Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat hierdie rook, deur sy hitte, krag en natuurlike eienskappe, beide die kop en maag van verkoues en ontsteltenisse behoort te reinig.
Cebuano[ceb]
Nga kining asoha, pinaagi sa init niini, kaisog, ug kinaiyanhong mga hiyas, makawala sa ulo ug tiyan sa mga sip-on ug ubo ug mga sakit sa tiyan.
Danish[da]
Tobaksrøgen, med dens varme, styrke og naturlige beskaffenhed, udrenser både hovedet og maven, og derved undgår man forkølelser og maveonder.
German[de]
Daß dieser Rauch durch seine Hitze, Kraft und natürliche Beschaffenheit den Kopf von Erkältungen und den Magen von Verstimmungen befreien müsse.
Greek[el]
Ότι αυτός ο καπνός, μέσω της θερμότητάς του, της δύναμής του και των φυσικών του ιδιοτήτων, πρέπει να απαλλάσσει τόσο το κεφάλι όσο και το στομάχι από τα κρυολογήματα και τις διαταραχές.
English[en]
That this smoke, through its heat, strength, and natural quality, should purge both head and stomach of colds and upsets.
Spanish[es]
Que este humo, por medio de su calor, fuerza y cualidad natural, debe limpiar la cabeza y el estómago de resfriados y trastornos.
Finnish[fi]
Tämän savun pitäisi lämpönsä, voimansa ja luontaisen olemuksensa avulla puhdistaa sekä pää vilustumisista että vatsa ruoansulatushäiriöistä.
French[fr]
De par sa chaleur, sa force et sa qualité naturelle, cette fumée doit à la fois purger la tête de tout rhume et guérir l’estomac de toute indisposition.
Iloko[ilo]
A daytoy nga asuk, gapu iti pudotna, bilegna, ken ti gagangay a kualidadna, dalusanna koma agpadpada ti ulo ken ti tian iti lamiis ken ti di umiso a panagandarda.
Italian[it]
Che questo fumo, attraverso il calore, la forza e le proprietà naturali, dovrebbe liberare la testa dai raffreddori e lo stomaco dalle indigestioni.
Japanese[ja]
この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。
Korean[ko]
이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.
Norwegian[nb]
At denne røyken på grunn av varmen, styrken og sin naturlige beskaffenhet vil rense både hode og mage for forkjølelser og ubehag.
Dutch[nl]
Dat deze rook door zijn warmte, kracht en aard zowel hoofd als maag moet zuiveren van verkoudheden en stoornissen.
Nyanja[ny]
Utsi umenewu, kupyolera mwakutentha kwake, nyonga, ndi mkhalidwe wake, uyenera kuchotsa chimfine m’mutu ndi kuchiritsa matenda am’mimba.
Portuguese[pt]
Que esta fumaça, por meio de seu calor, de sua força e de sua qualidade natural, deve purgar tanto a cabeça como o estômago de resfriados e de distúrbios.
Russian[ru]
Что этот дым своей теплотой, силой и естественным свойством якобы избавляет голову от простуды, а желудок — от расстройств.
Southern Sotho[st]
Hore mosi ona, ka mocheso oa oona, matla a oona, le boleng ba oona ba tlhaho, o lokela ho felisa lirame hloohong le ho hlepha ka maleng.
Swedish[sv]
Att denna rök genom sin värme, kraft och naturliga egenskap skulle rena både huvud och mage från förkylningar och rubbningar.
Swahili[sw]
Kwamba moshi huo, kupitia joto, nguvu, na wema wao wa asili, wapaswa kuondoa baridi ya mafua na mivurugo ya kichwa na tumbo.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ ร้อน ฤทธิ์ และ คุณลักษณะ ตาม ธรรมชาติ ของ ควัน นี้ น่า จะ ช่วย ชะ ล้าง ทั้ง ศีรษะ และ กระเพาะ ให้ สะอาด ปราศจาก ไข้หวัด และ การ ปวด ท้อง.
Tagalog[tl]
Na ang usok na ito, sa pamamagitan ng init, tapang, at likas na katangian nito, ay dapat na linisin kapuwa ang ulo at sikmura mula sa sipon at paninikmura.
Tswana[tn]
Gore mosi ono, ka mogote wa one, nonofo ya one, le boleng jwa one jwa tlholego, o tshwanetse wa leleka sefuba le go sa ikutlwe sentle mo tlhogong le mo mpeng.
Tok Pisin[tpi]
Smok em i hat na i gat strong, olsem na em inap rausim kus long het na sik long bel.
Turkish[tr]
Sıcak, etkili ve tabii oluşu nedeniyle bu dumanın, hem başı, hem de mideyi soğuk algınlıkları ve rahatsızlıklardan arındırması gerekir.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na veavea, to ’na puai e to ’na maitai, e faaore roa teie auauahi i te huru ma‘i hupe atoa i roto i te upoo e e rapaau atoa i te mau fifi atoa o te vairaa maa.
Xhosa[xh]
Ukuba lo msi, ngobushushu, ngamandla nangeempawu zawo ezingokwemvelo, ufanele uphelise iingqele nokungasebenzi kakuhle kwentloko nesisu.
Chinese[zh]
由于烟的热度、力量和所含的天然质素,它应该能够涤除头和胃的寒冷和不适。
Zulu[zu]
Ukuthi lentuthu, ngokushisa kwayo, amandla, nobuhle bemvelo, kumelwe iphelise kokubili ikhanda nesisu okubangelwa umkhuhlane nokuphazamiseka okungokomzwelo.