Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek vir my vrou ’n geskenk gegee het of haar vir ’n naweek na ’n mooi plek geneem het, het sy begin huil omdat haar dogter nie in ons geluk deel nie.”
Amharic[am]
ለባለቤቴ ስጦታ ሳመጣላት ወይም ቅዳሜንና እሁድን ለማሳለፍ ወደ አንድ አስደሳች ቦታ ስወስዳት ልጅዋ የደስታችን ተካፋይ አለመሆኗን በማሰብ ማልቀስ ትጀምራለች።”
Arabic[ar]
فإن قدمتُ هدية لزوجتي او اخذتُها الى مكان جميل نقضي فيه نهاية الاسبوع، كانت تنفجر بالبكاء حين تتذكر ان ابنتها لا تشاطرنا افراحنا».
Central Bikol[bcl]
Kun tinatawan ko nin regalo an sakong agom o ipinapasyar ko sia sa sarong magayon na lugar para magpalipas kan katapusan kan semana, bigla na sana siang minahibi, na nagigirumdoman na dai niamo kaiba sa kaogmahan an saiyang aking babae.”
Bemba[bem]
Nga nashitila umwina myandi ica bupe nangu naya nankwe kumo ukusuma pa mpela ya mulungu, alelila nga aibukisha ukuti icilengele umwana ukupuswako mulandu wa kuti alileka ukupepa.”
Bulgarian[bg]
Ако направех подарък на съпругата си или ако я заведях на хубаво място през почивните дни, тя започваше да плаче, тъй като си спомняше, че дъщеря ѝ не споделя нашата радост.“
Bangla[bn]
যখন আমি আমার স্ত্রীকে কোনো উপহার দিতাম অথবা সাপ্তাহিক ছুটির দিনে সুন্দর কোনো জায়গায় বেড়াতে নিয়ে যেতাম, তখন তার মেয়ে আমাদের সঙ্গে এই আনন্দের ভাগী হতে পারছে না, তা মনে করে সে কান্নায় ভেঙে পড়ত।”
Cebuano[ceb]
Kon regalohan nako ang akong asawa o isuroy siya panahon sa hinapos sa semana, siya kalit lang mohilak tungod kay mahinumdom siya nga ang iyang anak nga babaye dili namo kauban sa paglingawlingaw.”
Czech[cs]
Když jsem manželce koupil nějaký dárek nebo jsem ji vzal někam ven a udělali jsme si hezký víkend, obvykle se rozplakala, protože si bolestně připomněla, že její dcera naše štěstí nesdílí.“
Danish[da]
Når jeg gav min hustru en gave eller tog hende med på weekend, begyndte hun at græde ved tanken om at hendes datter ikke kunne glæde sig sammen med os.“
German[de]
Wenn ich meiner Frau etwas geschenkt habe oder mit ihr irgendwo ein schönes Wochenende verbringen wollte, ist sie bei dem Gedanken, dass ihre Tochter sich nicht mit uns freuen konnte, in Tränen ausgebrochen.“
Ewe[ee]
Ne mena nane srɔ̃nye alo kplɔe yi teƒe nyui aɖe le kwasiɖanuwuwu aɖe la, ɖeko wòluluna hefaa avi, elabena eɖoa ŋkui be ye vinyɔnua mekpɔ gome kpli mí le míaƒe dzidzɔkpɔkpɔa me o.”
Efik[efi]
Edieke nnọde n̄wan mi enọ m̀mê ndade enye n̄ka itie nduọkodudu ke utịturua, enye ama esitua eyet ke ini etide ke adiaha esie ikodụhe do ye nnyịn.”
Greek[el]
Αν έκανα στη σύζυγό μου ένα δώρο ή την πήγαινα σε κάποιο ωραίο μέρος για το σαββατοκύριακο, ξεσπούσε σε κλάματα καθώς σκεφτόταν ότι η κόρη της δεν συμμετείχε στη χαρά μας».
English[en]
If I gave my wife a gift or took her somewhere nice for a weekend, she would break down crying, remembering that her daughter did not share our happiness.”
Spanish[es]
Si le hacía un regalo a mi esposa o la llevaba a un sitio bonito algún fin de semana, se echaba a llorar al recordar a su hija y ver que no estaba allí para compartir su alegría”.
