Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka obedo lok goba ni kicero Yecu, ci pingo Petero oketo kwone ka mading wek etit bot lutela dini ni kicero Kricito kun gin aye onongo gidag Yecu dok gubuko mac oweko kineke?
Afrikaans[af]
As Jesus nie opgewek is nie—as dit alles ’n leuen was—sou Petrus tog sekerlik nie sy lewe gewaag het om Christus se opstanding te verkondig aan die godsdiensleiers, wat Jesus gehaat het en vir sy dood verantwoordelik was nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት ባይነሳና ትንሣኤው ሌሎችን ለማታለል የተፈጠረ ወሬ ቢሆን ኖሮ ጴጥሮስ፣ ኢየሱስን በሚጠሉትና ሞቱን ባቀነባበሩት የሃይማኖት መሪዎች ፊት ስለ ትንሣኤው በመመሥከር ሕይወቱን አደጋ ላይ ይጥል ነበር?
Arabic[ar]
فَلَوْ لَمْ يُقَمْ يَسُوعُ وَكَانَ ٱلْأَمْرُ بِرُمَّتِهِ مُجَرَّدَ خُدْعَةٍ، فَلِمَ خَاطَرَ بُطْرُسُ بِحَيَاتِهِ كَيْ يُعْلِنَ قِيَامَةَ ٱلْمَسِيحِ لِلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلَّذِينَ كَرِهُوا يَسُوعَ وَخَطَّطُوا لِقَتْلِهِ؟
Azerbaijani[az]
İsanın dirilməsi uydurma olsaydı, onda nəyə görə Peter İsaya nifrət edən və ölümündə əli olan din rəhbərlərinə onun dirilməsindən danışıb həyatını təhlükəyə atırdı?
Central Bikol[bcl]
Kun dai binuhay liwat si Jesus—kun ini pangloloko sana gabos—taano ta isasapeligro ni Pedro an buhay niya sa pagsabi kaiyan sa mga lider nin relihiyon na angguton ki Jesus asin iyo an nagpakana kan kagadanan kaini?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu tabuukile ku bafwa, mulandu nshi Petro engabikila ubumi bwakwe mu busanso pa kulanda pa kubuuka kwa kwa Kristu kuli bashimapepo abapatile sana Yesu kabili abalengele ukuti bamwipaye?
Bulgarian[bg]
Ако то било просто измислица, защо Петър рискувал живота си, за да говори за него на религиозните водачи, които мразели Исус и скроили заговор да го убият?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা ভেবে দেখুন: যিশু যদি জীবনে উত্থিত না হতেন, তাহলে পিতর কি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেই একই ব্যক্তিদের কাছে খ্রিস্টের পুনরুত্থান সম্বন্ধে প্রচার করতেন, যারা যিশুকে ঘৃণা করেছিল এবং তাঁকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিল?
Garifuna[cab]
Haritagua waméi luagu ayanuha lan Féduru luagu láguyugun Hesusu hagibugiñe lábutigu relihión ha iyereehabubaña lun Kristu ani adügaaña aransehani lun háfaruni. Líchuguñein hamuga san libagari lidan peliguru luagu aban iyeeni?
Cebuano[ceb]
Kon wala pa mabanhaw si Jesus—kon inimbento lang kini—nganong ipameligro man ni Pedro ang iyang kinabuhi sa pagsangyaw bahin sa pagkabanhaw ni Kristo ngadto sa mga lider sa relihiyon, kinsa nasuko kang Jesus ug nagpapatay kaniya?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo: Ika Jesus ese wesewesen manawsefál, itá Petrus epwe mmólnetá le máló ren an pwáraatá usun án Kraist manawsefál ngeni chókkewe ra fen oputa Jesus me rawangawei an epwe ninniiló?
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi pa ti’n resisite, si tousala ti zis en trik, akoz Pyer ti pou riske son lavi pour koz lo rezireksyon Zezi avek sa bann menm sef relizye ki ti ay Zezi e ki ti’n fer konplo pour touy li?
Czech[cs]
Kdyby Ježíš nevstal z mrtvých a všechno by to byl jen podvod, proč by Petr riskoval život, aby o jeho vzkříšení mluvil s náboženskými vůdci, kteří Ježíše nenáviděli a zabili?
Chuvash[cv]
Иисус чӗрӗлсе тӑман пулсан, ҫакӑ ултав ҫеҫ пулнӑ пулсан, Иисуса курайман тата ӑна вӗлерттернӗ тӗн ертӳҫисем умӗнче Петр, хӑйне вӗлересрен хӑрамасӑр, ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
Hvis Jesus ikke var blevet oprejst — hvis det hele var et svindelnummer — hvorfor skulle Peter så sætte livet på spil for at forkynde Kristi opstandelse for de religiøse ledere, der hadede Jesus og stod bag hans død?
German[de]
Warum riskierte Petrus dann sein Leben und verkündete den Geistlichen die Auferstehung Christi — ausgerechnet denen, die Jesus hassten und seinen Tod geplant hatten?
Efik[efi]
Ekpedi Jesus ikesetke, ndi Peter ọkpọkọdọhọ ikpọ owo ido ukpono mme Jew emi ẹkesuade Jesus ẹnyụn̄ ẹnamde ẹwot enye ke Jesus ama eset, ke ini edide enye ọdiọn̄ọ ke ẹkeme ndiwot imọ?
