Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаразнак иеилыркаа узнеиз ахықәкы.
Abé[aba]
Epidɛghë, hɛ bunë ghëwu fë wá dágha renighonë.
Afrikaans[af]
Verduidelik aan die begin wat die doel van jou besoek is.
Southern Altai[alt]
Келгениҥди тургуза ла јартап бер.
Amharic[am]
ባዘጋጀኸው የመግቢያ ሐሳብ መጀመሪያ ላይ የመጣህበትን ዓላማ አስፍር።
Arabic[ar]
في البداية، اخبره عن الهدف من زيارتك.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə gəlişinizin məqsədini deyin.
Bashkir[ba]
Һөйләшеү башында килеү маҡсатыңды әйт.
Central Bikol[bcl]
Sabihon tulos an dahilan kan saimong pagdalaw.
Bulgarian[bg]
Още в началото обясни целта на посещението си.
Bislama[bi]
Long stat, yu talem from wanem yu kam luk hem.
Chuukese[chk]
Lepoputáán áweweei ewe popun ka chuuri.
Chuwabu[chw]
Vamaromo omwaddele edheeliwe.
Seselwa Creole French[crs]
Depi o konmansman, eksplike pour ki rezon ou la.
Czech[cs]
Na začátku vysvětli, proč jsi přišel.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн килнине тӳрех ӑнлантар.
Welsh[cy]
Ar y cychwyn, eglurwch bwrpas eich ymweliad.
Danish[da]
Læg ud med at forklare grunden til dit besøg.
German[de]
Erkläre zu Beginn, warum du kommst.
Dehu[dhv]
Nge canga qaja ju fe la aliene la tronge i epun.
Jula[dyu]
I mana kuma daminɛ dɔrɔn, i k’i nakun fɔ a tigi ye.
Greek[el]
Εξηγήστε από την αρχή το σκοπό της επίσκεψής σας.
English[en]
At the outset, explain the purpose of your visit.
Estonian[et]
Alustuseks selgita oma külastuse eesmärki.
Finnish[fi]
Selitä aluksi käyntisi tarkoitus.
Fijian[fj]
Mo vakamacalataka e liu na inaki ni nomu veisiko.
Faroese[fo]
Byrja við at siga, hví tú vitjar viðkomandi.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, tinmɛ nǔ e hɛn we wá é.
French[fr]
Commence par expliquer à ton interlocuteur le but de ta visite.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko moani waaki, kabwarabwaraa bukina.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, dọ nuhewutu a do wá.
Hebrew[he]
בתחילת דבריך הסבר מהי מטרתך.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa pa lang, ihambal ang imo katuyuan.
Haitian[ht]
Nan kòmansman konvèsasyon an, esplike moun nan poukisa nou pase vizite l.
Hungarian[hu]
Először is mondd el, miért kerested fel a házigazdát.
Western Armenian[hyw]
Նախ այցելութեանդ նպատակը բացատրէ։
Herero[hz]
Pomautiro, kahururira omunionganda epu ndi we ere poye.
Iban[iba]
Keterubah iya, padah ngagai sida tuju nuan datai.
Indonesian[id]
Pertama-tama, jelaskan tujuan kunjungan Saudara.
Iloko[ilo]
Ibagayo a dagus ti panggepyo.
Icelandic[is]
Byrjaðu á því að útskýra tilgang heimsóknarinnar.
Italian[it]
Spiegate sin dall’inizio lo scopo della vostra visita.
Georgian[ka]
მობინადრეს თავიდანვე მოახსენე შენი მისვლის მიზანი.
Kabiyè[kbp]
Ŋpaɣzɩ yɔɔdʋʋ lɛ, heyi ɖɩɣdʋ mbʋ pɩ-yɔɔ ŋkɔma yɔ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Na luyantiku, zabisa muwi kikuma ya nge me bingila yandi.
Kuanyama[kj]
Pehovelo, yelifa kutya owa endela shike.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaasiullugu oqaatigiuk suna siunertaralugu aggernersutit.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu, zuela mukonda diahi ua mu mu kunda.
