Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees beweeg ook die Getuiegesinne op die eilande om voedsel en huisvesting te voorsien, wat vir sommige ’n groot opoffering is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ መንፈስ የደሴቶቹ ነዋሪዎች የሆኑት የይሖዋ ምሥክር ቤተሰቦች ለሠራተኞቹ ምግብ በማቅረብና ማረፊያ በመስጠት የበኩላቸውን አስተዋጽዖ እንዲያበረክቱ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
كذلك يدفع روح الله عائلات الشهود في الجزر الى تأمين الطعام والمنامة، الامر الذي يتطلب من البعض تضحية كبيرة.
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios nagpapahiro man sa Saksing mga pamilya sa mga isla na magtao nin kakanon asin mga dadagosan, na, para sa iba, dakulang sakripisyo.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa na kabili ulenga indupwa sha Nte isha pa cishi ukupekanya ifya kulya no mwakusendama, nangu ca kutila kuli bambi uko kuba kuipusula sana.
Bulgarian[bg]
Божият дух подтиква също семействата на Свидетелите от островите да осигурят храна и спане, което за някои от тях е истинска жертва.
Bangla[bn]
এছাড়া ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা দ্বীপের সাক্ষি পরিবারগুলোর ওপরও ছিল আর সেইজন্য তারা এই স্বেচ্ছাসেবক ভাইদের খাওয়া-দাওয়া ও থাকার ব্যবস্থা করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos nagpalihok usab sa mga pamilyang Saksi diha sa kaislahan sa pagtagana ug pagkaon ug mga sak-anan, nga, alang sa pipila, usa ka dakong pagsakripisyo.
Czech[cs]
Boží duch také podněcuje rodiny svědků Jehovových na těchto ostrovech, aby se staraly o stravování a ubytování, což pro některé z nich znamená skutečně oběť.
Danish[da]
Guds ånd tilskynder også forkynderne på øerne til at tilbyde logi og sørge for mad til arbejderne, og for nogle er det et ganske stort offer.
German[de]
Es war auch Gottes Geist, der die Zeugen Jehovas auf den Inseln bewog, für Essen und Unterkunft zu sorgen, was für manche Familien ein echtes Opfer war.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ hã ʋã Ðasefowo ƒe ƒome siwo le ƒukpoawo dzi be wonaa nuɖuɖu kple dɔƒe dɔwɔlaawo, eye ebia nu geɖe tsɔtsɔ sa vɔe le wo dometɔ aɖewo gome.
Efik[efi]
Spirit Abasi n̄ko edemede ubon Mme Ntiense ke mme isuo oro ndinọ udia ye itieidụn̄, emi edide ata akamba n̄waidem ke n̄kan̄ ndusụk owo.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού υποκινεί επίσης τις οικογένειες των Μαρτύρων που μένουν στα νησιά να προσφέρουν τροφή και κατάλυμα, πράγμα που για μερικούς είναι μεγάλη θυσία, η οποία εκτιμάται βαθιά από εκείνους που δέχονται αυτή τη φιλοξενία.
English[en]
God’s spirit also moves the Witness families in the islands to provide food and accommodations, which, for some, is quite a sacrifice.
Spanish[es]
El espíritu de Dios también motiva a las familias de Testigos de las islas a suministrar alimento y hospedaje, lo que para algunas de ellas supone un gran sacrificio.
Estonian[et]
Jumala vaim ajendab ka saartel elavaid Jehoova tunnistajate perekondi hoolitsema toidu ja majutuse eest, mis on nii mõnegi jaoks suur ohver.
Finnish[fi]
Jumalan henki saa myös saarilla asuvat todistajaperheet tarjoamaan rakentajille ruoan ja majapaikan, mikä on joillekuille melkoinen uhraus.
Fijian[fj]
Na yalo tale ga ni Kalou e yavalata na lomadra na vuvale iVakadinadina ena veiyanuyanu mera vakarautaka na kakana kei na icili, dina ga ni bau ka toka ni sasaga vei ira e so.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsirɛɔ Odasefoi awekui ni yɔɔ ŋshɔkpɔi lɛ anɔ lɛ hu ni amɛhaa wɔ niyenii kɛ wɔɔhe, ni yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, enɛ ji he-kɛ-afɔleshaa nitsumɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Taamnein te Atua ae e kairia utu aika taani Kakoaua aika kaain abamwakoro aikai bwa a na katauraoa te amwarake ao nneia ni maeka iruwa, are e kangaanga karaoana irouia tabeman mai buakoia.