Greek[el]
Αν ο Ιησούς δεν είχε εγερθεί —αν ήταν όλα μια απάτη— γιατί να ριψοκινδυνέψει ο Πέτρος τη ζωή του για να διακηρύξει την ανάσταση του Χριστού στους θρησκευτικούς ηγέτες, οι οποίοι μισούσαν τον Ιησού και είχαν σχεδιάσει το θάνατό του;
English[en]
If Jesus had not been raised up —if it was all a hoax— why would Peter risk his life to proclaim Christ’s resurrection to the religious leaders, who hated Jesus and had plotted his death?
Estonian[et]
Kui Jeesust poleks üles äratatud, kui see kõik olnuks vaid pettus, siis miks riskis Peetrus oma eluga, et kuulutada Kristuse ülestõusmist usujuhtidele, kes vihkasid Jeesust ja olid sepitsenud tema tapmist?
Persian[fa]
اگر عیسی رستاخیز نیافته بود و تمام آن ماجرا دروغی بیش نبود، آیا پِطرُس زندگیاش را در حضور رهبران مذهبی به خطر میانداخت؟ آیا در حضور کسانی که از سر نفرت عیسی را به قتل رسانده بودند، رستاخیز او را اعلام میکرد؟
Finnish[fi]
Jos Jeesuksen ylösnousemus ei olisi ollut totta vaan pelkkää huijausta, olisiko Pietari julistanut sitä henkensä uhalla uskonnollisille johtajille, jotka vihasivat Jeesusta ja olivat juonillaan aiheuttaneet hänen kuolemansa?
Fijian[fj]
Ke sega ni vakaturi o Jisu, se lasutaki, na cava me bolemate kina o Pita ni tukuna ni sa vakaturi o Karisito vei ira na iliuliu ni lotu era cati koya ra qai nakita me mate?
French[fr]
Si Jésus n’avait pas été relevé, si tout cela n’avait été qu’un canular, pourquoi Pierre aurait- il risqué sa vie pour proclamer cette résurrection aux chefs religieux, qui haïssaient Jésus et avaient tramé sa mort ?
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ enɛ he okwɛ: Eji ateee Yesu shi kulɛ, ani Petro kɛ ewala baawo oshara mli, ní eshiɛ Kristo shitee lɛ etsɔɔ mɛi nɔŋŋ ni nyɛ Yesu ní amɛtsɔ ŋaa ni hã agbe lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e aki kautaki Iesu, ke ngkana bon te kewe rongorongona ni kabane ao bukin tera bwa e karuanikaia maiuna Betero n tataekina mangautin Kristo nakoia mataniwi n Aaro ake a ribaa Iesu ao ni bairea matena?
Gun[guw]
Eyin oklọ de wẹ e yin dọ Jesu yin finfọnsọnku, naegbọn Pita do ze ogbẹ̀ ede tọn do owù mẹ nado lá fọnsọnku Klisti tọn na sinsẹ̀ngán he gbẹwanna Jesu bo kàn ayiha na ewọ nido yin hùhù lẹ?
Hausa[ha]
Idan ba a ta da Yesu daga matattu ba, idan har hakan yaudara ce, da Bitrus ba yi kasada wajen yin shelar tashin Yesu a gaban waɗannan shugabannin addinin ba, don su ne suka sa a kashe shi saboda baƙin jini.
Hebrew[he]
אילו ישוע לא הוקם מן המתים והכול היה תרמית, האם פטרוס היה מסכן את חייו כדי להכריז על תחיית המשיח בפני מנהיגי הדת ששנאו את ישוע ורקמו מזימה שהביאה למותו?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: अगर यीशु का पुनरुत्थान नहीं हुआ होता, तो क्या पतरस अपनी जान जोखिम में डालकर उन लोगों को मसीह के पुनरुत्थान के बारे में प्रचार करता, जो यीशु से नफरत करते थे और जिन्होंने उसे मार डालने का षड्यंत्र रचा था?
Hiligaynon[hil]
Kon wala ginbanhaw si Jesus —ukon kon ang tanan ginhimuhimo lang— ngaa ibutang ni Pedro ang iya kabuhi sa katalagman agod ipahayag ang pagkabanhaw sang Cristo sa mga lider sang relihion, nga nagdumot kay Jesus kag nagplano pa gani nga patyon sia?
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be ia toreisi lou lasi, dahaka dainai Petero be ena mauri ia laloa lasi, to tomadiho gunalaia taudia dekenai Keriso ena toreisi lou sivaraina ia harorolaia, ena be idia ese Iesu idia inai henia bona ena mase dalana idia karaia?
Croatian[hr]
Da Isus nije uskrsnuo — da je sve to bila prijevara — zašto bi Petar stavio svoj život na kocku govoreći o njegovom uskrsnuću vjerskim vođama, koji su mrzili Isusa i bili odgovorni za njegovu smrt?
Haitian[ht]
Si Jezi pa t leve sot nan lanmò, sa vle di si se te yon manti kri, pou ki rezon Pyè ta riske lavi l pou l pale konsènan rezirèksyon Kris la ak chèf relijye yo, yon seri moun ki te rayi Jezi e ki te fè konplo pou touye l?
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսը հարություն առած չլիներ, եթե նրա հարության մասին պատմությունը սուտ լիներ, ապա Պետրոսն ինչո՞ւ պետք է վտանգի ենթարկեր իր կյանքը՝ նրա հարության մասին վկայություն տալով կրոնական առաջնորդներին, որոնք ատում էին Հիսուսին եւ կազմակերպել էին նրա սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Յիսուս յարութիւն առած չըլլար,– եթէ այս ամէնը խաղ էր,– ապա ինչո՞ւ Պետրոս իր կեանքը վտանգի պիտի ենթարկէր Քրիստոսին յարութիւնը ծանուցանելով այն կրօնական առաջնորդներուն, որոնք Յիսուսը ատեցին եւ անոր մահը ծրագրեցին։
Indonesian[id]
Pikirkanlah: Kalau Yesus memang tidak dihidupkan kembali, apakah Petrus mau mempertaruhkan nyawanya untuk mengabar tentang kebangkitan Yesus kepada orang-orang yang dulu membenci Yesus dan berkomplot untuk membunuhnya?