Estonian[et]
Kui tegin oma naisele kingituse või viisin ta kuskile nädalavahetuseks, puhkes ta nutma, kuna tütar ei olnud meiega.”
Finnish[fi]
Jos annoin vaimolleni lahjan tai vein hänet jonnekin mukavaan paikkaan viikonlopuksi, hän alkoi yleensä itkeä, koska hänelle tuli mieleen, että hänen tyttärensä ei ollut jakamassa iloamme.”
Fijian[fj]
Keu solia e dua na iloloma vei watiqu seu kauti koya ina dua na vanua ena muanimacawa, e dau tini tagi ga, ni vakasamataka ni sega ni tiko o luvena yalewa me keitou marautaka vata.”
French[fr]
Si j’offrais un cadeau à ma femme ou si je l’emmenais en week-end, elle éclatait soudain en sanglots à la pensée que sa fille n’était pas là pour partager notre bonheur. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ mihé nɔ ko kɛke miŋa loo mikɛ lɛ je kpo yɛ otsi lɛ naagbee kɛtee he ko koni wɔyajie wɔhiɛtserɛ ní ekai akɛ ebiyoo lɛ fataaa wɔhe lɛ, ejwaa yaafo.”
Gun[guw]
Eyin n’na nude asi ṣie kavi plan ẹn yì ofi dagbedagbe de to sẹfifo, e nọ jẹ avivi ji eyin e flindọ ovi etọn ma to ayajẹ hẹ mí.”
Hebrew[he]
אם הבאתי לאשתי מתנה או לקחתי אותה לסופשבוע במקום יפה, היא הייתה פורצת בבכי ונזכרת שבתה לא נהנית יחד איתנו”.
Hiligaynon[hil]
Kon regaluhan ko gani ang akon asawa ukon dal-on sia sa isa ka matahom nga duog sa talipuspusan sang semana, nagahibi sia dayon, kay madumduman niya nga wala ang iya anak agod mag-ambit sa amon kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Egu adavana dekenai harihari gauna ta lau henia o wikeni ta ai gabu namona ta dekenai ai lao neganai ia tai, badina ia gwau ena natuna be ai moalelaia gauna ia reaia.”
Croatian[hr]
Kad bih svojoj supruzi nešto poklonio ili je za vikend odveo na neko lijepo mjesto, ona bi briznula u plač pri pomisli da se njena kći ne može radovati tome zajedno s nama.”
Hungarian[hu]
Ha ajándékot adtam a feleségemnek, vagy elvittem őt a hétvégén valami kellemes helyre, egy idő után sírásban tört ki, mert arra gondolt, hogy a lánya nem osztozhat velünk a boldogságunkban.”
Armenian[hy]
Երբ ես նվեր էի տալիս կնոջս կամ նրա հետ միասին մի հաճելի վայր էի գնում՝ հանգստանալու, նա չէր դիմանում ու սկսում էր լաց լինել, քանի որ նրա աղջիկը այդ պահերին մեր կողքին չէր»։
Indonesian[id]
Apabila saya memberikan hadiah kepada istri saya atau mengajaknya ke suatu tempat yang indah pada akhir pekan, ia akan menangis, teringat kepada putrinya yang tidak turut berbahagia bersama kami.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na m azụtara nwunye m ihe ma ọ bụ kpọrọ ya gaa ịtụrụ ndụ ná ngwụsị izu, ọ na-amalite ibe ákwá ma o cheta na nwa ya esoghị anyị na-enwe obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
No regaluak ni baketko wenno no ipasiarko iti ngudo ti lawas, aganug-og no mapanunotna a saan a karaman ti balasangna iti kinaragsakmi.”
Icelandic[is]
Ef ég gaf konunni minni gjöf eða bauð henni í skemmtilega helgarferð brotnaði hún niður og fór að gráta þegar hún hugsaði til þess að dóttir hennar var ekki með okkur til að taka þátt í gleði okkar.“
Italian[it]
Se facevo un regalo a mia moglie o la portavo in qualche bella località nel fine settimana, lei scoppiava a piangere ricordando che sua figlia non era lì insieme a noi”.