Korean[ko]
먼저 방문한 목적을 설명하십시오.
Konzo[koo]
Wukana tsuka erikania, soborera ekyamaleka iwasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila ekani dia nkingul’aku kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңөрдүн башында эле кандай максат менен келгениңерди билдиргиле.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akwata essimu, mutegeerezeewo ensonga lwaki omukubidde.
Lingala[ln]
Yebisá ye uta na ebandeli ntina oyo obengi ye.
Lao[lo]
ທໍາອິດ ໃຫ້ ບອກ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ເຮົາ ມາ ຫາ.
Lithuanian[lt]
Iš pat pradžių paaiškink, koks tavo lankymosi tikslas.
Luba-Katanga[lu]
Enka poukifika’tu, lombola kyoidile.
Luba-Lulua[lua]
Anu ku ntuadijilu, umuambile tshiudi muluile.
Latvian[lv]
Sākumā paskaidrojiet sava nāciena mērķi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tosʼa kuinókjoakoaa kʼoakʼuínlee jme xá kabichoñá.
Morisyen[mfe]
Koumansman-mem dir dimounn-la kifer to la.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, kwõmaroñ kõmel̦el̦eik unleplepin am̦ etal im lol̦o̦k e.
Macedonian[mk]
Уште на почетокот кажи зошто си дојден.
Mongolian[mn]
Эхлээд ирсэн зорилгоо хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n ta zak noor bɩ y reng n wilg y waoongã võore.
Malay[ms]
Dari awal lagi, jelaskan tujuan kunjungan anda.
Maltese[mt]
Fl- introduzzjoni spjega għal xiex mort għandu.
Burmese[my]
လာရတဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို အရင်ဆုံးပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Begynn med å fortelle hvorfor du kommer.
Nyemba[nba]
Ha katete, mu lekenu vutumbe vua mi neha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika xikonijto keyej tiontakalpanojtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto xikilui tleka otiktlajpaloto.
Ndau[ndc]
Pakutanga, sananguranyi comagumira.
Nepali[ne]
तपाईं आउनुको कारण सुरुमै बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Petameko, popya kutya elalakano lyetalelopo lyoye olyashike.
Lomwe[ngl]
Omapacereryo, muloce yoolakelela ya oxekurya wanyu.
Niuean[niu]
He kamataaga, fakamaama e kakano he ahiahi haau.
Dutch[nl]
Leg de huisbewoner direct uit waarom je aangebeld hebt.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, hlathulula umnqopho wevakatjho lakho.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go hlalosa morero wa ketelo ya gago.
Nyanja[ny]
Poyamba fotokozani cholinga chanu.
Nyankole[nyn]
Tandika orikushoboorora ekyakureeta.
Nyungwe[nyu]
Pakuyamba, fotokozani thangwe lakumuzungira kwanuko.
Oromo[om]
Yommuu jalqabdan sababa nama sana itti haasofsiistan isaaf ibsaa.
Ossetic[os]
Фыццаг уал-иу ын бамбарын кӕн, цӕмӕн ӕрбацыдтӕ, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu xti dädi näˈä jäˈi, xipäbi pa te xki ma.
Pangasinan[pag]
Ibagam ya tampol so gagalam.
Papiamento[pap]
For di prinsipio, splika e motibu di bo bishita.
Polish[pl]
Zacznij od wyjaśnienia celu swojej wizyty.
Pohnpeian[pon]
Tepidahte kawehwehda kahrepen omw kohla mwo.
Portuguese[pt]
Explique logo no começo qual é o objetivo de sua visita.
K'iche'[quc]
Nabʼe, chabʼij ri ataqkil che ri winaq.
Ruund[rnd]
Kwisambishin kwa mambamb, lejan rutong rey ra kumuchirikin muntu.
Rotuman[rtm]
Sui‘ȧk mumuạ ‘amnȧk ne ‘ou ȧs ta.