Igbo[ig]
Cheta na ndị ndú okpukpe kpọrọ Jizọs asị ma mee ka e gbuo ya. A sị na a kpọliteghị Jizọs n’ọnwụ, ì chere na Pita gaara agwawa ha na a kpọlitere ya ebe ọ ma na o nwere ike ime ka e gbuo ya?
Iloko[ilo]
No parparbo laeng ti panagungar ni Jesus, apay nga inrisgo ni Pedro ti biagna a mangipakaammo iti dayta kadagiti lider ti relihion a manggurgura ken Jesus ken nangiplano iti ipapatayna?
Icelandic[is]
Ef þetta var tóm blekking, ef Jesús var ekki upprisinn, hví í ósköpunum hefði Pétur þá átt að hætta lífi sínu til að boða trúarleiðtogunum það – mönnunum sem hötuðu Jesú og höfðu lagt á ráðin um að fá hann líflátinn?
Isoko[iso]
Ogbẹrọnọ a kpare Jesu ze he, inọ oyena yọ iku erue jọ gheghe, kọ who roro nọ Pita ọ hai ti fi uzuazọ riẹ họ ọza be ta kẹ ilorida egagọ ahwo Ju egeva nọ i mukpahe Jesu jẹ gba eguae uwhu riẹ na inọ ọ kparoma no?
Italian[it]
Se Gesù non fosse stato risuscitato, se fosse stato tutto un bluff, perché mai Pietro avrebbe rischiato la vita per proclamarne la risurrezione ai capi religiosi che, spinti dall’odio, ne avevano tramato la morte?
Georgian[ka]
თუ ქრისტე მკვდრეთით არ აღმდგარა და ეს წმინდა წყლის სიცრუე იყო, მაშ, რატომ იგდებდა თავს საფრთხეში პეტრე მოციქული და რატომ უქადაგებდა ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომას ქრისტეს მოძულე და მისი სიკვდილის მუხანათურად დამგეგმავ რელიგიურ წინამძღოლებს?!
Kamba[kam]
Keka Yesũ ndaathayũũkw’a, we Vetelo nĩwĩthĩwa aaĩlikya mũisyonĩ aitavya atongoi ma ndĩni, ala mamũmenete Yesũ, kana nũthayũũkiw’e na atongoi asu nomo mavangie oawe?
Kongo[kg]
Kana Yezu futumukaka ve; to kana diambu yango vandaka luvunu, sambu na nki Piere ndimaka kutula luzingu na yandi na kigonsa na kusamunaka lufutumuku ya Kristu na bamfumu ya mabundu yina vandaka kumenga Yezu mpi fwaka yandi?
Kikuyu[ki]
Korũo kũriũka kwa Jesu kwarĩ ng’ano cia marimũ, Petero ndangĩetĩkĩrĩte gũikia muoyo wake ũgwati-inĩ akĩhunjĩria atongoria acio a ndini ũhoro ũcio. Atongoria acio nĩ maathũrĩte Jesu na makĩbanga oragwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jesus ina nyumunwa shili, sha li ashike omutoto, omolwashike Petrus a li e na okutula omwenyo waye moshiponga mokulombwela ovawiliki velongelokalunga kombinga yenyumuko laKristus, ovo va li ve tonde Jesus nove mu dipaifa?
Kazakh[kk]
Егер Исаның қайта тірілгені жай ғана аңыз әңгіме болса, Петір өмірін қатерге тігіп, дінбасылардың алдында Исаның қайта тірілуі жайында жариялар ма еді?! Дәл сол адамдар Исаны жек көріп, оның өлімін ұйымдастырған еді ғой.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಗಿರದೆ, ಅದೆಲ್ಲಾ ಬರೀ ಮೋಸ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಯೇಸುವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕೊಡ್ಡಿ ಪೇತ್ರನು ಅದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನಾ?
Korean[ko]
만일 예수께서 부활되지 않으셨고 그 모든 것이 속임수였다면, 예수를 미워하여 죽게 만든 종교 지도자들에게 베드로가 그리스도의 부활을 목숨을 걸고 선포할 이유가 무엇이었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino, inge kya kuba Yesu kechi wasangwilwe ne, nanchi Petelo inge wabikile bumi bwanji mu kizumba pa kusapwila pa lusanguko lwa kwa Kilishitu ku bantangi ba bupopweshi, bashikilwe Yesu kabiji baumvwañene kuba’mba bamwipaye nyi?
Krio[kri]
If Jizɔs nɔ bin gɛt layf bak, yu tink se Pita bin fɔ put in layf pan denja fɔ tɛl di Ju edman dɛn se Jizɔs dɔn gɛt layf bak, mɔ we i no se di Ju edman dɛn bin et Jizɔs ɛn na dɛn bin mek dɛn kil am?
Southern Kisi[kss]
Te ndoo yɔŋ pɛ aa choolaŋ icho ni maa Chiisu fula o sɛiyo niŋ te, le yɛɛ Pitɛ ndoo luei yɛ yoomu ndɔɔ o kpundɔɔ niŋ le seileŋ timbioo a fulasɛiniŋ Kilitioo okɔɔ o sim lachiaa lepiɛiya lo, a ndaa tul Chiisu leyɛ ma choŋgu ndu le mbo sɔla piɔmndo wo?
