Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kom dalk tot die slotsom dat jy ook aan hierdie opwindende en bevredigende vorm van heilige diens kan deelneem.
Amharic[am]
እናንተም አስደሳችና አርኪ በሆነው በዚህ የቅዱስ አገልግሎት ዘርፍ ለመካፈል ትወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تقرر ان بإمكانك انت ايضا المساهمة في هذه الخدمة المقدسة المشوقة والمانحة للاكتفاء.
Aymara[ay]
Jumajj Jehová Diosar ukham serviñjja amtarakismawa.
Azerbaijani[az]
Ümidvarıq ki, sən də müqəddəs xidmətin bu sevindirici və məmnunedici növündə iştirak etmək üçün yararlı olduğun qənaətinə gələcəksən.
Central Bikol[bcl]
Posibleng makapagkongklusyon ka na puede ka man makikabtang sa nakakaogma asin nakakakontentong paaging ini nin sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Na imwe kuti mwamona ukutila kuti mwabombako umulimo ushaiwamina uwa kubombela uko bakabila ba Mbila Nsuma bacepa.
Bulgarian[bg]
Може да стигнеш до заключението, че и ти си в състояние да участваш в тази вълнуваща и удовлетворяваща форма на святата служба.
Catalan[ca]
Potser arribis a la conclusió que tu també pots participar en aquesta emocionant i satisfactòria manera de servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Tingali makadesisyon ka nga makigbahin usab niining makaiikag ug makapatagbaw nga matang sa pag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah hmun dang ah Jehovah rian ṭuan awk bia nan khiak kho ve lai, mah cu a nuammi le lung a sitermi rian a si.
Czech[cs]
Možná dojdeš k závěru, že tato fascinující a uspokojující forma svaté služby je i pro tebe!
Danish[da]
Måske når du frem til at du også kan være med i denne spændende og tilfredsstillende form for hellig tjeneste.
German[de]
Vielleicht kommst du ja zu dem Schluss: Auch ich kann in einem anderen Land heiligen Dienst durchführen — ein Dienst, der begeistert und guttut.
Ewe[ee]
Àte ŋu ava ƒo nya ta be ye hã yeate ŋu akpɔ gome le subɔsubɔ kɔkɔea ƒe akpa dodzidzɔname sia me.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt ke imọ n̄ko imekeme nditiene nnam utom Abasi emi ọnọde inemesịt mi.
Greek[el]
Ίσως συμπεράνετε ότι μπορείτε και εσείς να γευτείτε αυτή τη συναρπαστική και ικανοποιητική μορφή ιερής υπηρεσίας.
English[en]
You may come to the conclusion that you too can have a share in this exciting and satisfying form of sacred service.
Spanish[es]
Bien podrías llegar a la conclusión de que tú también estás en posición de participar en esta emocionante faceta del servicio sagrado.
Estonian[et]
Sa võid jõuda järeldusele, et ka sina saaksid osaleda pühas teenistuses sel põneval ja rahuldustpakkuval viisil.
Persian[fa]
ممکن است تصمیم بگیرید یَهُوَه را در این راه پر رضایت و شادیبخش خدمت کنید.
Finnish[fi]
Ehkä sinäkin voit osallistua tähän jännittävään ja tyydytystä tuottavaan pyhän palveluksen muotoon.
Fijian[fj]
O na rairai vakatulewataka mo vakaitavi tale ga ena taba ni veiqaravi tabu, o na marau qai lomavakacegu kina.
French[fr]
Vous en viendrez peut-être à la conclusion que, vous aussi, vous pouvez goûter à cette forme de service sacré qui procure joies et satisfaction.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu obaakpɛ mli akɛ obaasumɔ ni oná gbɛfaŋnɔ yɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ lɛ fã ni yɔɔ miishɛɛ, ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Rejapopa rire koʼã mbaʼe, ikatu rehecha ijaha ndéve reho reservi oñekotevẽvehápe ha revyʼa rembaʼapovévo Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
A na mọdọ hiẹ lọsu sọgan tindo mahẹ to adà sinsẹ̀nzọn wiwe lọ tọn he nọ hẹn ayajẹ po pekọ po wá ehe mẹ.
