Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan vandag met Goliat se stamverwante, die Refaïete, vergelyk word, en wat probeer hulle doen?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ የጎልያድ ዘመድ ከሆኑት ከራፋይም ጋር ሊመሳሰሉ የሚችሉት እነማን ናቸው? ምንስ ለማድረግ ይጥራሉ?
Central Bikol[bcl]
Siisay ngonyan an puedeng ikomparar sa mga paryente ni Goliat, an mga Refaim, asin ano an hinihingoa nindang gibohon?
Bemba[bem]
Ni bani pali lelo bengapashanishiwa kuli balupwa baume aba kwa Galyati, abaRefa, kabili cinshi besha ukucita?
Bislama[bi]
Tede, hu ya we i olsem ol Refaem, ol man blong Golaeat, mo oli stap traehad blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Kinsa karon ang ikatandi sa mga kabanay ni Goliat, ang Refaim, ug unsay ilang gipaningkamotang buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ozordi ki kapab ganny konpare avek paran Golyat, bann Refaim, e ki zot pe fer tou posib pour fer?
Czech[cs]
Kdo by dnes mohl být přirovnán k Refaim, mužům z Goliatova příbuzenstva, a o co se pokoušejí?
Danish[da]
Hvem kan i dag sammenlignes med refaitterne, den slægt som Goliat tilhørte, og hvad forsøger de at gøre?
Ewe[ee]
Amekawoe woate ŋu atsɔ Goliat ƒe ƒometɔ Refaimtɔwo asɔ kplii egbea, eye nukae wodze agbagba be yewoawɔ?
Efik[efi]
Mmanie mfịn ke ẹkeme ndimen ndomo ye mme orụk Goliath, kpa nditọ Raphah, ndien nso ke mmọ ẹdomo ndinam?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν να συγκριθούν σήμερα με τους συγγενείς του Γολιάθ, τους Ρεφαΐμ, και τι προσπαθούν να κάνουν;
English[en]
Who today may be compared to Goliath’s kinsmen, the Rephaim, and what do they endeavor to do?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden compararse en la actualidad a los parientes de Goliat, los refaím, y qué procuran hacer?
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ Goliat nyɛmimɛi hii ni ji Oblaŋi lɛ ato namɛi ahe ŋmɛnɛ, ni mɛni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛfee?
Hindi[hi]
गोलियत के रिश्तेदार, रपाईवंश की तुलना आज किनसे की जा सकती है और ये क्या करने की कोशिश करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa karon ang mapaanggid sa mga himata ni Goliat, ang Refaim, kag ano ang ginapanikasugan nila nga himuon?
Armenian[hy]
Այսօր ո՞ւմ կարելի է համեմատել Գողիաթի ազգական Ռափայի որդիների հետ, եւ ի՞նչ են ջանում անել նրանք (Բ Թագ.
Indonesian[id]
Dewasa ini, siapakah yang dapat disamakan dengan sanak keluarga Goliat, bani Refaim, dan mereka berupaya melakukan apa?
Iloko[ilo]
Siasino ita ti kaasping dagiti kabagian ni Goliat, ti Refaim, ket ania ti ikagkagumaanda nga aramiden?
Icelandic[is]
Hverja má líkja við Refaítana, ættmenn Golíats, og hvað reyna þeir að gera?
Italian[it]
A chi potrebbero essere paragonati oggi i parenti di Golia, i refaim, e cosa cercano di fare?
Japanese[ja]
今日,ゴリアテと同族のレファイム人に相当するのはだれですか。
Lingala[ln]
Lelo oyo banani bakokani na bato ya libota ya Goliata, Balefaimi, mpe likambo nini bazali koluka kosala?
Lozi[loz]
Kacenu ki bomañi ba ba kana ba bapanyiwa ni Marefaimi bahabo Goliati, mi bona bao ba lika ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką šiandien galima prilyginti Galijoto giminaičiams refajams, ir ką jie stengiasi daryti?
Luvale[lue]
Makumbi ano, veya tunahase kwesekesa navausoko waNgolyate vaLefwaime, kaha vali nakusaka kulinga ika?
Latvian[lv]
Kas mūsdienās līdzinās Goliāta radiniekiem no Rafas cilts, un ko viņi cenšas panākt?
Malagasy[mg]
Iza amin’izao andro izao no azo ampitahaina amin’ny Refaïta, havan’i Goliata, ary miezaka hanao inona izy ireo?
Marshallese[mh]
Jemaroñ keidi ro nukin Goliath, ri Rephaim ro, ñan wõn ro rainin, im ta eo rej kate ir in kõmmane?
Macedonian[mk]
Кој денес може да се спореди со Рефаимовите потомци, роднините на Голијат, и што настојуваат да направат тие?
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാത്തിന്റെ ബന്ധുക്കളായ രെഫായീമ്യരെ ഇന്നത്തെ ആരോട് ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്, അവർ എന്തു ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
गल्याथचे नातलग, रेफाईम यांची आज कोणासोबत तुलना करता येते व हे लोक काय करायचा प्रयत्न करत आहेत?