Russian[ru]
Сразу объясни цель своего визита.
Kinyarwanda[rw]
Uzajye uhita usobanurira nyir’inzu ikikugenza.
Sena[seh]
Pakutoma, longani cifuniro ca ulendo wanu.
Sidamo[sid]
Borreessattori giddo maroottohu mayiraatiro kulannore borreessiˈri.
Slovenian[sl]
Na začetku pojasni, kakšen je namen tvojega obiska.
Samoan[sm]
Ia muamua faamatala atu le māfuaaga o lau asiasiga.
Shona[sn]
Paunotanga kutaura nemunhu, muudze zvawafambira.
Songe[sop]
Ku mbangilo, lesha yawa muntu bwakinyi bofiki ku kibelo kyaye.
Albanian[sq]
Në fillim shpjego arsyen e vizitës.
Serbian[sr]
Odmah objasni zbog čega si došao.
Saramaccan[srm]
A di bigi kaa i musu piki di sëmbë faandi mbei i bëli ën.
Sranan Tongo[srn]
Taki na a bigin kaba fu san ede yu bel a sma.
Swati[ss]
Nawusacala nje kukhuluma naye, mchazele injongo yekuta kwakho.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, mo hlalosetse hore na ke hobane’ng ha u mo etetse.
Swahili[sw]
Baada tu ya kuanzisha mazungumzo, eleza kusudi la kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Anza kwa kumuelezea mwenye nyumba sababu gani umemutembelea.
Tajik[tg]
Дар аввал мақсади омадани худро фаҳмонед.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, näme maksat bilen gelendigiňizi aýdyň.
Tetela[tll]
L’etatelo, lembetshiyande oyango woyeyɛ dia ndjowenda.
Tswana[tn]
Di tloga fela, tlhalosa gore ke eng fa o etile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, mukambiyeni mweneku wa nyumba vo mwapukwa.
Gitonga[toh]
Nu ngu gu pheya mabhulo, tshamuseya gighelo nya gu mu endreye.
Tojolabal[toj]
Kʼeʼan cholo jas sbʼej jawa ulataneli.
Papantla Totonac[top]
Akxni natsukuya tachuwinana kawani tuku lakgpinita.
Tsonga[ts]
Sungula hi ku hlamusela xikongomelo xa ku endza ka wena.
Tswa[tsc]
Na wa ha chikela, tlhamusela a kungo ga wena ga ku mu enzela.
Tatar[tt]
Сөйләшү башында килү максатыңны әйт.
Tumbuka[tum]
Tiyowoyenge mwaluŵiro ivyo tapukwa.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala atu te pogai o tau āsiga i te kamataga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi takʼav li yajval nae, baʼyel kalbetik smelolal kʼu yuʼun ti ta jvulaʼantike.
Uighur[ug]
Шу чағда һодуқмайсиз.
Ukrainian[uk]
Спочатку поясни мету свого візиту.
Umbundu[umb]
Lomboluila omunu waco esunga lieci o sapelela laye.
Urdu[ur]
باتچیت کے آغاز پر اپنے آنے کا مقصد بتائیں۔
Venda[ve]
Ni tshi tou thoma, ni ṱalutshedze uri ndi ngani no dalela ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, anh chị hãy giải thích mục tiêu đến thăm.
Makhuwa[vmw]
Mwaphiya enupa erina interfone, wanipacerya muhimyeke etthu ewiirinheni omuxukurya mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Kasetada, neeni eta haasayissana koyidoy aybissakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han imo pakiistorya, isumat an imo katuyoan.
Wallisian[wls]
Kotou ʼuluaki fakamahino age ia te tupuʼaga ʼo takotou ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Yichaze kwasekuqaleni injongo yotyelelo lwakho.
Yao[yao]
Kundanda kwene asale ligongo lyayicile.
Yapese[yap]
Som’on ni ngam tababgow ko numon, mag weliy ngak fan ni ka mub.
Zulu[zu]
Ekuqaleni nje, chaza injongo yokuhambela kwakho.