Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Visualiseer Bybelverslae terwyl jy lees.
Amharic[am]
8 የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን በምታነብበት ጊዜ ሁኔታውን በዓይነ ሕሊናህ ለማየት ሞክር።
Aymara[ay]
8 Kuntï Biblian siski ukanak uñjkasmas ukham liyiñamawa.
Baoulé[bci]
8 Kɛ á kánngan Biblu’n nun’n, maan ɔ yo wɔ kɛ be nga Biblu’n su kan be ndɛ lɛ’n, be o ɔ ɲrun lɛ sa.
Central Bikol[bcl]
8 Iladawan sa isip an mga salaysay kan Biblia mantang kamo nagbabasa.
Bemba[bem]
8 Elenganyeni ifyalembwa mu Baibolo ilyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
8 Представяй си нагледно библейското повествование, като го четеш.
Bangla[bn]
৮ পড়ার সময় বাইবেলের বিবরণগুলোকে মনের চোখে দেখুন।
Catalan[ca]
8 Visualitza l’escena a mesura que llegeixes.
Cebuano[ceb]
8 Handurawa ang mga asoy sa Bibliya samtang nagbasa ka.
Seselwa Creole French[crs]
8 Anmezir ki ou lir Labib, esey mazin sa bann resi dan ou lespri.
Czech[cs]
8 Při čtení si představujte, jak se biblické události odehrály.
Danish[da]
8 Du må danne dig et klart billede af det du læser.
German[de]
8 Mal dir die biblischen Szenen aus.
Ewe[ee]
8 Kpɔ Biblia me nudzɔdzɔwo le susu me ne èle wo xlẽm.
Efik[efi]
8 Kụt mme mbụk Bible oro ke enyịn ikike nte afo okotde mmọ.
Greek[el]
8 Να οραματίζεστε τις Γραφικές αφηγήσεις καθώς διαβάζετε.
English[en]
8 Visualize the Bible accounts as you read.
Spanish[es]
8 Mientras leemos, visualicemos los relatos.
Estonian[et]
8 Piibli sündmusi lugedes kujuta neid endale ette.
Finnish[fi]
8 Käytä mielikuvitustasi lukiessasi Raamatun kertomuksia.
Fijian[fj]
8 Raivakatayaloyalotaka na ka o wilika ena iVolatabu.
French[fr]
8 Représentez- vous les scènes.
Ga[gaa]
8 Beni okaneɔ Biblia mli saji ni aŋmala lɛ, feemɔ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
8 Nọ yí nukun homẹ tọn do pọ́n kandai Biblu tọn lẹ dile a to yé hia.
Hausa[ha]
8 Ka zana hoton zuci na labarin Littafi Mai Tsarki sa’ad da kake karatu.
Hebrew[he]
8 צייר בדמיונך את התרחשות המאורעות שאתה קורא.
Hindi[hi]
8 बाइबल की घटनाओं को पढ़ते वक्त कल्पना कीजिए कि आप खुद वहाँ मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Handurawa ang mga kasaysayan sa Biblia samtang ginabasa mo ini.
Hiri Motu[ho]
8 Baibel sivarai oi duahidia neganai, emu lalona ena matana amo unai gaudia oi itaia.
Croatian[hr]
8 U mislima stvori sliku biblijskih izvještaja koje čitaš.
Haitian[ht]
8 Lè n ap li Bib la, imajine sa k ap pase yo.
Hungarian[hu]
8 Képzeld magad elé azt a bibliai történetet, amelyiket éppen olvasod.
Armenian[hy]
8 Աստվածաշնչյան արձանագրություններն ընթերցելիս գործի դիր երեւակայությունդ եւ փորձիր պատկերացնել տեղի ունեցող դեպքերը։
Indonesian[id]
8 Visualisasikan kisah-kisah Alkitab seraya Saudara membacanya.
Igbo[ig]
8 Jiri anya nke uche gị hụ ihe ndekọ Bible ka ị na-agụ ya.
Iloko[ilo]
8 Sirmataem dagiti salaysay iti Biblia a basbasaem.
Icelandic[is]
8 Sjáðu fyrir þér atburðina sem þú lest um.
Isoko[iso]
8 Jọ iroro ra ruẹ iku nọ whọ be jọ Ebaibol se na.
Italian[it]
8 Mentre leggiamo, immaginiamo gli episodi biblici.
Japanese[ja]
8 読んでいる聖書の記述を思い描いてください。
Georgian[ka]
8 წარმოიდგინე ის, რასაც კითხულობ.
