Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende tweestammeryk van Juda het ’n soortgelyke straf ondergaan toe hulle hoofstad Jerusalem in die jaar 607 v.G.J. vernietig is.
Amharic[am]
ቀሪዎቹ ሁለቱ የይሁዳ ነገዶችም ዋና ከተማቸው ኢየሩሳሌም በ607 ከዘአበ ስትጠፋ ተመሳሳይ ቅጣት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وقاسى السبطان الباقيان لمملكة يهوذا عقابا مماثلا عندما دُمرت عاصمتهما اورشليم في السنة ٦٠٧ قم.
Central Bikol[bcl]
An natatada na duwang tribong kahadean nin Juda nag-agi man nin kaparehong padusa kan laglagon an saindang kabiserang siudad nin Jerusalem kan taon 607 B.C.E.
Bemba[bem]
Ubufumu bwasheleko ubwa mikowa ibili ubwa kwa Yuda bwaponenwe no kukandwa kwapalako lintu umusumba wabo ukalamba uwa Yerusalemu waonawilwe mu mwaka wa 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Останалото двуплеменно царство на Юда понесло подобно наказание, когато столицата му Йерусалим била разрушена през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Tufala narafala laen blong Juda we oli stap, oli kasem semkaen panis taem ol ami oli spolem stampa taon blong olgeta, Jerusalem, long yia 607 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang nahibiling duha ka tribo nga gingharian sa Juda nakaagom ug susamang silot sa dihang ang ilang kaulohan nga siyudad sa Jerusalem nalaglag sa tuig 607 W.K.P.
Czech[cs]
Zbylé dvoukmenné judské království bylo stiženo podobným trestem, když v roce 607 př. n. l. byl zničen Jeruzalém, hlavní město tohoto království.
Danish[da]
Senere blev tostammeriget Juda straffet på lignende måde, da hovedstaden Jerusalem i 607 f.v.t. blev ødelagt.
German[de]
Das verbliebene Zweistämmereich Juda mußte eine ähnliche Strafe erleiden, als seine Hauptstadt Jerusalem 607 v. u. Z. zerstört wurde.
Ewe[ee]
Tohehe ma ke va Yuda-to eve fiaɖuƒe si kpɔtɔ dzi esime wotsrɔ̃ woƒe fiadu Yerusalem le ƒe 607 D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ esien Israel iba ẹmi ẹkesụhọde ẹma ẹbọ ukem ufen oro ke ini ẹkesobode Jerusalem ekedide ibuot obio mmọ ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
Το δίφυλο βασίλειο του Ιούδα, το οποίο είχε απομείνει, υπέστη παρόμοια τιμωρία όταν η πρωτεύουσά του, η Ιερουσαλήμ, καταστράφηκε το έτος 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
The remaining two-tribe kingdom of Judah suffered a similar punishment when their capital city of Jerusalem was destroyed in the year 607 B.C.E.
Spanish[es]
El reino de dos tribus de Judá sufrió un castigo similar cuando su capital, Jerusalén, fue destruida en 607 a.E.C.
Estonian[et]
Järelejäänud kahest suguharust koosnevale Juuda kuningriigile sai osaks samasugune karistus aastal 607 e.m.a., kui nende pealinn Jeruusalemm hävitati.
Finnish[fi]
Jäljelle jäänyt Juudan kahden heimon valtakunta kärsi samanlaisen rangaistuksen, kun heidän pääkaupunkinsa Jerusalem tuhottiin vuonna 607 eaa.
French[fr]
Les deux tribus restantes, celles du royaume de Juda, subirent la même punition en 607, avec la destruction de Jérusalem, leur capitale.
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ ba Yuda akutsei enyɔ maŋtsɛyeli ni shwɛ lɛ nɔ, beni akpata Yerusalem, amɛ maŋtiase lɛ hiɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
הנותרת, ממלכת יהודה בת שני השבטים, קיבלה עונש דומה, כשירושלים בירתה נחרבה בשנת 607 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin nga duha ka tribo sang ginharian ni Juda nag-agom sing kaanggid nga silot sang ang ila kapital nga siudad sang Jerusalem ginlaglag sang tuig 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Preostalo dvoplemensko kraljevstvo Jude pretrpjelo je sličnu kaznu kad je godine 607. pr. n. e. razoren njegov glavni grad Jeruzalem.
Hungarian[hu]
A megmaradt, júdabeli két-törzs királyság hasonló büntetést szenvedett el, mikor fővárosa, Jeruzsálem az i. e. 607. évben elpusztult.