Japanese[ja]
わたしが妻に贈り物をしたり週末にくつろげる所へ連れて行ったりしても,妻は娘がその場にいないのをふと思い出すと泣き崩れました」。
Georgian[ka]
როდესაც ცოლს რამეს ვჩუქნიდი ან შაბათ-კვირით სადმე გავდიოდით, მას ცრემლები ცვიოდა იმის გახსენებაზე, რომ მისი ქალიშვილი ჩვენს ბედნიერებას ვერ იზიარებდა“.
Korean[ko]
아내에게 선물을 주거나 주말에 아내를 좋은 곳에 데리고 가 즐거운 시간을 가질 때면, 아내는 딸과 함께 행복한 시간을 갖지 못한다는 생각에 울음을 터뜨리곤 하였지요.”
Lingala[ln]
Soki napesi mwasi na ngai kado moko to tokei kolekisa wikende na esika moko ya kitoko, azalaki kolela soki akanisi ete mwana yango azali te elongo na biso.”
Lozi[loz]
Ha ni fa musal’a ka mpo kamba ku mu isa kwa sibaka se sinde kwa mafelelezo a sunda, n’a lilanga ha ka hupula kuli mwan’a hae kambe ni yena u teñi.”
Luba-Lulua[lua]
Meme mupeshe mukajanyi kado anyi muye kuendakana nende muaba kampanda mulenga ku ndekelu kua lumingu, uvua anu utudika ne muadi pavuaye uvuluka ne: muanende wa bakaji au kavua pende usanka pamue netu to.”
Luvale[lue]
Numbomu ngwamuhanyinenga wana chipwe kumutwala kuchihela chamwaza akalivwise kuwaha, alililenga mwomwo ngwenyi mwanetu kapwileko.”
Latvian[lv]
Ja es sievai kaut ko uzdāvināju vai nedēļas nogalē aizvedu viņu kaut kur atpūsties, viņa reizēm izplūda asarās, domādama par to, ka meitas nav līdzās.”
Macedonian[mk]
Ако ѝ подарев нешто на жена ми или ако ја однесев на некое убаво место на викенд, таа ќе се расплачеше бидејќи ќе се сетеше дека ќерка ѝ не е заедно со нас“.
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്മാനം കൊടുക്കുകയോ വാരാന്തം ചെലവിടാൻ പുറത്തുപോകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ മകൾ ഇല്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് എന്റെ ഭാര്യ കരയുമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Jekk kont nagħti lil marti rigal jew kont niħodha xi mkien sabiħ għal ftit jiem, hi kienet tinfaqaʼ tibki, għax kienet tiftakar li bintha ma kinitx qed taqsam il- ferħ tagħna.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီးကို လက်ဆောင်တစ်ခုခုပေးခဲ့ရင် ဒါမှမဟုတ် စနေတနင်္ဂနွေလိုရက်တွေမှာ သူ့ကို ပျော်စရာကောင်းတဲ့တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားခဲ့ရင်လည်း ကျွန်တော်တို့ဒီလိုပျော်နေချိန်မှာ သူ့သမီးမပါတာကို စဉ်းစားပြီး ငိုနေတော့တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Hvis jeg gav min kone en gave eller tok henne med til et koselig sted en helg, begynte hun å gråte fordi datteren hennes ikke var der og delte vår lykke.»
Dutch[nl]
Als ik mijn vrouw een cadeau gaf of we er een weekendje tussenuit gingen, barstte ze in tranen uit bij de gedachte dat haar dochter niet in ons geluk deelde.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be nka nea mosadi wa-ka mpho goba mafelo-bekeng a mangwe ra ya lefelong le lengwe la go thabiša, o be a ka lla ge a gopola gore morwedi wa gagwe o be a se a thaba le rena.”
Nyanja[ny]
Ndikapatsa mkazi wanga mphatso kapena ndikapita naye kokasangalala, mkazi wangayo anali kulira akaganiza zoti mwana wake wamkazi sitinali kusangalala naye limodzi.”
Pangasinan[pag]
No regaloan ko so akulaw ko odino sikatoy ipasyar ko ed marakep a pasen no sampot-simba, sikato so makaakis no nanonotan to so anak to ya agmi kaiban manliliket.”
Papiamento[pap]
Si mi a duna mi esposa un regalo òf hib’é kualke lugá bunita pa un wikènt, un dado momento e tabata kuminsá yora, kòrdando ku su yu muhé no tabat’ei pa kompartí nos felisidat.”