Kongo[kg]
8 Sala bonso nde nge kele na kumona mambu yina nge ke tanga.
Kikuyu[ki]
8 Hũũra mbica maũndũ marĩa ũrathoma.
Kuanyama[kj]
8 Eshi to lesha Ombibeli, kala wa fa u wete oiningwanima oyo to lesha kombinga yayo.
Kazakh[kk]
8 Оқыған нәрсеңді көз алдыңа елестет.
Kannada[kn]
8 ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ನೀವು ಓದುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಅವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
8 성서를 읽을 때 그 내용을 머릿속으로 그려 보십시오.
Kaonde[kqn]
8 Pa kutanga, fwanyikizhainga mashimikila a mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yindulanga dina otanganga muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
8 Kuba ekifaananyi ku ebyo by’osoma.
Lingala[ln]
8 Salá lokola ozali komona makambo oyo ozali kotánga.
Lao[lo]
8 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອ່ານ ຈົ່ງ ວາດ ພາບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ອ່ານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
8 Mwa minahano ya mina, mu bone litaba za mwa Bibele ze mu bala.
Lithuanian[lt]
8 Stenkis įsivaizduoti Biblijos įvykius ir veikėjus.
Luba-Katanga[lu]
8 Mona mu ñeni nsekununi ya mu Bible yotanga’ya.
Luba-Lulua[lua]
8 Paudi ubala Bible, ikala umona malu audi ubala au mu lungenyi.
Luvale[lue]
8 Eseka kumona muvishinganyeka vyove vihande uli nakutanga muMbimbiliya.
Luo[luo]
8 Sama isomo Muma, tem goyo picha e pachi.
Latvian[lv]
8 Lasot centieties iztēloties to, par ko ir runa.
Malagasy[mg]
8 Alao sary an-tsaina ilay tantara vakinao.
Malayalam[ml]
8 ബൈബി ളി ലെ വിവര ണ ങ്ങൾ വായി ക്കു മ്പോൾ അവ ഭാവന യിൽ കാണാൻ ശ്രമി ക്കു ക.
Maltese[mt]
8 Ġib quddiem għajnejk ir- rakkonti tal- Bibbja int u taqra.
Burmese[my]
၈ ကျမ်းစာဖတ်သည့်အခါ ဖတ်ရှုနေသည့်အကြောင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Prøv å danne deg et klart bilde av det du leser om.
North Ndebele[nd]
8 Engqondweni yakho, bona izindaba eziseBhayibhilini ngesikhathi ubala.
Ndonga[ng]
8 Sho to lesha omahokololo gOmbiimbeli, kala wa fa wu wete iinima mbyoka tayi ningwa.
Niuean[niu]
8 Kia manamanatu ke he tau fakamauaga he Tohi Tapu ka totou ai e koe.
Dutch[nl]
8 Maak je tijdens het lezen een voorstelling van de bijbelverslagen.
Northern Sotho[nso]
8 Bona dipego tša Beibele ka leihlo la kgopolo ge o dutše o bala.
Nyanja[ny]
8 Onani nkhanizo m’maganizo anu pamene mukuziŵerenga m’Baibulo.
Oromo[om]
8 Seenaawwan Macaafa Qulqulluu dubbistu, yaadaan ilaaluuf yaali.
Ossetic[os]
8 Библийӕ цы фӕкӕсыс, уый-иу дӕ цӕстытыл ауайын кӕн.
Panjabi[pa]
8 ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
8 Iretrato ed kanonotan iray salaysay na Biblia legan yon babasaen.
Papiamento[pap]
8 Segun ku bo ta lesa, visualisá e relatonan bíbliko.
Pijin[pis]
8 Mekem olketa story bilong Bible kamap olsem piksa insaed mind taem iu read.
Polish[pl]
8 W trakcie czytania wyobrażaj sobie opisane zdarzenia i osoby.
Portuguese[pt]
8 Visualize o relato bíblico à medida que lê.
Quechua[qu]
8 Imamantachus ñawirisqanchiktaqa, rikuchkasunmanpisjina ñawirina.
Rarotongan[rar]
8 E akara akamanako ua i te au tataanga Pipiria ia koe e tatau ra.
Rundi[rn]
8 Numere nk’aho ubona ibiba mu nkuru za Bibiliya igihe usoma.
Ruund[rnd]
8 Tal mu manangu yiutangina mu Bibil.
Romanian[ro]
8 Când citeşti, vizualizează relatările biblice.
Russian[ru]
8 Мысленно представляй себе то, что ты читаешь в Библии.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyumvishe neza inkuru zivugwa muri Bibiliya mu gihe uzisoma.