Hausa[ha]
Kai ma za ka iya tsai da shawara cewa kana son ka bauta wa Jehobah a wannan hanyar mai gamsarwa da kuma daɗi sosai.
Hebrew[he]
אולי תגיע למסקנה שגם אתה יכול ליטול חלק בצורת שירות מרגשת ומספקת זו.
Hindi[hi]
ऐसा करने से शायद आप यह फैसला करें कि इस तरह की सेवा में आप भी हिस्सा लेंगे जो एक इंसान की ज़िंदगी खुशी और संतोष से भर देती है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mahimo ka makadesisyon nga magpakigbahin man sa sining makalilipay nga buluhaton sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Reana, oi danu be mai moale ida tano idauna ai Iehova oi hesiai henia diba.
Croatian[hr]
Možda ćete ustanoviti da i vi možete služiti u tom zanimljivom obliku svete službe i tako doživjeti veliku radost.
Haitian[ht]
Konsa, ou ka rive wè, ou menm tou, ou kapab bay patisipasyon pa w nan aspè sa a nan sèvis Jewova a ki vrèman enteresan e ki bay kè kontan.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy arra a következtetésre jutsz majd, hogy te is részt tudsz venni a szent szolgálatnak ebben az izgalmas és megelégedést nyújtó formájában.
Armenian[hy]
Թերեւս եզրակացնես, որ դու էլ կարող ես մասնակցել սուրբ ծառայության այս հետաքրքիր ու գոհացուցիչ ձեւին։
Indonesian[id]
Kamu mungkin menyimpulkan bahwa kamu juga bisa ikut serta dalam corak dinas suci yang seru dan memuaskan ini.
Iloko[ilo]
Nalabit makitamto a kabaelam ti makiraman iti daytoy makapagagar ken makapnek a kita ti sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
Þið komist ef til vill að þeirri niðurstöðu að þið getið líka átt þátt í þessari spennandi og ánægjulegu þjónustu.
Isoko[iso]
Whọ sae ruẹ nọ who te ohwo nọ o re w’obọ evaọ oghẹrẹ usiuwoma ota nana nọ o rẹ kẹ evawere gaga na.
Italian[it]
Potreste giungere alla conclusione che questa entusiasmante e soddisfacente forma di sacro servizio è alla vostra portata.
Japanese[ja]
そうするなら,興奮や満足感を伴うこの神聖な奉仕は自分にも行なえる,という確信を抱けるでしょう。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ, შესაძლოა, თქვენც მიხვიდეთ იმ დასკვნამდე, რომ ასეთ გასაოცარ და კმაყოფილების მომგვრელ წმინდა მსახურებაში მონაწილეობა თქვენთვისაც ხელმისაწვდომია.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkuona atĩ o nawe no ũgĩe na itemi ũtungata-inĩ ũyũ mũtheru wa gũcanjamũra na gũtũma mũndũ aiganĩre.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u ka mone kutya mboli naave oto dulu okukufa ombinga moilonga iyapuki oyo ihafifa notai mbilipaleke.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен де осы бір қызықты да қанағаттандырарлық қызметтің түріне қатыса аламын деп шешерсің.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ತರುವ ಈ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
이처럼 흥미진진하고 만족감을 주는 신성한 봉사에 당신도 참여할 수 있다는 결론을 내리게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba bino, mwakonsha kutana kuba’mba ne anweba mwakonsha kwingilako uno mwingilo wazhila uleta lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe olenda bakula vo olenda sadila Yave mu mpila yayi yakiese.
Kyrgyz[ky]
Баарын таразалап көргөндөн кийин, балким, ыйык кызматтын ушул жүрөк толкутарлык түрүнө катыша алам деген жыйынтыкка келеттирсиң.