Gujarati[gu]
આ ટાપુઓમાં પરમેશ્વરની મદદથી યહોવાહના સાક્ષીઓના કુટુંબોએ ખાવા અને રહેવાની વ્યવસ્થા કરી હતી. એમ કરવા માટે ઘણાએ ઘણું જતું કરવું પડયું હતું.
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn sọ nọ whàn whẹndo Kunnudetọ lẹ tọn he tin to lopo lọ lẹ ji nado wleawuna núdùdù po adọtẹn lẹ po, heyin avọ́sinsan taun na mẹdelẹ.
Hebrew[he]
רוח אלוהים גם מניעה את משפחות העדים באיים לספק לעובדים מזון ומקומות לינה, ויש אשר הדבר כרוך אצלן בהקרבות רבות.
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र-शक्ति की प्रेरणा से ही उन द्वीपों के रहनेवाले साक्षी परिवारों ने स्वयंसेवकों के लिए खाने-पीने और रहने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag man sang espiritu sang Dios ang mga pamilya nga Saksi sa mga isla sa pag-aman sing pagkaon kag dalayunan, nga, para sa iban, isa gid ka sakripisyo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma ese motumotu dekenai idia noho Witnes ruma besedia ia hagoadaia danu, aniani bona ruma idia henia totona, bona idia haida dekenai unai be gau badana.
Croatian[hr]
Božji duh također potiče obitelji Svjedoka na tim otocima da volonterima pruže hranu i smještaj, što je za neke velika žrtva.
Hungarian[hu]
Isten szelleme indítja a szigeten élő Tanú-családokat is arra, hogy élelemről és szállásról gondoskodjanak, ami néhányuk részéről igazi áldozat.
Armenian[hy]
Աստծո ոգին նաեւ մղում է կղզիների Վկա– ընտանիքներին սնունդ եւ գիշերելու տեղ տրամադրել աշխատողներին, ինչը ոմանց համար իսկական զոհողություն է։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին նաեւ կը մղէ կղզիաբնակ Վկայ ընտանիքները, որ ուտելիք եւ իջեւան հայթայթեն. ասիկա ոմանց համար բաւակա՛ն զոհողութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Roh Allah juga menggerakkan keluarga-keluarga Saksi di kepulauan itu untuk menyediakan makanan dan akomodasi, yang bagi beberapa keluarga merupakan pengorbanan yang cukup besar.
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke kpalikwara ezinụlọ Ndịàmà nọ n’àgwàetiti ahụ inye ihe oriri na ebe obibi, bụ́ nke bụụrụ ụfọdụ n’ime ha ịchụ àjà dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a pamilia kadagiti isla ti tinignay met ti espiritu ti Dios a mangipaay iti taraon ken pagdagusan, ket dakkel a sakripisio dayta iti dadduma.
Italian[it]
Lo spirito di Dio spinge inoltre le famiglie di Testimoni che vivono sulle isole a provvedere vitto e alloggio, cosa che per alcuni comporta dei sacrifici.
Georgian[ka]
ღვთის სული აღძრავს კუნძულებზე მცხოვრებ მოწმეთა ოჯახებს, რომ მოხალისეები საკვებითა და თავშესაფრით უზრუნველყონ, რაც ზოგის მხრიდან საკმაოდ დიდ მსხვერპლს მოითხოვს.
Korean[ko]
하느님의 영은 또한 그 섬들에 있는 증인 가족들이 식품과 숙소를 마련하도록 마음을 움직이는데, 어떤 가족들에게는 그렇게 하는 것이 상당한 희생을 의미합니다.
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe etindaki mabota ya Batatoli na bisanga wana na kopesa bilei mpe bisika ya kolala, yango ezalaki likambo moke te mpo na bamosusu kati na bango.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasios skatinamos, tų salų liudytojų šeimos rūpinosi statybininkų maitinimu bei apgyvendinimu, nors kai kurioms iš jų tai gan didelė auka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue Bantemu badi mu bidiila ebi batata bikole, spiritu wa Nzambi utu ubasaka bua kufila bia kudia ne miaba ya kulala.