Kwangali[kwn]
Nsene Jesus kapi ga pinduka koufe, morwasinke Peturusa ngano ga tulire eparu lyendi mosiponga pokuudisa evhumbuko lyaKristusa kovampitisili womaukarelikarunga, ava va nyengere Jesus ntani nokumudipagesa?
Kyrgyz[ky]
Эгер ал тирилбесе, Петир өмүрүн тобокелге салып, Исаны жек көргөн жана аны устунга кадаткан диний жетекчилердин алдында ал тууралуу күбөлөндүрөт беле?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yesu yali tazuukiziddwa, ddala Peetero yanditadde obulamu bwe mu kabi n’abuulira abakulembeze b’eddiini, abaali batayagala Yesu era abaakola olukwe okumutta, nti Yesu yazuukizibwa? Nedda.
Lingala[ln]
Soki Yesu asekwaka te, mpe soki likambo yango ezalaka likambo ya lokuta, mpo na nini ntoma Petro akokaki kotya bomoi na ye na likama mpo na kosakwela bakonzi ya mangomba lisekwa ya Kristo, bato oyo bayinaki Yesu mpe basalaki mwango mpo na koboma ye?
Lozi[loz]
Kambe Jesu naa si ka zusiwa kwa bafu, kana Pitrosi naa ka beya bupilo bwa hae mwa lubeta ka ku kutaza za zuho ya Kreste kwa batu ba ba swana ba ne ba toile Jesu ili ba ne ba bata ku mu bulaya?
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzaus prikėlimas būtų buvęs ne tikras įvykis, o išgalvota istorija, argi Petras būtų statęs į pavojų savo gyvybę ir skelbęs apie tai religininkams, kurie Jėzaus nekentė ir įdavė jį nužudyti?
Luba-Katanga[lu]
Shi Yesu kāsangwilepo—longa byonso i bya bitupu—mwanda waka Petelo wātūdile būmi bwandi mu kyaka na kusapula lusangukilo lwa Yesu ku bendeji ba bipwilo, bene bādi bamushikilwe Yesu ne kumukutyila kitumba kya lufu?
Luba-Lulua[lua]
Bu biobi ne: dibika dia Yezu ku lufu divua bualu bua dishima, bua tshinyi Petelo uvua muteke muoyo wende mu njiwu bua kumanyisha bamfumu ba bitendelelu bavua bakine Yezu ne bamuelele tshifufu bua kumushipa dibika dia Kristo ku lufu?
Luvale[lue]
Achishinganyekenu nge Yesu kasangukileko, kutala kachi Petulu atwalilileho kwambulula vyakusanguka chaYesu kuli vatwamina vamukwitava vaze vajinjile Yesu nakumujiha tahi?
Lunda[lun]
Neyi Yesu amusañwili wanyi, hela neyi nsañu yakusañuka yadiña yakutwamba, muloñadi Petulu chashililiyi wumi windi hakatoña nakushimwina nsañu yakwila nawu Kristu amusañwili mudi afu kudi anlomboli amukwitiya amuheleli Yesu nawa akasili kafuta kakumujaha?
Luo[luo]
Ka dine ok ochier Yesu, be dine Petro olando wach chier Kristo gi kinda ne jotend din mar Jo-Yahudi ma ne ok dwar Yesu kendo ma nonege?
Lushai[lus]
Isua a thawhleh si loh chuan —chu chu in bumna mai a nih chuan —engvângin nge Petera chuan a nun thâpin Isua hawtu leh a thihna thlentîrtu sakhaw hruaitute hnêna Krista thawhlehna thu chu a puan chhuah ang?
Latvian[lv]
Ja Jēzus nebūtu piecelts no nāves — ja tas viss būtu tikai izdomājums —, kāpēc gan Pēteris riskētu ar dzīvību un sludinātu par viņa augšāmcelšanu reliģiskajiem vadītājiem, kas ienīda Jēzu un bija panākuši viņa nogalināšanu?
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼiatsa tsínlani jaʼáyale Jesús, a koan kon je Pedro nga xkón kisikʼéjna kjoabijnachonle nga tʼatsʼe kjoafaʼáyale Jesús tsakjákaoni je chjota xi jtike koan Jesús kʼoa kisikʼien.
Morisyen[mfe]
Reflesi lor la: Si Jésus pa ti resisite, eski Pierre ti pou riske so lavi pou pres rezireksion Christ? Eski li ti pou al pres ar sa bann sef relizie ki ti ena laenn ek ki ti fer konplo pou touy Jésus la?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Yesu atatuutulwike, uzye Petulo nga wayisile umu uzanzo ukukosola pa kutuutuluka kwakwe Klistu kuli yasimapepo aapasile Yesu nu kumukoma?
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn men in: Piter ear kwal̦o̦k bwe em̦õj an Jijej jerkakpeje ñan rũtõl in kabuñ ro me rar dike Jijej im kõm̦m̦an bwe en mej. Piter eban kar kõm̦m̦ane men in im likũt mour eo an ilo kauwõtata el̦aññe Kũraij ear jab jerkakpeje.
Macedonian[mk]
Ако Исус не воскреснал — односно, ако тоа било чиста измама — зарем Петар би си го ризикувал животот да им зборува за Христовото воскресение на верските водачи, кои го мразеле Исус и сковале завера да го убијат?