Sango[sg]
8 Bâ na li ti mo aye so asi.
Sinhala[si]
8 ඔබ කියවන බයිබල් වාර්තාව සිතේ මවාගන්න.
Slovak[sk]
8 Biblické správy, ktoré čítaš, si predstavuj v mysli.
Slovenian[sl]
8 Med branjem si biblijska poročila v mislih živo predstavljaj.
Samoan[sm]
8 A o e faitauina tala o le Tusi Paia, ia faaata i lou mafaufau e peiseaʻī o loo e vaaitino atu lava i ai.
Shona[sn]
8 Ona nhoroondo dzeBhaibheri mupfungwa sezvaunoverenga.
Songe[sop]
8 Pobadika etatshishe bwa kumona mu binangu mushindo ubaadi ukitshikye myanda.
Albanian[sq]
8 Përfytyroji tregimet biblike ndërsa i lexon.
Serbian[sr]
8 Zamišljaj ono što čitaš iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
8 Pruberi fu si den sani na yu fesi te yu e leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
8 Ha u ntse u bala, bona litlaleho tseo tsa Bibele ka mahlo a kelello.
Swedish[sv]
8 Gör dig en bild av det du läser i Bibeln.
Swahili[sw]
8 Piga picha akilini unaposoma masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
8 பைபிள் பதிவுகளை வாசிக்கும்போது அவற்றை மனத் திரையில் ஓட விடுங்கள்.
Telugu[te]
8 మీరు బైబిలు వృత్తాంతాలను చదివేటప్పుడు వాటిని దృశ్యీకరించుకోండి.
Thai[th]
8 จง สร้าง มโนภาพ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ ที่ คุณ อ่าน.
Tigrinya[ti]
8 ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ ኣብ ኣእምሮኻ ህያው ጌርካ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
8 Nenge a akaa a ú lu ôron ken Bibilo la ken ishima you.
Tagalog[tl]
8 Ilarawan sa isip ang mga salaysay sa Bibliya habang nagbabasa ka.
Tetela[tll]
8 Ɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna kɛnɛ keta l’ɔkɔndɔ wadiayɛ.
Tswana[tn]
8 Dira gore o bone dipego tsa Baebele mo mogopolong fa o ntse o bala.
Tongan[to]
8 Sioloto atu ki he ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapú ‘i ho‘o lau iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amuzyeezeezye zibalo zyamu Bbaibbele nomuzibala.
Tok Pisin[tpi]
8 Piksaim long tingting ol stori bilong Baibel long taim yu ritim.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitaptan okuduğunuz pasajı zihninizde canlandırın.
Tsonga[ts]
8 Yi vone hi mahlo ya mianakanyo mhaka leyi u yi hlayaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
8 Iŵani na cithuzithuzi ca ivyo mukuŵazga.
Twi[tw]
8 Sɛ worekenkan Bible no a, yɛ emu nsɛm no ho mfonini wɔ w’adwenem.
Tahitian[ty]
8 A hamani i te hoho‘a o te mau aamu bibilia a taio ai outou.
Ukrainian[uk]
8 Читаючи біблійні уривки, малюйте в уяві події, про які вони розповідають.
Umbundu[umb]
8 Osimbu o kasi loku tanga ovolandu Embimbiliya sokolola eci catiamẽlako.
Venda[ve]
8 Ivhani na bono ḽa muhumbulo nga ha mafhungo ane na khou a vhala Bivhilini.
Waray (Philippines)[war]
8 Handurawa an mga asoy han Biblia samtang nagbabasa ka.
Xhosa[xh]
8 Yiba nomfanekiso-ngqondweni weziganeko ofunda ngazo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
8 Máa fojú inú bá ìtàn Bíbélì tí ò ń kà lọ.
Chinese[zh]
8 要边研读,边想象圣经的记载。
Zulu[zu]
8 Zibone ngeso lengqondo izindaba ozifunda eBhayibhelini.