Ganda[lg]
Oyinza okukiraba nti naawe osobola okuweereza Yakuwa mu buweereza obwo obutukuvu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okomona ete yo mpe okoki kokende kosakola na mboka mopaya, likambo oyo ezali libaku malamu mpe oyo ekopesa yo esengo.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mwa kona ku ikatulela ku sebeleza Jehova ka nzila ye tabisa yeo.
Lithuanian[lt]
Galbūt pamatysi, kad ir pats gali prisidėti prie šios įdomios, prasmingos tarnystės.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kulua kumona ne: wewe pebe udi mua kuenza mudimu wa tshijila udi upetesha disanka eu.
Luvale[lue]
Namumona jino ngwenu nayenu munahase kuzata ou mulimo wamwaza wakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu, ninenu nawa mukwiluka nenu munateli kuzataku iwu mudimu wajila nawa wawuwahi nankashi.
Luo[luo]
Bed gadier ni in bende inyalo yudo mor mar tiyo ne Nyasaye e piny machielo.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs nonāksiet pie secinājuma, ka arī jūs varat sasniegt šo mērķi — kalpot kādā vietā, kur ir lielāka vajadzība pēc valstības sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa vitanao izany, dia mety ho hitanao fa afaka manao an’io karazana fanompoana masina io ianao, izay sady mahafa-po no mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Можеби ќе увидиш дека и ти можеш да учествуваш во оваа возбудлива и радосна гранка од светата служба.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ ആവേശജനകവും സംതൃപ്തിദായകവും ആയ ഈ മേഖല തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അങ്ങനെ നിങ്ങളും തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэвэл, Бурхны үйлчлэгчийг сэтгэл хангалуун, баяр хөөртэй болгодог энэ үйлчлэлд хүчээ сорихоор шийдэж юуны магад.
Marathi[mr]
यावरून तुम्ही कदाचित या निष्कर्षावर पोहचाल, की पवित्र सेवेच्या या रोमांचक व समाधानदायक पैलूत तुम्हीसुद्धा सहभाग घेऊ शकता.
Malay[ms]
Barangkali, anda juga boleh menyembah Yehuwa dengan cara yang menarik dan memuaskan ini.
Maltese[mt]
Għandu mnejn tasal għall- konklużjoni li int ukoll jistaʼ jkollok sehem f’dan is- servizz sagru eċċitanti u sodisfaċenti.
Burmese[my]
သင်လည်း မြင့်မြတ်တဲ့လုပ်ငန်းတော်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး ကျေနပ်မှုပေးတဲ့ ဒီကဏ္ဍမှာ ပါဝင်နိုင်တယ်ဆိုတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du kommer kanskje til den konklusjonen at du også kan ta del i denne spennende og givende formen for hellig tjeneste.
Nepali[ne]
सायद तपाईं ‘म पनि यस्तो रमाइलो र सन्तोषजनक पवित्र सेवा गर्न सक्छु’ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नुहोला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika nangoye to vulu okulongela Jehova miilonga iiyapuki mbyoka yinyanyudha noyituntula.
Niuean[niu]
To maeke a koe ke hokotia ke fai vala he fekafekauaga tapu nei ne kua fiafia lahi mahaki.
Dutch[nl]
Misschien kom je tot de conclusie dat ook jij een aandeel kunt hebben aan deze interessante vorm van heilige dienst, die veel voldoening geeft.
South Ndebele[nr]
Ungafikelela isiphetho sokobana nawe ungaba nengcenye ehlobweni elithabisako nelanelisakweli ekonzweni ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena o ka fihlelela phetho ya go tsenela mohuta wo o mongwe wa tirelo e kgethwa wo o thabišago le o kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Mwina mudzaona kuti nanunso mungathe kukhala ndi mwayi wosangalatsa wokatumikira Mulungu kudziko lina.
Oromo[om]
Atis taanaan hojii dinqisiisaa kanarratti hirmaachuudhaan hojii kanarraa gammachuu argachuu akka dandeessu yaada xumuraarra gaʼuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mandesisyon kayo met a sarag yoy manlingkor ed si Jehova diad sayan eksayting tan makapnek a klase na panaglingkor.