Malay[ms]
Jika Yesus tidak dibangkitkan, sanggupkah Petrus membahayakan nyawanya untuk memberitahu musuh-musuh Yesus bahawa dia sudah dibangkitkan?
Maltese[mt]
Aħseb ftit: Li kieku Ġesù ma kienx ġie mqajjem mill- mewt, kien Pietru se jissogra ħajtu biex jipprietka dwar l- irxoxt taʼ Kristu lill- istess nies li kienu jobogħdu lil Ġesù u li kienu ppjanaw il- mewt tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvis Jesus ikke hadde blitt oppreist – hvis det hele var et bedrag – hvorfor ville da Peter risikere livet for å forkynne om Kristi oppstandelse for de religiøse lederne, som hatet Jesus og hadde sørget for at han ble drept?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inmixpan tlayekankej teopixkej akinmej okikokoliayaj uan okimiktijkej Jesús, tlatitlanil Pedro okijto Jesús melauak okiyolitijkej. ¿San okinekiaya tlajyouis tla amo melauak okiyolitijkej?
North Ndebele[nd]
Abakhokheli benkolo babemzonda uJesu baze benza amaqhinga okuthi abulawe. Yikho-ke nxa kuyikuthi uJesu Khristu wayengavuswanga, uPhetro wayengazihluphelani efaka ukuphila kwakhe engozini ebatshela ukuthi wayesevusiwe?
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi Yesu haviihiwe mookhwani—waakhanle wi wootha—apwanne Petro aahaala woopopiha okumi awe wi alokohe oviihiwa wa Kiristu wa ahooleli a malapelo, yaawo yaamwiica Yesu nave ehoolela wiiphiwa wawe?
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena nei: Ane mai nakai fakatū mai a Iesu ke he moui, to fakahagahaga kelea nakai e Peteru e moui haana ke fakamatala hagaao ke he liu tu mai he Keriso ke he tau tagata ia ne vihiatia a Iesu mo e tatao ke tamate a ia?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsogo ya Jesu e be e le nonwane feela, ke ka baka la’ng Petro a be a ka bea bophelo bja gagwe kotsing ka go botša baetapele ba bodumedi gore Kriste o tsošitšwe, bona bao ba bego ba hloile Jesu le go mo logela maanomabe a gore a bolawe?
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka: Inkha Jesus katutilisilwe, okuti Petulu ñgeno wapakele omuenyo wae motyiponga opo aivise konthele yetutilo lia Kristu kovanthu ankho veyele Jesus, iya avahongiliya ova Roma opo vemuipae?
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe kyabaire kiri ekishuba ngu Yesu taraazookire, ahabw’enki Petero yaabaire naabaasa kuta amagara ge omu kabi arikubuurira ebirikukwata aha kuzooka kwa Yesu, arikubigambira abeebembezi b’ediini abaabaire nibanga Yesu, kandi abaakozire orukwe rw’okumwita?
Nzima[nzi]
Dwenle nwolɛ nea: Saa bɛandwazo Gyisɛse a, asoo anrɛɛ Pita bava ye ngoane ado esiane nu yeaha ewudwazo ne anwo edwɛkɛ yeahile menli mɔɔ bɛhunle Gyisɛse la?
Oromo[om]
Yesus duʼaa kaʼuunsaa soba taanaan, Phexros geggeessitoota amantii Yesusiin jibbaniifi akka duʼu godhan sanatti waaʼee duʼaa kaʼuu Yesus lallabuudhaan lubbuusaa balaadhaaf kan saaxile maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Йесо нӕ райгас, уӕд Петр йӕ цард тӕссаг уавӕры цӕмӕн ӕппӕрста? Йесойӕ йе сӕфт чи уыдта ӕмӕ йӕ чи амарын кодта, уыцы дины разамонджытӕн Чырыстийы райгасы тыххӕй цӕмӕн хъусын кодта?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ। ਜੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਇਕ ਛਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਤਰਸ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ ’ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ?
Pangasinan[pag]
No agpinaoli si Jesus —no gawagawa labat itan —akin et irisga nen Pedro so bilay to nen imbaga to itan ed saray lider na relihyon, anggano amta ton kabkabusol day Jesus tan sikaray angiplanod impatey to?
Palauan[pau]
Me ka di molatk: Omko ngdimlak lebekiis er a kodall a Jesus, e a Petrus ngkongei el mo ocherur a kodall el mo ouchais er a okisel a Jesus el mo er tirke el uluuketui er ngii e milekodir?
Polish[pl]
Gdyby Jezus nie został wskrzeszony — gdyby wszystko to było mistyfikacją — to po co Piotr miałby z narażeniem życia mówić o zmartwychwstaniu Chrystusa przywódcom religijnym, którzy go nienawidzili i ukartowali jego śmierć?
Pohnpeian[pon]
Medewehla met: Ma Sises sohte ketin iasada, Piter pahn mendahkihla eh mour pwehn kalohki duwen iasadahn Sises ong aramas kohte me kailongki oh koasoanehdi kamakamlahn Sises?
Portuguese[pt]
Se Jesus não tivesse sido levantado — se tudo fosse apenas uma trapaça —, então por que Pedro arriscaria a vida para falar dessa ressurreição aos líderes religiosos, que odiavam Jesus e haviam tramado sua morte?
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana cheqaqchu kanman Jesuspa kawsarimpusqan chayqa, ¿yanqachu Pedro wañuyta mana manchasparaq Jesuspa kawsarimpusqanmanta willanman karqan? ¿Manan riki?
