाओं के उठने पर हम उन्हें काबू में कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano naton makontrol ining negatibo nga balatyagon?
Croatian[hr]
Kako možemo nadvladati negativne emocije?
Hungarian[hu]
Hogyan vethetünk gátat a belőlünk előtörő rossz érzéseknek?
Armenian[hy]
Այդ զգացմունքները կարող են ընկճել մեզ։ Իսկ ինչպե՞ս հաղթահարել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչպէս կրնանք բացասական յուզումները հակակշռի տակ առնել։
Indonesian[id]
Maka, bagaimana kita dapat mengendalikan emosi-emosi negatif yang bisa saja timbul?
Igbo[ig]
Oleezi otú anyị pụrụ isi chịkwaa mmetụta ndị na-adịghị mma anyị pụrụ inwe?
Iloko[ilo]
Kasanotayo ngarud a makontrol dagiti negatibo nga emosion a mabalin a mariknatayo?
Italian[it]
Come possiamo dunque dominare i sentimenti negativi che nascono in noi?
Georgian[ka]
მაშ, როგორ შეგვიძლია ვაკონტროლოთ უარყოფითი ემოციები, რომლებიც შეიძლება მოგვეძალოს?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 마음속에서 일어나는 부정적인 감정을 어떻게 제어할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini tokoki kopekisa makanisi ya mabe?
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kona ku tiyela cwañi litongoko ze kona ku lu kenela mwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kaip nugalėti tokius jausmus?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kukanda ngenyi yonso eyi idi mua kujuka munda muetu?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka vinahase kutukafwa mangana twijive mwakulipikila navishinganyeka vyetu?
Latvian[lv]
Kā tās ir iespējams kontrolēt?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no azontsika ifehezana ny fihetseham-po ratsy mety hipoitra?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеме да ги контролираме негативните емоции што ќе ни се појават?
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ തിരതള്ളിയേക്കാവുന്ന അത്തരം ചിന്തകൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
Għalhekk, kif nistgħu nikkontrollaw dawn l- emozzjonijiet li jistgħu jinbtu fina?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်တွင် ပေါ်လာနိုင်သော မနှစ်မြို့ဖွယ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို မည်သို့ထိန်းချုပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan man så få kontroll over de negative følelsene som kan dukke opp?
Nepali[ne]
उसोभए, मनमा नचाहिंदो कुरा खेल्यो भने कसरी त्यसलाई नियन्त्रणमा राख्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe, mogoia, ia tautolu ke tautaofi e tau manatu fakalolelole ka liga tupu hake ia tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de negatieve emoties die misschien bij ons opwellen, de baas blijven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka kgona bjang go laola maikwelo a fošagetšego ao a ka thomago go tšwelela ka go rena?
Nyanja[ny]
Motero, kodi tingathane nawo bwanji maganizowa?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian panon tayon nakontrol iratan a negatibon liknaan?
Papiamento[pap]
P’esei kon nos por kontrolá e emoshonnan negativo ku por lanta den nos?
Pijin[pis]
Sapos olsem, hao nao iumi savve kontrolem olketa nogud feeling wea maet iumi start for garem?
Polish[pl]
Łatwo wtedy dać się ponieść emocjom. Jak można nad nimi zapanować?
Portuguese[pt]
Então, como controlar possíveis sentimentos negativos?
Rundi[rn]
Twocungera gute none inyiyumvo zitabereye zoshobora kutuzamwo?
Romanian[ro]
Aşadar, cum am putea să ne ţinem sub control sentimentele negative?
Russian[ru]
Как же не допустить, чтобы они захлестнули нас?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute twategeka ibyiyumvo bibi bishobora kutuzamo?
Sango[sg]
Tongaso, na lege wa e lingbi ti luti na gbele asioni bibe so aga na li ti e?
Sinhala[si]
අපිට ඇති වන එවැනි අහිතකර සිතුවිලි පාලනය කරගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme ovládnuť negatívne pocity, ktoré sa u nás objavia?
Slovenian[sl]
Kako lahko torej nadzorujemo negativna čustva, ki se morda v nas budijo?
Samoan[sm]
E faapefea la ona pulea nei faalogona leaga e oso mai iā i tatou?
Shona[sn]
Saka, tingadzora sei manzwiro akaipa angauya matiri?
Albanian[sq]
Atëherë, si t’i kontrollojmë këto ndjenja negative që gufojnë brenda nesh?
Serbian[sr]
Kako onda možemo kontrolisati negativne emocije koje nas mogu obuzeti?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan basi den takru firi disi dan?
Southern Sotho[st]
Ebe re ka etsa’ng ho laola maikutlo a seng matle ao re ka ’nang ra ba le ’ona?
Swedish[sv]
Hur kan vi då hantera de negativa känslor som väller upp inom oss?
Swahili[sw]
Tunawezaje basi kudhibiti hisia zisizofaa ambazo huenda tukawa nazo?
Congo Swahili[swc]
Tunawezaje basi kudhibiti hisia zisizofaa ambazo huenda tukawa nazo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பொங்கிவரும் தேவையற்ற உணர்ச்சிகளை எப்படி நாம் அடக்கலாம்?
Telugu[te]
అయితే మనం, మనలో ఏర్పడే ప్రతికూల భావాలను ఎలా నియంత్రించుకోవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา จะ ควบคุม อารมณ์ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ที่ อาจ ผุด ขึ้น มา ใน ตัว เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ደኣ ኢና እሞ ነዚ ኣሉታዊ ስምዒታት ክንቈጻጸሮ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano kaya natin masusupil ang mga negatibong emosyon na maaaring bumagabag sa atin?
Tswana[tn]
Ka jalo re ka kgona jang go laola maikutlo a a sa siamang a re ka nnang le one?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke tau pule‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ta‘epau ‘e ‘asi hake nai ‘ia kitautolú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap daunim ol kain tingting olsem?
Turkish[tr]
Öyleyse içimizde uyanan bu olumsuz duyguları nasıl kontrol altına alabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga swi kotisa ku yini ku tikhoma loko hi langutane ni swiyimo swo tano?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi adi nsusuwii bɔne a ebia ɛbɛba yɛn adwene mu no so?
Ukrainian[uk]
Як же не піддатися негативним емоціям?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào chúng ta có thể kiểm soát được những cảm xúc không hay nảy sinh trong lòng chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o naton makukontrol an negatibo nga mga emosyon nga bangin naton abaton?
Wallisian[wls]
Koia, e feafeaʼi hatatou lolomi tatatou ʼu manatu ʼaē ʼe mole lelei?
Xhosa[xh]
Sinokuzilawula njani ezo mvakalelo?
Yoruba[yo]
Tó bá wá rí bẹ́ẹ̀, kí la lè ṣe tí ìbànújẹ́ ò fi ní dorí wa kodò?
Zulu[zu]
Singayilawula kanjani-ke imizwelo engafanele esingazithola sesinayo?