Pijin[pis]
Maet iu luksavve iu tu savve muv go long ples wea needim samfala pablisa moa and garem interesting laef wea mekem iu satisfae.
Polish[pl]
Może dojdziesz do wniosku, że ta ekscytująca i satysfakcjonująca forma świętej służby jest w zasięgu twoich możliwości.
Portuguese[pt]
Talvez conclua que você também pode participar nessa emocionante e satisfatória forma de serviço sagrado.
Quechua[qu]
Tsëta rurarqa, qampis musyarinkimanmi juk markakunachö Diosta kushishqa sirwinëkipaq kaqta puëdenqëkita.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa reparankin chay munay llank’aypi astawan Diosta serviyta qanpas atisqaykita.
Rundi[rn]
Woshobora kubona ko na wewe nyene ushobora kugira uruhara muri uwo muce w’umurimo mweranda uteye umunezero kandi umara akanyota.
Romanian[ro]
S-ar putea să constaţi că şi tu poţi lua parte la această formă a serviciului sacru, ce aduce multă bucurie şi satisfacţie.
Russian[ru]
Возможно, вы тоже решите, что можете участвовать в этом захватывающем и радостном виде священного служения.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusanga nawe wakwifatanya muri uwo murimo wera wihariye kandi ushimishije cyane.
Sango[sg]
Na nda ni mo lingbi ti bâ so mo nga kue mo lingbi ti sara na Jéhovah na mara ti lege tongaso so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
සමහරවිට සතුට ගෙනෙන මේ විශේෂ සේවයේ හවුල් වෙන්න ඔබටත් පුළුවන් කියා ඔබ තීරණය කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Možno prídeš k záveru, že aj ty sa môžeš podieľať na tejto krásnej a uspokojujúcej forme svätej služby.
Slovenian[sl]
Morda boš tudi ti ugotovil, da bi lahko imel svoj delež pri tej vznemirljivi obliki svete službe, ki prinaša veliko zadovoljstva.
Samoan[sm]
Atonu foʻi o le a e filifili e mafai ona e auauna iā Ieova i lenā auala, lea e maua ai le fiafia ma le lotomalie.
Shona[sn]
Ungatoona kuti newewo unogona kuita basa iri dzvene rinofadza uye rinogutsa.
Albanian[sq]
Mbase arrin në përfundimin se edhe ti mund të shërbesh në këtë formë emocionuese dhe të kënaqshme të shërbimit të shenjtë.
Serbian[sr]
Možda ćete zaključiti da i vi možete učestvovati u ovom zanimljivom vidu svete službe, koji će vam sigurno doneti mnogo radosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu o si taki yu srefi man dini Yehovah na a fasi disi di no soi èn di o gi yu furu prisiri.
Swati[ss]
Loko kungakusita uphetse ngekutsi nawe ungakwati kuhlanganyela kulomsebenti longcwele, lojabulisako nalowenetisako.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka ’na ua etsa qeto ea hore u ka rata ho etsa tšebeletso ena e halalelang, e thabisang le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Du kanske kommer fram till att också du kan tjäna Jehova på det här spännande och meningsfulla sättet.
Swahili[sw]
Huenda ukakata kauli kwamba hata wewe unaweza kufurahia kushiriki katika aina hii ya utumishi mtakatifu ambao unasisimua na kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Labda kufanya hivyo kunaweza kukusaidia uelewe kama wewe pia unaweza kumutumikia Yehova katika njia hii yenye kufurahisha na kutosheleza.