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i teia: Naringa kare a Iesu i akatuakaouia mai, ka tuku ainei a Petero i tona oraanga ki roto i te kino kia tutu no runga i te tuakaouanga o Iesu ki te aronga tei makitakita e tei parani i te tamate ia Iesu?
Rundi[rn]
Iyo Yezu ataba yarazutse, Petero yoba yari kwirirwa arashira ubuzima bwiwe mu kaga abwira indongozi z’idini ko Kristu yazutse, uzi n’ingene zanse Yezu urunuka zikongera zikamwicisha?
Ruund[rnd]
Anch Yesu kavumbukap kwikal kand mwom —anch kuvumbuk kwinoku kwading kwau kwa makasu— ov, mulong wak Pita wafanyina kutek mwom wend mu ubaj pa kulejan piur pa kuvumbuk kwa Kristu kudi antakel a relijon, adinga amukisina Yesu ni amujipesha?
Romanian[ro]
Să ne gândim: Dacă Isus n-ar fi fost sculat din morţi, cu alte cuvinte, dacă învierea sa ar fi fost o înşelătorie, şi-ar fi riscat Petru viaţa predicând despre învierea lui Cristos înaintea conducătorilor religioşi care l-au urât pe Isus şi au pus la cale uciderea sa?
Russian[ru]
Если Иисус не воскресал, если это всего лишь обман, стал бы Петр, рискуя жизнью, говорить об этом религиозным руководителям, которые ненавидели Иисуса и спланировали его убийство?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo Yesu ataza kuba yarazutse, mbese bikaba byari ikinyoma gusa, Petero yari kwemera gushyira ubuzima bwe mu kaga abwira abayobozi b’idini ko Kristo yazutse, kandi baramwanze bakanamugambanira kugira ngo yicwe?
Sena[seh]
Khala Yezu nee alamuswa muli akufa —thangwi yanji Pedhro mbadaikha umaso wace pangozwi toera kudziwisa kulamuswa kwa Kristu kuna atsogoleri a mauphemberi, ale adaida Yezu mbaphedzera kuphiwa kwace?
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti ye so: Tongana a zingo lani Jésus na kuâ ape, eskê Pierre ayeke zia lani fini ti lo na lê ti kuâ ti fa tënë ti zingongo Christ na kuâ na akota zo ti nzapa so ake Jésus na so aleke si a fâ lo?
Sidamo[sid]
Yesuusi kainokkiha ikkoommero, Pheexiroosi Yesuusa gibbannoriranna iso shaate gano gantinorira ammaˈnote marootira kaosire farciˈrate yee qarru giddora eannoni?
Slovak[sk]
Keby Ježiš nebol vzkriesený a celé by to bol iba podvod, prečo by Peter riskoval život, keď hovoril o Kristovom vzkriesení tým istým ľuďom, ktorí Krista nenávideli a dali ho zabiť?
Samoan[sm]
Pe ana faapea o le toetū o Iesu e na o se talafatu, aiseā la na tuua ai e Peteru lona ola i se tulaga lamatia, e ala i le folafola atu o le toetū o Keriso i taʻitaʻi lotu, na feita iā Iesu ma taupulepule e fasiotia o ia?
Shona[sn]
Kudai Jesu asina kumutswa, Petro aizomboisa upenyu hwake pangozi here nokutaura nezvokumutswa kwaKristu kuvatungamiriri vechitendero, vaivenga Jesu uye vakamuurayisa?
Songe[sop]
Su Yesu tabaadi musangukye —su byabya byooso bibaadi myanda ya madimi— bwakinyi Mpyeele baadi mukumbene kutuula muwa waye mu masaku pa kulungula lusangukilo lwa Yesu kwi bakata ba bipwilo abaadi bashikwe Yesu na kumufisha ku lufu?
Albanian[sq]
Për shembull, Pjetri u dëftoi për ringjalljen e Krishtit krerëve fetarë —pikërisht atyre që e urrenin Jezuin dhe që kishin komplotuar vdekjen e tij. Nëse Jezui nuk do të ishte ngritur, pra sikur ky të ishte veç një rreng, pse e vuri kokën në rrezik?
Serbian[sr]
Da Isus nije uskrsnuo — da je to bila obična prevara — zašto bi Petar rizikovao svoj život pričajući o tome pred verskim vođama, koje su mrzele Isusa i zbog čijih kleveta je on ubijen?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki Petrus ben o fruteri den kerki fesiman taki Krestes kisi wan opobaka aladi a ben sabi taki na den kiri en? Efu Yesus no ben kisi wan opobaka trutru, yu denki taki Petrus ben o fruteri den a sani disi aladi a ben sabi taki den ben kan kiri en tu?
Swati[ss]
Kube Jesu akazange avuswe ekufeni futsi kube konkhe loku kwakungemanga, kungani Phetro bekangadzela kuphila kwakhe kute amemetele kuvuswa kwaKhristu kubaholi benkholo, labebamenyanya Jesu futsi labahlela kutsi abulawe?
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ne a sa tsosoa bafung, ke hobane’ng ha Petrose a ne a ka ipeha kotsing ka hore a pake ka tsoho ea Kreste ho baeta-pele ba bolumeli, ba neng ba hloile Jesu ebile ba entse hore a bolaoe?
Swedish[sv]
Men tänk dig att Jesus inte blev uppväckt, utan att allt bara var en enda stor bluff. Skulle Petrus då ha riskerat livet för att förkunna Jesus uppståndelse för de religiösa ledarna, som hatade Jesus och hade fått honom dödad?
