Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا ينبغي للزوجين ان يعرفا فقط بل ان يحاولا باخلاص تطبيق هذه النصيحة الملهمة.
Czech[cs]
Manželskému páru nestačí pouze znát tuto inspirovanou radu, ale oba se musí upřímně snažit ji uplatňovat.
Danish[da]
Som ægtepar må man ikke alene kende denne inspirerede vejledning, men oprigtigt forsøge at følge den.
German[de]
Es reicht für ein Ehepaar nicht aus, den inspirierten Rat zu kennen, beide müssen vielmehr aufrichtig versuchen, ihn zu befolgen.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι δεν πρέπει μόνο να γνωρίζει, αλλά να προσπαθεί να εφαρμόσει ειλικρινά τις θεόπνευστες αυτές συμβουλές.
English[en]
A couple must not only know but sincerely try to apply this inspired advice.
Spanish[es]
El marido y la mujer no solo deben conocer este consejo inspirado, sino también deben esforzarse sinceramente por ponerlo en práctica.
Finnish[fi]
Ei riitä, että aviopuolisot tuntevat nämä henkeytetyt neuvot, sillä heidän täytyy myös yrittää vilpittömästi soveltaa niitä omaan elämäänsä.
French[fr]
Un couple ne doit pas seulement connaître ces conseils inspirés, mais encore s’efforcer sincèrement de les mettre en pratique.
Indonesian[id]
Suatu pasangan tidak saja harus mengetahui tetapi dengan sungguh-sungguh berusaha menerapkan nasihat yang terilham ini.
Icelandic[is]
Hjónum nægir ekki aðeins að þekkja hinar innblásnu leiðbeiningar; þau verða líka að reyna í einlægni að fara eftir þeim.
Italian[it]
Una coppia deve non solo conoscere questi consigli ispirati, ma cercare sinceramente di seguirli.
Japanese[ja]
夫婦はその霊感による助言を知っているだけでなく,それを当てはめようと誠実に努力しなければなりません。
Korean[ko]
부부라면 이 영감받은 충고를 알아야 할 뿐 아니라 적용하고자 성실히 노력해야 한다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke nok at ektefellene kjenner denne veiledningen; de må oppriktig bestrebe seg på å følge Bibelens inspirerte råd.
Dutch[nl]
Een echtpaar moet deze geïnspireerde raad niet alleen kennen, maar er oprecht naar streven ze toe te passen.
Polish[pl]
Mąż i żona nie tylko muszą znać te natchnione rady, lecz także szczerze starać się stosować je w życiu.
Portuguese[pt]
Um casal deve não só conhecer, mas sinceramente tentar aplicar este conselho inspirado.
Russian[ru]
Супругам надо не только знать этот инспирированный совет, но и также искренне стараться применять его.
Swedish[sv]
Äkta makar måste inte bara känna till, utan också uppriktigt försöka tillämpa, dessa inspirerade råd.
Tagalog[tl]
Hindi lamang dapat malaman ng mag-asawa kundi taimtim na sikaping ikapit ang kinasihang payo na ito.
Chinese[zh]
夫妇必须不但知道受上帝感示的忠告,而且要诚恳地努力付诸实行。