Tamil[ta]
நீங்கள் விருப்பப்பட்டால்... வித்தியாசமான, விறுவிறுப்பான இந்தச் சேவையில் நீங்களும் பங்குகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se imi halo nuneʼe, karik imi mós bele haksolok hodi serbí Jeová iha rai seluk.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు కూడా సంతృప్తినిచ్చే పవిత్ర సేవలోని ఈ రంగంలో సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ ข้อ สรุป ว่า คุณ เอง ก็ สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ น่า ตื่นเต้น และ น่า ยินดี นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንስኻትኩም እውን ኣብዚ ባህ ዜብልን ዜዕግብን ዓይነት ቅዱስ ኣገልግሎት እዚ፡ ክትካፈሉ ኸም እትኽእሉ ዀይኑ ኺስምዓኩም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ú nenge wer we kpa u fatyô u civir Yehova sha gbenda u injaa u nan mkom ne.
Turkmen[tk]
Şonda siz hem şeýle gyzykly we kanagatlandyryjy mukaddes gullugyň bu görnüşine gatnaşyp bilerin diýen netijä gelersiňiz.
Tagalog[tl]
Baka makita mo na puwede ka ring maglingkod kay Jehova sa ganitong kapana-panabik at kasiya-siyang paraan.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayɛna dia ndo wɛ mbakoka nkamba olimu ɔsɔ ndo nkondja ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo monga la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
O ka swetsa ka gore le wena o ka kgona go nna le seabe mo tirelong eno e e boitshepo e e kgatlhang le e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
Te mou a‘u nai ai ki ha fakamulituku te mou malava mo kimoutolu foki ‘o kau ‘i he founga ngāue toputapu fakafiefia mo fakafiemālie ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe mulakonzya kusala kutola lubazu mumulimo ooyu uusalala alimwi uupa kukkutila.
Papantla Totonac[top]
Max naʼakxilha pi wix na tlan namakgtayanana kʼuma lu xatlan chu xasanto taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu bai wokim disisen long mekim wok bilong Jehova long pasin we i kirapim tru tingting bilong yu na mekim yu stap belgut.
Turkish[tr]
Belki sen de bu heyecan ve doyum verici hizmete katılmaya karar verirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha xiya leswaku na wena u nga swi kota ku hlanganyela entirhweni lowu wo kwetsima lowu tsakisaka ni lowu vuyerisaka swinene.
Tatar[tt]
Сез, бәлки, изге хезмәтнең бу дулкынландыргыч һәм шатлыклы төрендә катнашу сезнең дә хәлегездән килә икәнен күрерсез.
Tumbuka[tum]
Paumaliro mungawona kuti nchamacitiko kuti namwe muciteko uteŵeti wakukondweska, kweniso wakukhorweska uwu.
Twi[tw]
Ebia wubehu sɛ wo nso wubetumi atu akɔ baabi akɔsom ma w’ani agye.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xavakʼ venta ti xuʼ xbat akʼupin ek li chʼul abtelal taje.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви теж вирішите взяти участь у такому захопливому служінні, яке приносить чимало радості.
Umbundu[umb]
Nda wa ci lingi, vu ka kuata esumũlũho lioku kuatisa kupange u kola.
Venda[ve]
Na inwi ni nga swikelela phetho ya u ṱanganela kha ḽeneḽi sia ḽa tshumelo khethwa ḽi takadzaho na ḽi fushaho.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makadesisyon kamo nga mahimo liwat kamo makigbahin hinin makalilipay ngan makapatagbaw nga paagi han pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Unokugqiba kwelokuba ube negalelo kule nkonzo ingcwele, imnandi neyanelisayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ẹ lè wá rí i pé ẹ̀yin pẹ̀lú lè kópa nínú iṣẹ́ ìsìn mímọ́ tó gbádùn mọ́ni tó sì ń tẹ́ni lọ́rùn yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan a wilkeʼ jeʼel u páajtal a bin kʼaʼaytaj táanxel luʼumileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca laaca zudiiluʼ cuenta zanda guʼnuʼ jma lu dxiiñaʼ ni nabé risaca riʼ.
Chinese[zh]
这样,你可能会发觉,自己也能到国外服务,体验个中的乐趣和满足。
Zulu[zu]
Ungase ufinyelele esiphethweni sokuthi nawe ungahlanganyela kule nkonzo engcwele ethakazelisayo neyanelisayo.