Swahili[sw]
Kama Yesu hangekuwa amefufuliwa, yaani, ikiwa huo ulikuwa uwongo, kwa nini Petro alihatarisha uhai wake kwa kuwatangazia viongozi wa kidini kuhusu ufufuo wa Kristo ilhali viongozi hao walimchukia Yesu na kupanga njama auawe?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu hakufufuliwa, sababu gani mutume Petro alitia maisha yake katika hatari kwa kutangaza ufufuo wa Yesu mbele ya viongozi wa dini wenye walimuchukia Yesu na kufanya mupango wa kumuua?
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்படவில்லை என்றால் மதத் தலைவர்களிடம் பேதுரு அவ்வளவு தைரியமாக பேசியிருப்பாரா? அதுவும் இயேசுவை கொலை செய்த அந்த தலைவர்களிடமே அவரைப் பற்றி தைரியமாகப் பேசியிருப்பாரா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba ida-neʼe: Se Jesus mak seidauk moris hiʼas karik, apóstolu Pedro hakarak fó an ba mate, no haklaken ba ema neʼebé uluk halo Jesus mate, katak Jesus moris hiʼas fali ona ka lae? Mak lae duni.
Telugu[te]
ఒకవేళ యేసు పునరుత్థానం ఓ కట్టుకథే అయితే, ఆయన్ను ద్వేషించి చంపించిన మతనాయకులకు యేసు పునరుత్థానం గురించి ప్రకటించడానికి పేతురు ఎందుకు ప్రాణాలకు తెగిస్తాడు?
Tajik[tg]
Агар ин овозаи дурӯғ мебуд, пас чаро Петрус ҳаёти худро зери хатар гузошта ба кушандагони Исо дар бораи эҳё шудани ӯ эълон мекард?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንተ ዘይትንስእ ነይሩ፡ ኵሉ ነገር ድማ ሽጣራ እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ጴጥሮስ ነቶም ንየሱስ ዚጸልእዎ ዝነበሩን ብውዲት ከም ዚቕተል ዝገበሩን መራሕቲ ሃይማኖት ብዛዕባ ትንሳኤ ክርስቶስ ምእንቲ ኺእውጀሎም ኢሉ ንህይወቱ ኣብ ሓደጋ መእተወዶ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mnder u i nder Yesu shin ku la yange una lu kwagh u mimi ga nahan, Peteru ma cihi ma pase mbahemenev mba kwaghaôndo, mba ve kôr Yesu ihyom shi ve zua zwa ve wua un la ér i nder Yesu shin kuu?
Turkmen[tk]
Eger Isa direlmedik bolsa, Petrus resul Isany ölüme höküm eden dini ýolbaşçylara onuň direlendigi barada wagyz edip, janyny howp astyna salardymy?
Tagalog[tl]
Kung hindi totoo ang pagkabuhay-muli ni Jesus—kung gawa-gawa lang iyon—bakit isasapanganib ni Pedro ang kaniyang buhay para maipahayag ito sa mga lider ng relihiyon, na napopoot kay Jesus at nagpakanang maipapatay siya?
Tswana[tn]
Fa e le gore Jesu o ne a sa tsosiwa—mme e ne e le maaka fela—ke ka ntlha yang fa Petere a ne a ka tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing ka go bua ka tsogo ya ga Keresete mo baeteledingpele ba bodumedi ba ba neng ba tlhoile Jesu e bile ba logile maano a gore a bolawe?
Tongan[to]
Fakakaukau ki heni: Kapau na‘e ‘ikai fokotu‘u hake ‘a Sīsū, ‘e tuku ‘e Pita ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ke malanga‘i ‘a e toetu‘u ‘a Kalaisí ki he kakai tatau na‘a nau fehi‘a ‘ia Sīsū pea fa‘ufa‘u ke tāmate‘i iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani venga vaboza kuti Yesu wanguyuskika, nchifukwa wuli Petro wanguŵika umoyu waki pangozi kuti wapharazgiyi alongozgi avisopa kuti Yesu wakuyuskika chinanga kuti yiwu amutinkhanga ndipuso anguchitiska kuti wafwi?
Papantla Totonac[top]
Komo kaj taʼakgsanin xwanit chu Jesús ni xmalakastakwanikanit, ¿tuku xlakata Pedro kalipekua wililh xlatamat akxni lichuwinalh xtalakastakwanat Jesús kxlakatinkan xpulalinanin takanajla tiku ni xʼakxilhputunkgo Cristo chu lakkaxwilikgolh pi xmakgnika?
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku Yesu a a nga pfuxiwanga eku feni, xana Petro a a ta veka vutomi byakwe ekhombyeni a chumayela hi ku pfuxiwa ka Kreste eka varhangeri va vukhongeri, lava a va venga Yesu va tlhela va kunguhata leswaku a dlayiwa?
Tswa[tsc]
Loku ku wa hi mawunwa lezaku Jesu i vukile hi ka vafileko, Pedro i wa ta vekela yini wutomi gakwe mhangweni hi ku huwelela kuvuka ka Kristu ka varangeli va wukhongeli, lava va nga mu venga Jesu laha ka kuza va maha malulamiselo kasi a dawa ke?
Tatar[tt]
Гайсә терелтелгән булмаса, ягъни боларның барысы да ялган булса, ни өчен соң Гайсәне нәфрәт иткән һәм аның үлемен оештырган дин җитәкчеләренә Мәсихнең терелтелүе хакында вәгазьләр өчен, Петер үз тормышын куркыныч астына куйган?
Tumbuka[tum]
Usange Yesu wakawuskika nadi yayi, panji usange uŵenge waka utesi, Petrosi mphanyi wakaŵika umoyo wake pa ngozi yayi kupharazga chiwuka cha Khristu ku ŵalongozgi ŵa chisopa awo ŵakatinkhanga Yesu na kumukomeska.