Indonesian[id]
Sisanya, kerajaan Yehuda dua suku menderita hukuman yang serupa sewaktu dihancurkannya ibu kota mereka, Yerusalem, pada tahun 607 SM.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng a pannusa ti sinagaba ti natda a dua-tribu a pagarian ti Juda idi a nadadael ti kabesera a siudad ti Jerusalem idi tawen 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Tveggjaættkvíslaríkið Júda, sem eftir stóð, hlaut samsvarandi refsingu er höfuðborg þess, Jerúsalem, var eytt árið 607 f.o.t.
Italian[it]
Le restanti due tribù, che formavano il regno di Giuda, subirono una punizione analoga quando nel 607 a.E.V. la capitale, Gerusalemme, fu distrutta.
Japanese[ja]
残りの2部族で成るユダ王国も,その首都エルサレムが西暦前607年に滅ぼされた際に同様の処罰を受けました。
Georgian[ka]
იუდას დანარჩენი ორი ტომის სამეფო მსგავს სასჯელს დაექვემდებარა, როდესაც ძველი წელთაღრიცხვით 607 წელს განადგურდა მისი დედაქალაქი, იერუსალიმი.
Korean[ko]
남아 있던 두 지파 유다 왕국도 그와 비슷한 벌을 받아, 기원전 607년에 그들의 수도인 예루살렘이 멸망당하였습니다.
Lingala[ln]
Mabota mibale oyo matikalaki ya bokonzi ya Yuda mazwaki mpe etumbu motindo moko, na ntango mboka-mokonzi na bango ebomamaki na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Mubuso o ne u siyezi wa Juda ili wa mishobo ye mibeli ne u fumani koto ye swana muta muleneñi wa bona o mutuna wa Jerusalema ne u shandauzwi ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Likusi dviejų giminių Judo karalystė susilaukė panašios bausmės, kai 607 m. p. m. e. buvo sugriauta jų sostinė Jeruzalė.
Latvian[lv]
Palikusī divu cilšu Jūdas ķēniņvalsts saņēma līdzīgu sodu 607. gadā p.m.ē., kad tika nopostīta tās galvaspilsēta Jeruzaleme.
Malagasy[mg]
Niharan’ny sazy nitovy tamin’izany ny fanjakan’ny Joda nisy foko roa rehefa noravana tamin’ny taona 607 al.f.i. i Jerosalema, renivohiny.
Macedonian[mk]
Преостанатото двоплеменско царство Јуда претрпело слична казна кога нивниот главен град Ерусалим бил уништен во 607 година пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അനേകർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Tostammeriket Juda ble hjemsøkt av en lignende straff da hovedstaden, Jerusalem, ble ødelagt i 607 f.v.t.
Niuean[niu]
Kua matematekelea foki e kautu magafaoa-ua a Iutaia ne toe ke he fakahala pihia he magaaho ne fakaotioti e maaga lahi ha lautolu i Ierusalema he tau 607 F.V.N.
Dutch[nl]
Het overgebleven tweestammenrijk Juda onderging een soortgelijke straf toen hun hoofdstad Jeruzalem in het jaar 607 v.G.T. werd verwoest.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o šetšego wa Juda wa meloko e mebedi o ile wa welwa ke kotlo e swanago ge motse-mošate wa bona wa Jerusalema o be o senywa ka ngwaga wa 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Yuda wotsalawo wa mafuko aŵiri unakumana ndi chilango chimodzimodzi, pamene mzinda wa malikulu awo wa Yerusalemu unawonongedwa m’chaka cha 607 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੋ-ਗੋਤ ਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਰ ਮੁਕਾਮ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਸਾਲ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Podobna kara spotkała dwuplemienne królestwo Judy, gdy w 607 roku p.n.e. zniszczono jego stolicę, Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O remanescente reino de Judá, de duas tribos, sofreu uma punição similar quando sua capital, Jerusalém, foi destruída no ano 607 AEC.
Romanian[ro]
Cele două triburi ale regatului lui Iuda, care au rămas, au suferit o pedeapsă asemănătoare când Ierusalimul, capitala lor, a fost distrus în anul 607 î.e.n.
Russian[ru]
Подобному наказанию подверглось и оставшееся двухколенное царство Иуды, когда в 607 году до н. э. его столица — Иерусалим — была разрушена.
Slovak[sk]
Zostávajúce dvojkmeňové Judské kráľovstvo postihol podobný trest, keď jeho hlavné mesto Jeruzalem bolo v roku 607 pred n. l. zničené.
Slovenian[sl]
Podobno sta bila kaznovana tudi preostala rodova, Judovo kraljestvo, ko je leta 607 pr. n. š. bilo uničeno njegovo glavno mesto Jeruzalem.
