Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обрядът на причастието е свята и повтаряща се покана да се покайваме искрено и да получаваме духовно обновление.
Bislama[bi]
Odinens blong sakramen i wan tabu invitesen, we oli ripitim, we i askem man blong sakem sin wetem tru fasin, mo kam niu bakegen long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang ordinansa sa sakrament usa ka balaan ug binalik-balik nga pagdapit nga sinserong maghinulsol ug mabag-o sa espirituhanon.
Danish[da]
Nadverordinancen er en hellig og gentagen invitation til oprigtig omvendelse og åndelig fornyelse.
German[de]
Das Abendmahl ist eine heilige und immer wiederkehrende Einladung, aufrichtig umzukehren und geistig erneuert zu werden.
English[en]
The ordinance of the sacrament is a holy and repeated invitation to repent sincerely and to be renewed spiritually.
Spanish[es]
La ordenanza de la Santa Cena es una invitación sagrada y recurrente a arrepentirnos sinceramente y ser renovados espiritualmente.
Estonian[et]
Sakramenditalitus on püha ja korduv kutse siiralt meelt parandada ja saada vaimselt uuendatud.
Finnish[fi]
Sakramenttitoimitus on pyhä ja toistuva kutsu tehdä vilpitön parannus ja uudistua hengellisesti.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakalotu ni sakaramede sa veisureti vakalou ena tukuni tikoga meda veivutuni vakaidina ka meda vakavoui vakayalo.
French[fr]
L’ordonnance de la Sainte-Cène est une invitation sainte et répétée à nous repentir sincèrement et à nous régénérer spirituellement.
Gilbertese[gil]
Te otenanti n te toa e bon tabu ao te kakao ae okioki ibukin te rairannano ni koaua ao ni manga kabouaki n te tamnei.
Guarani[gn]
Santa Cena ordenansa peteĩ invitación sagrada ha recurrente ñañearrepenti añetévo ha ñañembopyahu espiritualmente.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu bhoj ka niyam pavitra hai aur sahi tarike se paschaataap ko dobara karne ki nimantran deta hai aur dhaarmikta se dobara naya hota hai.
Hmong[hmn]
Txoj kab ke txais lub cim nco txog yog kev dawb huv uas caw peb hloov siab lees txim tiag tiag thiab rov qab ua neeg tshiab ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Uredba sakramenta je sveti i ponovljeni poziv na iskreno pokajanje i duhovno obnavljanje.
Haitian[ht]
Òdonans sentsèn nan se yon envitasyon sakre e repete pou nou repanti sensèman e pou nou renouvle espirityèlman.
Hungarian[hu]
Az úrvacsora szertartása szent és ismételt felhívás az őszinte bűnbánatra és a lelki megújulásra.
Indonesian[id]
Tata cara sakramen adalah undangan yang kudus dan diulang untuk bertobat secara tulus dan untuk diperbarui secara rohani.
Icelandic[is]
Helgiathöfn sakramentisins er heilagt og endurtekið boð um að iðrast einlæglega og til að endurnýjast andlega.
Italian[it]
L’ordinanza del sacramento è un invito santo e ripetuto a pentirsi sinceramente e a essere rigenerati spiritualmente.
Japanese[ja]
聖餐の儀式は,心から悔い改め,霊的に再び生まれるように繰り返し招く神聖な儀式です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’ojob’anb’il k’anjel re li loq’laj wa’ak, a’an jun qab’oqb’al k’iilasutinb’il naq taqajal qak’a’uxl ut too’ak’ob’resiiq sa’ musiq’ej.
Lao[lo]
ພິທີ ສິນລະ ລຶກ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ເລື້ອຍໆທີ່ ສັກສິດ ເພື່ອ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ເກີດ ໃຫມ່ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Sakramento apeigos yra šventas ir nuolatinis kvietimas į nuoširdžią atgailą ir dvasinį atsinaujinimą.
Latvian[lv]
Svētā Vakarēdiena priekšraksts ir svēts un atkārtots aicinājums patiesi nožēlot grēkus un garīgi atjaunoties.
Malagasy[mg]
Ny ôrdônansin’ny Fanasan’ny Tompo dia fanasana masina sy miverimberina mba hibebaka amin-kitsimpo ary mba hihavao ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kain̄i eo an kwojkwoj ej juon kūr eo ekwojarjar n̄an eo ej lukkuun ukweļo̧k im n̄an kōkāāl mour in jetōb.
Mongolian[mn]
Ариун ёслол нь чин сэтгэлээсээ наманчилж, сүнсээрээ шинэчлэгдэхэд урьсан ариун нандин бөгөөд олон дахин давтагддаг урилга юм.
Malay[ms]
Tatacara sakramen ialah satu jemputan kudus yang berulang-ulang untuk bertaubat dengan tulus ikhlas dan diperbaharui secara rohani.
Maltese[mt]
L-ordinanza tas-sagrament hija stedina qaddisa u ripetuta biex aħna sinċerament nindmu u niġġeddu spiritwalment.
Norwegian[nb]
Nadverdens ordinans er en hellig og gjentatt oppfordring om å omvende seg oppriktig og bli åndelig fornyet.
Dutch[nl]
De verordening van het avondmaal is een heilige en herhaalde uitnodiging tot oprechte bekering en geestelijke hernieuwing.
Papiamento[pap]
E ordenansa di e santa sena ta un invitashon santu i ripití pa arepentí sinseramente i pa wòrdu renobá spiritualmente.
Portuguese[pt]
A ordenança do sacramento é um convite sagrado e constante para nos arrependermos sinceramente e sermos renovados espiritualmente.
Romanian[ro]
Rânduiala împărtăşaniei este o invitaţie sfântă, adresată în mod repetat, de a ne pocăi în mod sincer şi a fi reînnoiţi spiritual.
Russian[ru]
Таинство причастия являет собой святое и повторяющееся приглашение к искреннему покаянию и духовному обновлению.
Slovak[sk]
Obrad sviatosti je svätou a opakujúcou sa výzvou k tomu, aby sme činili úprimné pokánie a boli duchovne obnovení.
Serbian[sr]
Обред причести је свети и стални позив на искрено покајање и духовно обнављање.
Swedish[sv]
Sakramentsförrättningen är en helig och återkommande uppmaning till uppriktig omvändelse och andlig förnyelse.
Tagalog[tl]
Ang ordenansa ng sakramento ay isang banal at paulit-ulit na paanyayang magsisi nang taos at espirituwal na mapanibago.
Tongan[to]
Ko e ouau ʻo e sākalamēnití ko ha fakaafe māʻoniʻoni ia ʻoku toutou fakahoko ke fakatomala fakamātoato mo fakafoʻou fakalaumālie ai.
Tahitian[ty]
’Ua riro te ’ōro’a nō te pāne ’e te pape ’ei anira’a tāmau ’ia tātarahapa mau ’e ’ia fa’a’āpī i te pae vārua.
Vietnamese[vi]
Giáo lễ Tiệc Thánh là một lời mời thiêng liêng và được lặp đi lặp lại để phải hối cải chân thành và được đổi mới về phần thuộc linh.
Chinese[zh]
圣餐的教仪非常神圣,一再重复邀请我们真诚地悔改,并在灵性上更新。