Norwegian[nb]
Hvem i vår tid kan sammenlignes med Goliats slektninger, refaittene, og hva går de inn for å gjøre?
Niuean[niu]
Ko hai he vaha nei ka liga fakatatai ke he ohi tane ha Koliato, ko e tau tagata Rafa, ti ko e heigoa ha lautolu ka amanaki ke taute?
Dutch[nl]
Wie komen in deze tijd overeen met Goliaths volksgenoten, de Refaïeten, en wat proberen ze te doen?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao lehono ba ka swantšhwago le banna ba moloko wa gabo Goliata e lego ba-Rafa, gomme ke eng seo ba katanelago go se dira?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene lerolino angayerekezedwe ndi mabwenzi a Goliati, Arafa, ndipo n’chiyani chimene iwo amayesayesa kuchita?
Panjabi[pa]
ਗੋਲੀਅਥ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਫ਼ਾਈਆਂ (ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅੱਜ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ken awe por ser compará cu e famianan di Góliat, e refaim, i kico nan ta purba haci?
Polish[pl]
Kogo można dziś porównać do Refaitów, krewnych Goliata, i czego takie osoby usiłują dokonać?
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, ihs me kin karasaiong irail kodon ko (duwehte Kolaiad) me adaneki Repaim, oh dahme re kin nantihong wia?
Portuguese[pt]
Quem são hoje os que podem ser comparados aos aparentados de Golias, os refains, e o que se empenham em fazer?
Rundi[rn]
Ni bande muri iki gihe bashobora kugereranywa n’abo mu muryango wa Goliyati Umurefa, kandi ni igiki bihatira gukora?
Russian[ru]
Кого сегодня можно сравнить с кровными родственниками Голиафа — рефаимами и что они пытаются делать?
Shona[sn]
Nhasi ndivanaani vangaenzaniswa nehama dzaGoriati, vaRefaimi, uye chii chavanoedza kuita?
Albanian[sq]
Me qëndrimin që Davidi pati ndaj Shimeit, kur u kthye në fron pas arratisjes, tregoi se ishte një portretizim i denjë i kujt?
Sranan Tongo[srn]
Suma na ini a ten disi wi ben kan teki gersi nanga den kondreman fu Goliat, den Refaim, èn san den e pruberi fu du?
Southern Sotho[st]
Kajeno ke bo-mang ba ka bapisoang le banna ba habo Goliathe, Barefaime, hona ba leka ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vilka i vår tid kan jämföras med Goljats släktingar, rafaéerna, och vad strävar de efter att göra?
Swahili[sw]
Ni nani leo wanaoweza kulinganishwa na watu wa ukoo wa Goliathi, Warefaimu, nao wanajitahidi kufanya nini?
Tamil[ta]
கோலியாத்தின் உறவினராகிய இராட்சத புத்திரருக்கு இன்று யாரை ஒப்பிடலாம், அவர்கள் என்ன செய்ய முயலுகிறார்கள்?
Telugu[te]
గొల్యాతు బంధువులైన రెఫాయీయులతో నేడు ఎవరిని పోల్చవచ్చు, వారేమి చేయడానికి ప్రయత్నించారు?
Tagalog[tl]
Sino sa ngayon ang maaaring ihambing sa mga kalahi ni Goliat, ang Repaim, at ano ang pinagsisikapan nilang gawin?
Tswana[tn]
Ke bomang gompieno ba ba ka tshwantshanngwang le banna ba losika lwa ga Goliathe, e leng Barefaime, mme ke eng se ba lekang go se dira?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani sunu bakonzya kweezyanisigwa aba Rafa basimukowa wa Goliati, alimwi ncinzi ncobasoleka kucita?
Tsonga[ts]
I vamani namuntlha lava nga fanekiselaka Varefayimi, maxaka ya Goliyadi, naswona va tiyimisele ku endla yini?
Twi[tw]
Henanom na yebetumi de wɔn atoto Goliat abusua a ɛne Refaim no ho, na dɛn na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
O vai i teie mahana o te nehenehe e faaauhia i te fetii taata o Golia, te ati Raphai, e eaha ta ratou e tutava ra i te rave?
Ukrainian[uk]
Кого нині можна прирівняти до родичів Ґоліята, нащадків Рафи, і що вони намагаються робити?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane ṋamusi vha nga vhambedzwa na Miswonḓa, mashaka a Goliata, nahone vha khou lwela u ita mini?
Xhosa[xh]
Ngoobani namhlanje abafana nezalamane zikaGoliyati, inzala kaRefa, yaye bazabalazela ukwenza ntoni?
Yoruba[yo]
Àwọn wo lónìí la lè fi wé àwọn ìbátan Gòláyátì tó jẹ́ ọkùnrin, ìyẹn àwọn Réfáímù, kí ni wọ́n sì ń tiraka láti ṣe?
Zulu[zu]
Obani namuhla abangafaniswa nezihlobo zikaGoliyati, amaRefa, futhi yini abazama ukuyenza?