Samoan[sm]
O ituaiga e lua na totoe o le malo o Iuta na mafatia foi i se faasalaga faapena, na faaumatia lo latou aai laumua o Ierusalema i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
Umambo hwamarudzi maviri hwakasara hwaJudha hwakatambura chirango chakafanana apo dzimbahwe ravo reJerusarema rakaparadzwa mugore ra607 B.C.E.
Serbian[sr]
Preostalo dvoplemensko kraljevstvo Jude pretrpelo je sličnu kaznu kada je njegov glavni grad Jerusalim bio uništen 607. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A toe-lo kownoekondre Juda di ben tan abra, ben pina foe wan srefi sortoe strafoe di na edefoto foe den, Jerusalem, ben kisi pori na ini a jari 607 b.G.T.
Southern Sotho[st]
’Muso oa meloko e ’meli e setseng ea Juda le oona o ile oa hlaheloa ke kotlo e tšoanang nakong eo motse-moholo oa oona oa Jerusalema o ileng oa timetsoa ka selemo sa 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Det återstående tvåstammarsriket, Judas rike, drabbades av en liknande bestraffning, då dess huvudstad Jerusalem ödelades år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Ufalme wa Yuda uliobaki wa makabila mawili ulipata adhabu kama hiyo wakati jiji lao kuu la Yerusalemu lilipoharibiwa katika 607 K.W.K.
Telugu[te]
పూ 607లో నాశనం చేయబడినప్పుడు, మిగిలిన రెండు గోత్రాల యూదా రాజ్యం కూడా అలాంటి శిక్షనే అనుభవించింది.
Thai[th]
ส่วน สอง ตระกูล ที่ เหลือ แห่ง อาณาจักร ยูดา ก็ ได้ รับ โทษ ทัณฑ์ คล้าย ๆ กัน เมื่อ ยะรูซาเลม ราชธานี ของ เขา ถูก ทําลาย เมื่อ ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Ang nalalabing dalawang-tribong kaharian ng Juda ay dumanas ng katulad na parusa nang ang kanilang kabiserang lunsod ng Jerusalem ay nawasak noong taóng 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Bogosi jo bongwe jwa Juta jo bo neng bo na le ditso tse pedi le jone bo ne jwa otlhaiwa ka tsela e e tshwanang fa motsemogolo wa bone wa Jerusalema o ne o senngwa ka ngwaga wa 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long yia 607 paslain long Krais, Jehova i larim wankain strafe i painim tupela lain bilong Juda taim ol Babilon i kam na bagarapim nambawan biktaun bilong ol, em Jerusalem.
Turkish[tr]
Geri kalan iki sıptlık Yahuda krallığı, başkenti Yeruşalim MÖ 607’de harap edildiğinde benzer bir cezayla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Yuda lowu saleke wa tinxaka timbirhi wu kume nxupulo lowu fanaka, loko Yerusalema ntsindza wa vona wu lovisiwe elembeni ra 607 B.C.E.
Twi[tw]
Yuda mmusuakuw abien ahemman no nso nyaa asotwe a ɛte saa bere a wɔsɛee wɔn ahenkurow Yerusalem wɔ afe 607 A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
Ua mauiui atoa na basileia o te opu no Iuda e toe ra i te hoê â ati a haamouhia ’i to ratou oire pu no Ierusalema i te matahiti 607 hou to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Двоплемінне царство Юди, яке залишилося, також зазнало покарання, коли в 607 році до н. е. його столицю Єрусалим було знищено.
Vietnamese[vi]
Vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái còn lại chịu hình phạt tương tự, khi thủ đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt vào năm 607 trước công nguyên.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko pe foki te tautea feiā ki te puleʼaga ʼo Suta ʼaē ʼe faʼufaʼu e te ʼu telepi e lua, ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼauha ai tonatou kolo hau ko Selusalemi ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Izizwe ezibini eziseleyo zobukumkani bakwaYuda zafumana isohlwayo esifanayo xa isixeko sazo esilikomkhulu iYerusalem satshatyalaliswa ngonyaka wama-607 B.C.E.
Yoruba[yo]
E. Ẹ̀yà méjì ti Juda tí ó ṣẹ́ kù fojú winá irú ìjìyà kan náà, nígbà tí a pa Jerusalemu, olú ìlú wọn run ní ọdún 607 B.C.E.
Chinese[zh]
剩下来的犹大国两支派也遭受类似的惩罚,他们的首都耶路撒冷在公元前607年给人摧毁。
Zulu[zu]
Umbuso wakwaJuda wezizwe ezimbili owawusele wathola isijeziso esifanayo lapho inhloko-dolobha yawo yaseJerusalema ibhujiswa ngonyaka ka-607 B.C.E.