Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miere is ’n goeie voorbeeld van samewerking, vlytigheid en ordelikheid en werk dikwels saam om voorwerpe wat baie groter is as hulle, na die nes te dra.
Cebuano[ceb]
Ang mga hulmigas maayo kaayong panig-ingnan sa pagtinabangay, kakugi, ug kaharmonya, nga kasagarang magtinabangay sa pagdalag mga butang nga mas dagko kay kanila.
Czech[cs]
Mravenci jsou vzorem spolupráce, píle a pořádku. Společně dokážou do mraveniště dopravit předměty, jež jsou mnohokrát těžší než oni sami.
Danish[da]
Myrer er mønsterværdige eksempler på samarbejde, flid og orden.
German[de]
Ameisen sind ein Paradebeispiel für Kooperation, Fleiß und reibungslose Organisation und schleppen mit vereinten Kräften oft Objekte in ihr Nest, die viel größer sind als sie selbst.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια είναι πρότυπο συνεργασίας, εργατικότητας και ευταξίας, καθώς συχνά προσπαθούν μαζί να σύρουν στη φωλιά τους αντικείμενα με μέγεθος πολύ μεγαλύτερο από το δικό τους.
English[en]
Ants are a model of cooperation, industry, and order, often working together to drag home objects much larger than themselves.
Spanish[es]
Las hormigas son un magnífico ejemplo de colaboración, laboriosidad y orden. Suelen aunar esfuerzos para arrastrar hasta su hogar objetos mucho mayores que ellas.
Estonian[et]
Sipelgad on suurepäraseks näiteks koostööst, usinusest ja organiseeritusest, kui nad tihtilugu ühisel jõul pesasse endast tunduvalt suuremaid objekte tassivad.
French[fr]
Les fourmis sont un modèle de coopération, d’assiduité et d’ordre. Elles unissent souvent leurs efforts pour ramener au nid des objets beaucoup plus gros qu’elles.
Croatian[hr]
Mravi su savršeni primjer suradnje, marljivosti i organiziranosti. Oni često zajednički nose u mravinjak teret koji je puno veći od njih.
Hungarian[hu]
A hangyák az együttműködés, a szorgalom és a rend példaképei, hiszen közös erővel gyakran olyan tárgyakat vonszolnak haza, melyek sokkal nagyobbak náluk.
Indonesian[id]
Semut adalah contoh dari kerja sama, kerajinan, serta ketertiban, dan sering bergotong-royong untuk menyeret benda-benda yang lebih besar daripada mereka.
Italian[it]
Le formiche, che spesso lavorano insieme per trascinare nel formicaio oggetti molto più grandi di loro, sono un eccellente esempio di cooperazione, operosità e organizzazione.
Japanese[ja]
アリは協力関係,勤勉さ,秩序の面で模範的と言えます。 自分たちの体よりも大きな物を,力を合わせて引きずって帰ることもよくあります。
Georgian[ka]
ჭიანჭველები თანამშრომლობის, მუყაითი შრომისა და წესრიგის მაგალითს გვაძლევენ. ისინი ხშირად ერთად მუშაობენ, რათა სახლში მიათრიონ ტვირთი, რომელიც სიდიდით ბევრად აღემატება მათი სხეულის ზომას.
Korean[ko]
개미는 협동과 근면과 질서에 있어서 본이 되며, 종종 자기 몸집보다 훨씬 더 큰 물체를 집으로 끌어 오기 위해 서로 협력합니다.
Lithuanian[lt]
Skruzdėlės — tobulas kolektyvizmo, darbštumo bei organizuotumo pavyzdys. Dažnai jos drauge velka į skruzdėlyną ką nors daug didesnio už save.
Latvian[lv]
Skudras ir īsts sadarbības, čakluma un kārtības paraugs, un tās bieži kopīgiem spēkiem velk uz pūzni nastas, kas ir daudzkārt lielākas par viņām pašām.
Norwegian[nb]
Maurene er et godt eksempel når det gjelder samarbeid, arbeidsomhet og orden. Mange ganger er de sammen om å dra ting som er mye større enn dem selv, til tua.
Dutch[nl]
Mieren zijn toonbeelden van samenwerking, vlijt en ordelijkheid; vaak slepen ze voorwerpen die veel groter zijn dan zijzelf, samen naar huis.