Polish[pl]
Gdy dawałem żonie prezent lub zabierałem ją w jakieś ładne miejsce na weekend, potrafiła wybuchnąć płaczem na myśl o tym, że nie możemy przeżywać tego szczęścia wspólnie z jej córką”.
Portuguese[pt]
Se eu desse um presente à minha esposa ou a levasse a um lugar agradável para passar o fim de semana, ela se lembrava de que sua filha não compartilhava nossa alegria, e começava a chorar.”
Rundi[rn]
Igihe umukenyezi wanje naba ndamugabiye akantu canke nkaba namujanye gusama akayaga mu mpera y’umushamvu, yaraturikisha akarira yibutse yuko umukobwa wiwe atariko araryoherwa hamwe natwe”.
Romanian[ro]
Dacă îi făceam soţiei mele un cadou sau mergeam în weekend într-un loc frumos, ea începea să plângă la gândul că nu puteam împărtăşi aceste clipe fericite cu fiica ei“.
Russian[ru]
Когда я дарил жене что-нибудь или мы ехали с ней на выходные в какое-нибудь красивое место, она могла разрыдаться, вспомнив, что ее дочь не может радоваться с нами».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ngize nk’impano mpa umugore wanjye cyangwa se wenda twasohokeye ahantu heza mu mpera z’icyumweru, najyaga kubona nkabona araturitse ararize, kuko yabaga yibutse umukobwa we tutasangiye ibyo byishimo.”
Sango[sg]
Tongana mbi mû na wali ti mbi mbeni cadeau wala na nda-yenga mbi yeke gue na lo na mbeni nzoni ndo, lo yeke tï na toto teti so molenge ti lo ayeke na popo ti e pëpe.”
Sinhala[si]
මම මගේ බිරිඳට තෑග්ගක් දුන්නත් සති අන්තයේ යම් විනෝදය ගෙන දෙන යමක් කළත් ඇයගේ දුවව මතක් වුණ නිසා ඇය අඬන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Keď som dal manželke dar alebo keď som ju niekam vzal, aby sme príjemne strávili víkend, rozplakala sa, lebo si uvedomila, že jej dcéra neprežíva radosť s nami.“
Samoan[sm]
Pe a ou ave se meaalofa i laʻu avā pe ma te ō foʻi i se nofoaga manaia e tafafao ai, e tele ina tagi si oʻu toʻalua, ona o le lē mafai ona matou fiafia faatasi ma le ma tama i na taimi.”
Shona[sn]
Ndaiti kana ndikapa mudzimai wangu chipo kana kuti kumuendesa kune imwe nzvimbo yakanaka pakupera kwevhiki, aingoerekana atanga kuchema, achiyeuka kuti mwanasikana wake akanga asiri kufara nesu.”
Albanian[sq]
Kur i jepja gruas një dhuratë ose e çoja në një vend të bukur për fundjavë, ajo shpërthente në lot, sepse i shkonte mendja tek e bija që nuk gëzonte me ne.»
Serbian[sr]
Kada bih nešto poklonio supruzi ili bih je preko vikenda odveo na neko prijatno mesto, ona bi postala očajna i plakala bi zbog toga što njena ćerka nije s nama.“
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne ke fa mosali oa ka mpho e itseng kapa ke mo isa sebakeng se itseng sa boithabiso ka mafelo-beke, o ne a sitoa ho laola maikutlo a hae ebe o qala ho lla, ha a hopola hore morali oa hae o ne a sa thabele liketsahalo tseo le rōna.”
Swedish[sv]
Om jag gav min fru en present, eller om vi åkte till något mysigt ställe över en helg, kunde hon plötsligt börja gråta när hon tänkte på att hennes dotter inte var med och delade vår lycka.”
Swahili[sw]
Hata nilipompa mke wangu zawadi au kwenda matembezi pamoja naye mwishoni mwa juma, alilia alipokumbuka kwamba binti yake hakuwapo.”
Congo Swahili[swc]
Hata nilipompa mke wangu zawadi au kwenda matembezi pamoja naye mwishoni mwa juma, alilia alipokumbuka kwamba binti yake hakuwapo.”
Tamil[ta]
என் மனைவிக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தாலோ வார இறுதியில் அவளை எங்காவது அழைத்துச் சென்றாலோ இதையெல்லாம் அனுபவிக்க தன் மகள் அருகில் இல்லையே என்று நினைத்து உடனடியாக அழ ஆரம்பித்துவிடுவாள்.”
