Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата А и Б обаче са се позовали на прехвърлянето на надценката като защита, твърдейки, че дружество В е прехвърлило цялата надценка на непреките купувачи, т.е. на крайните потребители, купуващи апартаменти в небостъргачи.
Czech[cs]
Podniky A a B nicméně uplatnily obhajobu na základě přenesení a tvrdily, že podnik C přenesl celé navýšení ceny na nepřímé odběratele, tj. na koncové zákazníky kupující byty v mrakodrapech.
Danish[da]
Virksomhed A og B har imidlertid nedlagt påstand om overvæltning og gør gældende, at virksomhed C har overvæltet hele overprisen på de indirekte aftagere, dvs. de slutkunder, der køber lejlighederne i skyskrabere.
German[de]
Die Unternehmen A und B haben jedoch die Schadensabwälzung als Einwendung geltend gemacht und behaupteten, dass Unternehmen C den gesamten Preisaufschlag an die mittelbaren Abnehmer, d. h. die Endkunden, die Wohnungen in den Hochhäusern kauften, abgewälzt habe.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις Α και Β έχουν εγείρει ένσταση μετακύλισης, υποστηρίζοντας ότι η επιχείρηση Γ έχει μετακυλίσει το σύνολο της επιπλέον επιβάρυνσης στους έμμεσους αγοραστές, δηλαδή στους τελικούς πελάτες που αγοράζουν διαμερίσματα σε ουρανοξύστες.
English[en]
However, firms A and B have raised the passing-on defence, claiming that firm C has passed on the entire overcharge to the indirect purchasers, i.e. the final customers buying apartments in skyscrapers.
Spanish[es]
No obstante, las empresas A y B invocan en su defensa la repercusión, alegando que la empresa C ha repercutido la totalidad del sobrecoste a los compradores indirectos, es decir, los clientes finales que compran los pisos en los rascacielos.
Estonian[et]
Äriühingud A ja B kasutavad kaitseargumendina edasisuunamist, väites, et äriühing C on kogu ülemäärase ostuhinna suunanud edasi kaudsetele ostjatele, st lõppklientidele, kes ostavad kõrghoonetesse kortereid.
Finnish[fi]
Yritykset A ja B ovat kuitenkin vedonneet puolustuksessaan ylihinnan siirtämiseen ja väittäneet, että yritys C on siirtänyt koko ylihinnan epäsuorille ostajille eli tornitaloista asuntoja ostaville loppuasiakkaille.
French[fr]
Toutefois, les entreprises A et B ont invoqué l'argument de la répercussion, alléguant que l'entreprise C a répercuté l'intégralité du surcoût sur les clients indirects, à savoir les clients finals qui achètent des appartements dans des gratte-ciel.
Croatian[hr]
Međutim, poduzetnici A i B branili su se prenošenjem tvrdeći da je poduzetnik C prenio cijelu previsoku cijenu na neizravne kupce, tj. krajnje kupce stanova u neboderima.
Hungarian[hu]
A és B vállalkozás azonban továbbhárításon alapuló védekezésre hivatkozik, és azt állítja, hogy C vállalkozás az árnövekedést teljes egészében a közvetett vevőkre, vagyis a felhőkarcolókban lakást vásárló végfelhasználókra hárította tovább.
Italian[it]
Tuttavia, le imprese A e B hanno invocato l'eccezione del trasferimento, sostenendo che l'impresa C ha trasferito l'intero sovrapprezzo agli acquirenti indiretti, ossia i clienti finali che acquistano appartamenti nei grattacieli.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmonės A ir B kaip gynybos priemone pasinaudojo antkainio perkėlimu argumentu, teigdamos, kad įmonė C visą antkainį perkėlė netiesioginiams pirkėjams, t. y. butus dangoraižiuose perkantiems galutiniams klientams.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmumi A un B savā aizstāvībā ir atsaucas uz pārnešanu, apgalvojot, ka uzņēmums C ir pārnesis visu pārmaksu uz netiešajiem pircējiem, t. i., galaklientiem, kas iegādājušies dzīvokļus debesskrāpjos.
Maltese[mt]
Madankollu, id-ditti A u B żiedu d-difiża tat-trasferiment, u sostnew li kumpanija C għaddiet l-ispiża żejda kollha lix-xerrejja indiretti, jiġifieri l-klijenti finali li jixtru l-appartamenti fi skyscrapers.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa A i B podniosły jednak zarzut przerzucania, twierdząc, że przedsiębiorstwo C przerzuciło całość nadmiernego obciążenia na nabywców pośrednich, tj. odbiorców końcowych kupujących mieszkania w wieżowcach.
Portuguese[pt]
No entanto, as empresas A e B invocaram a repercussão como meio de defesa, alegando que a empresa C repercutiu todo o custo adicional nos adquirentes indiretos, ou seja, os clientes finais que compraram os apartamentos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întreprinderile A și B au invocat transferul în apărare, susținând că întreprinderea C a transferat în întregime supraprețul către cumpărătorii indirecți, și anume clienții finali care au cumpărat apartamente în blocurile-turn.
Slovak[sk]
Podniky A a B sa na svoju obhajobu odvolávajú na prenesenia a tvrdia, že podnik C preniesol celé zvýšenie ceny na nepriamych odberateľov, t. j. koncových zákazníkov, ktorí si kupujú byty v mrakodrapoch.
Slovenian[sl]
Vendar sta podjetji A in B vložili ugovor nadaljnjega prenosa ter trdita, da je podjetje C preneslo celotne povečane stroške na posredne kupce, tj. končne stranke, ki so kupile stanovanja v stolpnicah.
Swedish[sv]
Företagen A och B har dock åberopat invändningen om övervältring och argumenterar att företag C har övervältrat hela överpriset på de indirekta köparna, dvs. de slutkunder som köper lägenheter i höghus.