Nyanja[ny]
Nyerere zimapereka chitsanzo chabwino kwambiri cha mgwirizano, khama, ndi dongosolo labwino.
Polish[pl]
Mrówki są wzorem idealnego współdziałania, pracowitości i zorganizowania. Często wspólnymi siłami wloką do gniazda zdobycz znacznie większą od nich samych.
Portuguese[pt]
As formigas são um exemplo perfeito de cooperação, diligência e ordem, e geralmente trabalham juntas para arrastar até o formigueiro objetos muito maiores do que elas.
Russian[ru]
Жизнь муравьев — прекрасный пример сотрудничества, трудолюбия и стремления к порядку. Как дружно они стаскивают себе в дом предметы гораздо большего размера, чем они сами!
Sinhala[si]
කුහුඹුවන් සහයෝගිතාව, කඩිසරකම හා පිළිවෙළ සම්බන්ධයෙන් කදිම ආදර්ශයක්. උන් සහයෝගයෙන් වැඩ කරන නිසා උන්ට වඩා විශාල ගොදුරු උන් වෙසෙන ගුලට ඇදගෙන යන්න හැකියාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mravce sú vzorom spolupráce, usilovnosti a poriadku. Často pracujú spolu, aby si domov privliekli predmety omnoho väčšie, ako sú ony samy.
Slovenian[sl]
Mravlje so odličen zgled sodelovanja, marljivosti in reda. Pogosto skupaj privlečejo v mravljišče reči, ki so veliko večje od njih samih.
Albanian[sq]
Milingonat janë një model i bashkëpunimit, punës së palodhur dhe rregullit, e shpesh punojnë së bashku për të tërhequr në fole gjëra shumë më të mëdha se ato vetë.
Southern Sotho[st]
Bohloa ke mohlala oa tšebelisano, mafolofolo le taolo, hangata bo sebetsa hammoho ho isa lintho tse khōlō ho bo feta seolong sa bona.
Swedish[sv]
Myror är utmärkta exempel när det gäller samarbete, flit och ordningsamhet, och de hjälps ofta åt att dra hem föremål som är mycket större än de själva.
Swahili[sw]
Chungu ni mfano mzuri wa viumbe wanaoshirikiana, wenye bidii, na wenye utaratibu, ambao mara nyingi hushirikiana kukokota vitu vikubwa zaidi kuliko wao.
Congo Swahili[swc]
Chungu ni mfano mzuri wa viumbe wanaoshirikiana, wenye bidii, na wenye utaratibu, ambao mara nyingi hushirikiana kukokota vitu vikubwa zaidi kuliko wao.
Thai[th]
มด เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง การ พึ่ง พา อาศัย กัน, ความ ขยัน ขันแข็ง, และ ความ มี ระเบียบ วินัย โดย ที่ มัน มัก จะ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ ขน สิ่ง ที่ มี ขนาด ใหญ่ กว่า ตัว มัน หลาย เท่า กลับ เข้า รัง.
Tagalog[tl]
Ang mga langgam ay huwaran sa pagtutulungan, sipag, at kaayusan, at madalas na sama-samang nagtatrabaho upang makapag-uwi ng mga bagay na ilang ulit na mas malaki kaysa sa kanila.
Tswana[tn]
Ditshoswane ke sekao se se molemo sa go dirisana mmogo, go bereka ka natla le go dira dilo ka thulaganyo, mme gantsi di bereka mmogo go rwala dilo tse dikgolo go di feta di bo di di tseela kwa mosimeng wa tsone.
Tsonga[ts]
Vusokoti i xikombiso xin’wana xa swilo leswi tirhisanaka, leswi tirhaka hi matimba ni hi ku hleleka, hakanyingi bya tirhisana ku koka-koka swilo leswi nga swikulu ngopfu eka byona swi muka na swona.
Ukrainian[uk]
Мурашині колонії — зразок співпраці, старанності й організованості. Дуже часто вони разом тягнуть додому предмети, в кілька разів більші за них самих.
Xhosa[xh]
Iimbovane ziyasebenzisana, zikhuthele yaye zinocwangco, zidla ngokuncedisana xa zitsala into enkulu gqitha kunazo zisiya nayo ekhaya.
Zulu[zu]
Izintuthwane ziyisibonelo sokubambisana, sokukhuthala nokuhleleka, ngoba zivame ukubambisana zidonsela esidulini izinto ezinkulu kakhulu kunazo.