Telugu[te]
నేను మా ఆవిడకు ఒక చక్కని బహుమానం ఇచ్చినా లేక వారాంతంలో ఆమెను ఒక చక్కని ప్రదేశానికి తీసుకువెళ్లినా తన అమ్మాయి మా సంతోషంలో భాగం వహించడంలేదని గుర్తుచేసుకుంటూ ఆమె ఏడ్వడం ప్రారంభించేది.”
Thai[th]
หาก ผม ให้ ของ ขวัญ ภรรยา หรือ พา เธอ ไป เที่ยว ที่ ไหน สัก แห่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ใน ตอน สุด สัปดาห์ เธอ ก็ จะ ร้องไห้ ออก มา เมื่อ นึก ถึง ว่า ลูก สาว ของ เธอ ไม่ ได้ ร่วม ความ สุข กับ เรา.”
Tagalog[tl]
Kapag niregaluhan ko ang aking asawa o kaya naman ay ipinapasyal ko siya sa isang magandang lugar sa dulo ng sanlinggo, mapapahagulhol na lamang siya dahil naaalaala niyang hindi namin kasama ang kaniyang anak sa aming kasiyahan.”
Tswana[tn]
Fa ke ne nka naya mosadi wa me mpho kana ka mo isa mafelobeke kwa lefelong lengwe le lentle, o ne a thubega ka selelo a gakologelwa gore morwadie ga a itumelele dinako tseno tse di monate le rona.”
Tongan[to]
Kapau na‘á ku ‘oange ha me‘a‘ofa ki hoku uaifí pe ‘ave ia ki ha feitu‘u lelei ‘i he faka‘osinga ‘o e uiké, ‘e tangi ko ‘ene manatu‘i ‘a e ‘ikai ke ma fiefia fakataha ai mo ‘ene tamá.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi givim presen long meri bilong mi o long wiken mi kisim em i go long wanpela naispela hap, em i save krai, em i tingim olsem pikinini meri bilong em i no stap na kisim dispela amamas wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Eşime bir hediye verdiğimde ya da hafta sonu için onu güzel bir yere götürdüğümde, kızının mutluluğumuzu paylaşmadığını hatırlayıp gözyaşlarına boğuluyordu.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi nyika nsati wa mina nyiko kumbe ndzi n’wi yisa endhawini leyi tsakisaka hi mahelo-vhiki, a wu ta kuma a sungula ku rila, a tsundzuka leswaku loko n’wana wakwe o va kona a a ta va a tsaka na vona.”
Twi[tw]
Sɛ mema me yere akyɛde bi anaasɛ mede no pue dapɛn awiei sɛ yɛrekogye yɛn ani na ɔkae sɛ ne babea no nka yɛn ho a, na osu.”
Ukrainian[uk]
Коли я робив дружині подарунки чи їхав з нею на вихідні в якесь гарне місце, вона не раз починала плакати, тому що дочка не могла розділити з нами радість».
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatagan ko hin regalo an akon asawa o gindadara hiya ha maopay nga lugar ha kataposan han semana, nagtitinangis hiya ha paghinumdom nga an iya anak diri kaupod han amon kalipay.”
Xhosa[xh]
Ukuba ndipha umfazi wam isipho okanye ndimkhuphile ngempelaveki wayesuka alile, kuba ekhathazwa kukuba intombi yakhe ayikwazi kulixhamla elo thuba.”
Yoruba[yo]
Bí mo bá fún ìyàwó mi lẹ́bùn kan tàbí tí mo bá mú un lọ síbì kan tó dára gan-an láti lọ gbádùn òpin ọ̀sẹ̀, ńṣe ló máa bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún, tá a máa rántí pé ọmọ òun kò nípìn-ín nínú ayọ̀ wa.”
Chinese[zh]
譬如我送礼物给她,或带她到一个好去处度周末,她想起女儿不能跟她共享快乐时光,就会痛哭失声。”
Zulu[zu]
Uma ngipha umkami isipho noma ngimyisa endaweni ethile enhle ngempelasonto, wayevele asikhihle, ecabanga ukuthi indodakazi yakhe ngabe nayo ilapha ijabula kanye nathi.”