Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да включват инструменти, даващи преференциални права на дивиденти на некумулативна база, при условие че са включени в член 22 от Директива 86/635/ЕИО, при ликвидация се нареждат след всички останали задължения и напълно покриват загубите на принципа на действащото предприятие pari passu с обикновените акции на основата.
Czech[cs]
Mezi ně mohou patřit nástroje poskytující přednostní práva na výplatu dividend na nekumulativním základě, pokud jsou uvedeny v článku 22 směrnice 86/635/EHS, při likvidaci jsou řazeny za všechny ostatní nároky a v běžné situaci plně absorbují ztráty na stejné úrovni jako kmenové akcie.
Danish[da]
Disse instrumenter kan omfatte instrumenter, der giver præferencerettigheder i forbindelse med udbyttebetaling på et ikke-kumulativt grundlag, forudsat at de er omfattet af artikel 22 i direktiv 86/635/EØF, efterstilles alle andre fordringer ved likvidation og på going concern-basis fuldt ud dækker tab, der rangerer på lige fod med ordinære aktier.
German[de]
Dazu können Instrumente zählen, die Vorzugsrechte bei Dividendenausschüttung ohne Kumulation beinhalten, sofern sie unter Artikel 22 der Richtlinie 86/635/EWG fallen, im Liquidationsfall gegenüber allen anderen Forderungen nachrangig sind und unter Zugrundelegung der Unternehmensfortführungsprämisse gleichrangig mit Stammaktien einen vollständigen Verlustausgleich bieten.
Greek[el]
Σε αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται μέσα που παρέχουν προνομιακά δικαιώματα είσπραξης μερίσματος σε μη σωρευτική βάση, υπό την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνονται στο άρθρο 22 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, έπονται όλων των άλλων απαιτήσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης και απορροφούν πλήρως τις ζημίες, εξίσου με τις κοινές μετοχές, σε βάση συνεχιζόμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
These may include instruments providing preferential rights for dividend payment on a non-cumulative basis, provided that they are included in Article 22 of Directive 86/635/EEC, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses on a going concern basis pari passu with ordinary shares.
Spanish[es]
Dichos instrumentos pueden incluir instrumentos que otorgan derechos preferenciales para el pago de dividendos, sin efecto acumulativo, siempre que estén incluidos en el artículo 22 de la Directiva 86/635/CEE, tengan menor prelación que todos los demás créditos en caso de liquidación y absorban plenamente las pérdidas del mismo modo que las acciones ordinarias en situaciones normales.
Estonian[et]
Need võivad sisaldada ka selliseid instrumente, mis annavad eelisõigused mittekumulatiivsel alusel dividendimaksete korral, tingimusel et need on hõlmatud direktiivi 86/635/EMÜ artikliga 22, need kuuluvad likvideerimise korral kõigi muude nõuete järel viimasesse järku ja katavad tegevuse jätkumise põhimõtte kohaselt lihtaktsiatega võrdselt kõik kahjud.
Finnish[fi]
Näihin voi kuulua instrumentteja, jotka antavat etuoikeuksia osingonjaossa kumuloimattomalta perustalta edellyttäen, että ne sisältyvät direktiivin 86/635/ETY 22 artiklan soveltamisalaan, jotka sijoittuvat selvitystilassa kaikkien muiden saamisten jälkeen ja jotka kattavat tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä tasavertaisesti tavallisten osakkeiden kanssa.
French[fr]
Peuvent figurer parmi ces instruments ceux qui confèrent des privilèges en matière de paiements de dividendes sur une base non cumulative, pour autant qu'ils soient mentionnés à l'article 22 de la directive 86/635/CEE, qu'ils soient de rang inférieur par rapport à toutes les autres créances en cas de liquidation et qu'ils absorbent intégralement les pertes, au même titre que les actions ordinaires dans la marche normale des affaires.
Hungarian[hu]
Ezen eszközök közé tartozhatnak a nem kumulatív osztalékfizetésre vonatkozó elsőbbségi jogokat biztosító eszközök is, amennyiben a 86/635/EGK irányelv 22. cikke körébe tartoznak, felszámolás esetén az összes többi követelés után következnek, és rendes működés közben a törzsrészvényekkel egyenlő módon, teljes körűen fedezik a veszteségeket.
