Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в Декларация No 17 относно правото на достъп до информация, приложена към Заключителния акт на Договора за създаването на Европейския съюз, се отбелязва, че „прозрачността на процеса за вземане на решения укрепва демократичния характер на институциите“.
Czech[cs]
Již prohlášení č. 17 o právu na přístup k informacím připojené k závěrečnému aktu Smlouvy o založení Unie uvádí, že „transparentnost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu orgánů“ (neoficiální překlad).
Danish[da]
Det nævnes allerede i erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger, som er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, at »gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter«.
German[de]
Bereits die Erklärung Nr. 17 über das Recht auf Zugang zur Information im Anhang der Schlussakte des Vertrags über die Europäische Union vermerkt, dass „die Transparenz des Beschlussverfahrens den demokratischen Charakter der Organe ... stärkt“.
Greek[el]
Ήδη η δήλωση αριθ. 17 σχετικά με το δικαίωμα προσβάσεως στην πληροφόρηση, η οποία προσαρτάται στην Τελική Πράξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφέρει ότι «η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων ενισχύει τον δημοκρατικό χαρακτήρα των θεσμικών οργάνων».
English[en]
Already Declaration No 17 relating to the right of access to information, annexed to the final act of the Treaty on European Union, stated that ‘transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions’.
Spanish[es]
(49) Ya la Declaración no 17 relativa al derecho de acceso a la información, anexa al Acta Final del Tratado de la Unión Europea, señala que «la transparencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las instituciones».
Estonian[et]
49) Juba Euroopa Liidu lepingu lõppaktile lisatud teabele juurdepääsuõiguse deklaratsioonis nr 17 märgitakse, et „otsuste tegemise selgus ja arusaadavus tugevdab institutsioonide demokraatlikku iseloomu”.
Finnish[fi]
Jo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa nro 17 oikeudesta saada tietoja todetaan, että ”päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansanvaltaisuutta”.
French[fr]
Déjà la déclaration n° 17 relative au droit d’accès à l’information, annexée à l’acte final du traité sur l’Union européenne, note que «la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions».
Hungarian[hu]
Már az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához mellékelt, az információhoz való hozzáférés jogáról szóló 17. sz. nyilatkozat megjegyzi, hogy „a határozathozatali eljárás átláthatósága erősíti az intézmények demokratikus jellegét”.
Italian[it]
Già nella dichiarazione n. 17 sul diritto di accesso all’informazione allegata all’atto finale del Trattato sull’Unione europea si osserva che «la trasparenza del processo decisionale rafforz[a] il carattere democratico delle istituzioni».
Lithuanian[lt]
Jau prie Europos Sąjungos sutarties Baigiamojo akto pridėtoje Deklaracijoje Nr. 17 dėl teisės susipažinti su informacija pažymima, kad „sprendimų priėmimo proceso skaidrumas stiprina institucijų demokratiškumą“.
Latvian[lv]
Jau Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma akta pielikumā – Deklarācijā Nr. 17 par tiesībām uz piekļuvi informācijai – bija noteikts, ka “lēmumu pieņemšanas procesa caurskatāmība stiprina iestāžu demokrātismu”.
Maltese[mt]
Diġà fid-Dikjarazzjoni Nru 17 dwar id-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni annessa ma’ l-Att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, huwa nnutat li “t-trasparenza fil-proċess deċiżjonali ssaħħaħ in-natura demokratika ta’ l-istituzzjonijiet”.
Dutch[nl]
49) Reeds in verklaring nr. 17 over het recht op toegang tot informatie gehecht aan de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie, staat dat „de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces het democratische karakter van de instellingen [...] versterkt”.
Polish[pl]
Deklaracja nr 17 dotycząca prawa dostępu do informacji załączona do aktu końcowego do traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że „przejrzystość procesu decyzyjnego wzmacnia demokratyczny charakter instytucji i zaufanie publiczne do administracji”.
Portuguese[pt]
Desde logo, a Declaração n.° 17 relativa ao direito de acesso à informação, anexa à Acta Final do Tratado da União Europeia, observa que «a transparência do processo decisório reforça o carácter democrático das instituições».
Romanian[ro]
Declarația nr. 17 privind la dreptul de acces la informații, anexată la Actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană prevede că „transparența procesului decizional consolidează caracterul democratic al instituțiilor”.
Slovak[sk]
Už vyhlásenie č. 17 o práve na prístup k informáciám, pripojené k záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii, uvádza, že „transparentnosť rozhodovacieho procesu posilňuje demokratickú povahu orgánov“.
Slovenian[sl]
Že v Izjavi št. 17 o pravici dostopa do informacij, priloženi k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, je navedeno, da ,,preglednost pri postopku odločanja krepi demokratičnost institucij“.
Swedish[sv]
Det nämns redan i förklaring nr 17 om rätten till tillgång till information, som utgör en bilaga till slutakten till fördraget om Europeiska unionen, att ”insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär”.