Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аҭагылазаашьаҿы Иисус алхра алшара имамызт: Иисус идыруан Анцәа игәаԥхара наигӡар шакәыз.
Adangme[ada]
E le nɔ́ nɛ e sa kaa e pee konɛ Mawu bua nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
Hy het geweet wat God se wil behels.
Amharic[am]
ደግሞም የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
لذلك كان مصمّما ان يحافظ على استقامته.
Aymara[ay]
Ukampis ak amuyänxa, janipuniw jupax qhipar kuttʼkaspänti.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun ano an kalabot sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Alishibe ico Lesa afwaya.
Catalan[ca]
Coneixia el que implicava la voluntat de Déu.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya kon unsay nalangkit sa kabubut-on sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Wanziwa wila wantaganyiheya na ofuna wa Mulugu.
Czech[cs]
Věděl, co je Boží vůlí.
Danish[da]
Han vidste hvad der var Guds vilje.
German[de]
Er wusste, dass es um den Willen Gottes ging.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk se uduak Abasi ekedide.
Greek[el]
Γνώριζε τι περιλάμβανε το θέλημα του Θεού.
English[en]
He knew what God’s will involved.
Spanish[es]
Sabía cuál era la voluntad de su Padre y estaba resuelto a serle fiel.
Estonian[et]
Ta teadis, mis on Jumala tahe.
Finnish[fi]
Hän tiesi, mikä Jumalan tahto oli.
Fijian[fj]
E kila na veika e okati ena inaki ni Kalou.
French[fr]
La volonté de Dieu était en cause.
Ga[gaa]
Ele nɔ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii biɔ ni efee.
Hindi[hi]
यीशु हर हाल में अपनी वफादारी बनाए रखना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya kon ano ang nadalahig sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Znao je što Bog želi od njega.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy mi Isten akarata, és eltökélt volt abban, hogy megőrzi a feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa kehendak Allah tersangkut.
Igbo[ig]
Ọ maara ihe bụ́ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ammona no ania ti ramanen ti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann vissi hvað vilji Guðs fól í sér og var staðráðinn í að varðveita ráðvendni sína.
Isoko[iso]
Ọ riẹ oware nọ oreva Ọghẹnẹ o rrọ.
Italian[it]
Sapeva qual era la volontà di Dio.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde yo vandaka kutadila luzolo ya Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 하느님의 뜻을 따르려면 무엇을 해야 하는지 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile byavwangiwemo mu kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Lingala[ln]
Ayebaki mokano ya Nzambe na likambo yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Bet anuo atveju Jėzus negalėjo pasišalinti: reikėjo padaryti, kas Dievo jam buvo skirta.
Luba-Katanga[lu]
Wāyukile amba kiswa-mutyima kya Leza kitalwa na uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye tshivua disua dia Nzambi dilomba.
Lunda[lun]
Muloña welukili chuma chakeñekeleña hakwila nkeñelu yaNzambi.
Latvian[lv]
Viņš zināja, kāda ir Dieva griba.
Maltese[mt]
Hu kien jaf x’kienet tinvolvi r- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han visste hva Guds vilje innebar.
Ndonga[ng]
Okwa tseya kutya osha kwatela mo okulonga ehalo lyaKalunga.
Dutch[nl]
Hij wist wat Gods wil inhield.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba seo se akaretšwago ke thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti zimene angachite zikhudza chifuniro cha Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Fedhiin Waaqayyoo maal akka dabalatus beeka ture.
Pangasinan[pag]
Amta to no anto so nalalanor ed linawa na Dios.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku esaki tabatin di hasi ku e boluntat di Dios.
Polish[pl]
Rozumiał, czego życzy sobie Bóg.
Portuguese[pt]
Ele sabia o que a vontade de Deus exigia.
Rundi[rn]
Yari azi ico Imana igomba ico ari co.
Romanian[ro]
Ştia şi ce implica scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако в том случае у него не было выбора: Иисус знал, что должен был исполнить волю Бога.
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti cifuno ca Mulungu caphatanizwa.
Sango[sg]
Ye oko, so gbâ ti azo so aga ti gbu lo, Jésus ahinga so mbeni lege ti kpe ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
එනම් දෙවිගේ අරමුණ ඉටු වීමට එය සිදු විය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Vedel, čo je Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Vedel je, kaj Bog želi, zato je bil odločen ostati značajen.
Shona[sn]
Aiziva kuti zvinodiwa naMwari zvaisanganisirei.
Albanian[sq]
E dinte cili ishte vullneti i Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki disi ben abi fu du nanga a wani fu Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore ho ameha thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Han visste vad Guds vilja innebar.
Swahili[sw]
Alijua mapenzi ya Mungu yalihusisha nini.
Congo Swahili[swc]
Alijua mapenzi ya Mungu yalihusisha nini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இதில் கடவுளுடைய சித்தம் உட்பட்டிருந்ததை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทราบ ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ከም ዜጠቓልል ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
A fa kwagh u lu ishima i Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Alam niyang nasasangkot dito ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a itse gore thato ya Modimo e akaretsa eng.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswi ku rhandza ka Xikwembu a swi katsa swona.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezi zi nga patseka kuranzeni ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Wakalimanyanga khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
Ná onim nea Onyankopɔn pɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite oia eaha tei taaihia i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Адже він добре знав, у чому полягала воля Бога.
Umbundu[umb]
Momo vutõi waye mua kongelele oku linga ocipango ca Suku.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha zwine u funa Mudzimu zwa katela zwone.
Makhuwa[vmw]
Owo aahisuwela ele yootthuna ya Muluku enivekela aya.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya han nahiuupod ha kaburut-on han Dios.
Xhosa[xh]
Wayekwazi oko kwakubandakanywa kukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Ó mọ ohun tí ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
耶稣决心坚守忠义,因此勇往直前,接受考验。
Zulu[zu]
Wayekwazi okwakuhilelekile entandweni kaNkulunkulu.