Italian[it]
Questi strumenti possono includere strumenti che conferiscono diritti di prelazione nel pagamento dei dividendi su base non cumulativa, a condizione che essi siano contemplati dall'articolo 22 della direttiva 86/635/CEE, siano subordinati a tutti gli altri crediti in caso di liquidazione e assorbano pienamente le perdite in condizioni normali al pari delle azioni ordinarie.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės gali apimti priemones, kuriomis sukuriamos pirmumo teisės nekaupiamojo pobūdžių dividendų mokėjimo atveju, jei šios priemonės yra numatytos Direktyvos 86/635/EEB 22 straipsnyje, yra yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos likvidavimo atveju ir kuriomis visiškai padengiami nuostoliai, pari passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis.
Latvian[lv]
Šie instrumenti var ietvert instrumentus, kas nodrošina privileģētas tiesības dividenžu maksājumiem pēc neuzkrāšanas principa, ar nosacījumu, ka tie ir paredzēti Direktīvas 86/635/EEK 22. pantā, likvidācijas procesā ierindojas pēc visām pārējām prasībām un pilnībā sedz zaudējumus pari passu ar parastajām akcijām, pamatojoties uz darbības turpināšanas principu.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu strumenti li jipprovdu drittijiet preferenzjali għal ħlas ta' dividend fuq bażi mhux kumulattiva, sakemm dawn ikunu inklużi fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 86/635/KEE, ikunu subordinati għall-krediti l-oħra kollha f'każ ta' likwidazzjoni u jassorbu għal kollox it-telf fuq bażi ta’ negozju avvjat pari passu ma' ishma ordinarji.
Dutch[nl]
Tot die instrumenten kunnen instrumenten behoren waaraan op niet-cumulatieve basis preferente rechten bij dividenduitkeringen zijn verbonden, mits zij onder artikel 22 van Richtlijn 86/635/EEG vallen, bij liquidatie een lagere rangorde hebben dan alle andere claims en in de normale bedrijfsvoering volledig voor de verliezen instaan, op gelijke voet met gewone aandelen.
Polish[pl]
Mogą one obejmować instrumenty zapewniające preferencyjne uprawnienia w zakresie wypłaty niekumulacyjnych dywidend, pod warunkiem że są one objęte art. 22 dyrektywy 86/635/EWG, podczas likwidacji mają niższą pozycję niż wszystkie inne wierzytelności i w pełni pokrywają straty na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi.
Portuguese[pt]
Esses instrumentos podem incluir instrumentos que conferem direitos preferenciais de pagamento de dividendos numa base não cumulativa, desde que estejam incluídos no artigo 22.o da Directiva 86/635/CEE, ocupem o lugar mais baixo na hierarquia dos créditos durante a liquidação e absorvam totalmente as perdas, em condições normais de exploração, de forma idêntica às acções ordinárias.
Romanian[ro]
Acestea pot include instrumente prin care se acordă drepturi preferențiale pentru plata dividendelor pe o bază necumulativă, cu condiția să fie incluse la articolul 22 din Directiva 86/635/CEE, să aibă un rang inferior tuturor celorlalte creanțe și să absoarbă integral pierderile, în baza principiului continuității activității, pari passu cu acțiunile ordinare.
Slovak[sk]
Tieto môžu zahŕňať nástroje, ktoré poskytujú prioritné práva pri výplate dividend na nekumulatívnom základe pod podmienkou, že sa na ne vzťahuje článok 22 smernice 86/635/EHS, pri likvidácii sa radia za všetky ostatné pohľadávky a pri bežnej činnosti sa dajú v plnom rozsahu použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám.
Slovenian[sl]
Vključujejo lahko instrumente, ki zagotavljajo prednostne pravice za izplačila dividend na nekumulativni podlagi, če so zajeti s členom 22 Direktive 86/635/EGS, so med likvidacijo podrejeni vsem drugim terjatvam in v celoti absorbirajo izgube kot navadne delnice v okviru rednega poslovanja.
Swedish[sv]
Dessa kan omfatta instrument som ger förmånsrätt till icke kumulativ utdelning, förutsatt att de omfattas av artikel 22 i direktiv 86/635/EEG, har efterställd rätt jämfört med alla andra fordringar vid likvidation och helt absorberar förluster enligt fortlevnadsprincipen i samma utsträckning som stamaktier.