Tuvalu[tvl]
Kafai te toetuga o Iesu se mea loi fua, kaia ne talia ei ne Petelu ke oko tena ola ki se tulaga fakamataku ko te mea ke folafola atu te toetuga o Keliso ki takitaki lotu kolā ne takalia‵lia ki a Iesu kae tamate ne latou?
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус не воскрес, а все це було спритним обманом, то навіщо Петро ризикував своїм життям, розповідаючи про Христове воскресіння релігійним провідникам, котрі ненавиділи Ісуса і спланували його вбивство?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu owu: Nda Yesu Kristu ka pinduiwile, Petulu nda wa kapa hẽ kohele omuenyo waye omo lioku kundila omanu vana vo suvukile haivo va lingile ongombo yoku u ponda okuti, o va situluila ovina viatiamẽla kepinduko liaco?
Urdu[ur]
اگر یسوع مسیح مُردوں میں سے زندہ نہ ہوتے تو بھلا پطرس اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر مذہبی رہنماؤں کو اِس بارے میں کیوں بتاتے؟
Venda[ve]
Arali Yesu o vha a songo vuswa—arali ho vha hu mazwifhi—ndi ngani Petro o vha a tshi nga vhea vhutshilo hawe khomboni nga u vhudza vharangaphanḓa vha vhurereli nga ha mvuwo ya Kristo, vhe vha vha tshi vhenga Yesu nahone vha luka maano a u mu vhulaha?
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa Giê-su không sống lại, nếu đó chỉ là một trò lừa đảo, thì tại sao Phi-e-rơ liều mạng để công bố sự sống lại của Đấng Ki-tô cho giới lãnh đạo tôn giáo, những người căm ghét Chúa Giê-su và từng lập mưu giết ngài?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira Yesu khaahihimuxiwe, wala vaarimoothereriwa, nto xeeni Pedru aakhulenle awe ohasuliwa ni makhulupale a etiini yaawo yaamunyokha ni yaamwiivinhe Yesu yoowo Pedru aamulaleya awe?
Wolaytta[wal]
‘Yesuusi hayquwaappe denddiis’ giyoobi worddo gidikko, Yesuusa morkkidi a woranawu maqqida, haymaanootiyaa kaalettiyaageetuyyo Kiristtoosa dendduwaabaa yootanawu PHeexiroosi ba shemppo miyaabaa oottidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kon waray mabanhaw hi Jesus —kon buwa la ito nga istorya— kay ano nga ibubutang ni Pedro ha peligro an iya kinabuhi basi isumat ito ha mga lider han relihiyon, nga nangangalas kan Jesus ngan nagmaniobra nga mamatay hiya?
Wallisian[wls]
Ke ke fakakaukauʼi age muʼa ia te faʼahi ʼaeni: Mo ka na pau la neʼe mole fakatuʼuake ia Sesu, neʼe tali koa e Petelo ke tuʼutamakiʼia ia tona maʼuli ʼi tana fakamafola ia te fakatuʼuake ʼo Kilisito, ki te kau takitaki lotu ʼae neʼe fehihiʼa kia Sesu pea mo fonofono ia tona matehi?
Xhosa[xh]
Ukuba yayibubumenemene into yokuba uYesu wavuswa, yintoni eyayinokwenza ukuba uPetros azibeke esichengeni ngokuthi uvusiwe kwezo nkokeli zonqulo ezazimthiyile uYesu nezazenze iyelenqe lokumbulala?
Yapese[yap]
Faanra dan faseg Jesus ko yam’, ma gur ra tay Peter e yafos rok nga thatharen e riya’ ni bochan e nge weliy murung’agen Kristus ni kan faseg ko yam’ ngak fapi tayugang’ ko teliw ni dubrad daken Jesus mar thanged e fan rok?
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ò bá jí Jésù dìde, àní tó bá jẹ́ pé ẹ̀tàn ni, kí nìdí tí Pétérù fi máa fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu torí kó lè polongo àjíǹde Kristi fún àwọn aṣáájú ìsìn tí wọ́n kórìíra Jésù tí wọ́n sì gbìmọ̀ pa á?
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ Pedroeʼ tu yaʼalaj kaʼa kuxkíintaʼab Jesús tu táan le judíoʼob pʼekmil yéetel kíimsoʼ. ¿Jeʼel wa u yaʼalik junpʼéel baʼal maʼ jaaj wa u yojel jeʼel tak u kíimsaʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu guníʼ Pedru dxandíʼ maʼ biasa Jesús lade gueʼtuʼ nezalú ca xaíque yuʼduʼ ni nanalaʼdxiʼ Cristu ne gucaláʼdxicaʼ ñuuticaʼ laabe. Ñee niguu Pedru xquendanabani ra naxoo pa ñaca cadi dxandíʼ ni la?
Zande[zne]
Ka i azingisanga Yesu be kpio ya, na ka si angia ziree naadu, tipagine ka Petero amoi gako raka ngbapai yo ti ni tipa ka tungusapa ga Kristo zingabekpio fu agu agbia pambori naima soga Yesu na ki taburo tipa imoko?
Zulu[zu]
Ukube uJesu wayengavusiwe—ukube kwakumane nje kungamanga—uPetru wayengakufakelani ukuphila kwakhe engozini ngokumemezela ukuvuswa kukaKristu kubaholi benkolo, ababemzonda uJesu futhi abakha uzungu lokumbulala?