Latvian[lv]
Dieva gars arī pamudina salās dzīvojošās Jehovas liecinieku ģimenes sagādāt strādniekiem uzturu un naktsmītni, un dažām ģimenēm tas nemaz nav viegli, bet tās to dara labprāt.
Malagasy[mg]
Ny fanahin’Andriamanitra koa dia manosika an’ireo fianakaviana Vavolombelona any amin’ireo nosy mba hanome sakafo sy filasiana, izay sorona lehibe tokoa ho an’ny sasany.
Macedonian[mk]
Исто така, Божјиот дух ги поттикнува семејствата Сведоци на островите да обезбедат храна и сместување што, за некои, е прилична жртва.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ സേവകർക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും നൽകാനും ദൈവാത്മാവ് ആ ദ്വീപുകളിലെ സാക്ഷികുടുംബങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याच्या प्रेरणेनेच या बेटांवरील साक्षीदारांच्या कुटुंबांनी परदेशातून आलेल्या स्वयंसेवकांच्या खाण्यापिण्याची आणि राहण्याची व्यवस्था केली.
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla jqanqal ukoll lill- familji tax- Xhieda f’dawn il- gżejjer biex jilqgħu lill- volontieri f’darhom u jipprovdulhom l- ikel.
Burmese[my]
အချို့အတွက် အမှန်တကယ်ပင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုဖြစ်သည့် အစားအသောက်ကျွေးမွေးရန်နှင့် တည်းခိုစရာနေရာများပေးရန်လည်း ထိုကျွန်းပေါ်မှ သက်သေခံမိသားစုများကို ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်က လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er også Guds ånd som tilskynder familier av Jehovas vitner på øyene til å sørge for kost og losji til arbeiderne, noe som for enkelte er litt av et offer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आत्माले नै साक्षी परिवारहरूलाई ती स्वयम्सेवकहरूका लागि खाना र बसोबासको प्रबन्ध गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो, जसको लागि कसै कसैले ठूलो त्यागहरू गरेका थिए।
Dutch[nl]
Gods geest beweegt de Getuige-gezinnen op de eilanden er ook toe om voor voedsel en onderdak te zorgen, wat voor sommigen echt een offer is.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo gape o tutueletša malapa a Dihlatse dihlakahlakeng go thuša ka dijo le madulo tšeo go ba bangwe e tlogago e le boikgafo.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu umapangitsanso mabanja a Mboni m’zilumbazo kupereka chakudya ndi malo ogona, zimene ena amayenera kudzimana kaye kuti achite zimenezo.
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਰੋਟੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say espiritu na Dios so mamapakiwas met ed saray pamilya a Tasi diad saray isla pian mangitarya na tagano tan saray pampundoan, a panagsakripisyon maong ed biang na arum.
Papiamento[pap]
Tambe e spiritu di Dios ta motivá e famianan Testigo riba e islanan aki pa percurá cumindá i alohamentu pa nos, loke ta nificá un gran sacrificio pa algun di nan.
Pijin[pis]
Spirit bilong God muvim tu olketa Witness famili long olketa island hia for provaedem kaikai and ples for stap, wea, long samfala, hem wanfala big sakrifaes.
Polish[pl]
Co więcej, pobudzane duchem Bożym rodziny Świadków, mieszkające na tych wyspach, zapewniają wyżywienie i zakwaterowanie, choć dla wielu z nich oznacza to niemałe poświęcenie.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus também induz as famílias de Testemunhas nas ilhas a fornecer alimentos e acomodações, o que para algumas é um sacrifício bastante grande.
Romanian[ro]
De asemenea, spiritul lui Dumnezeu le îndeamnă pe familiile de Martori de pe insule să asigure hrană şi cazare, ceea ce pentru unii este un adevărat sacrificiu.
Russian[ru]
Дух Бога также побуждает семьи Свидетелей, живущие на этих островах, предоставлять строителям пищу и жилье, что для некоторых означает определенные жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umwuka wa Yehova usunikira imiryango y’Abahamya batuye kuri ibyo birwa kugira ngo batange ibiribwa n’amacumbi, kuri bamwe ibyo bikaba bisaba kwigomwa mu buryo bukomeye.
Slovak[sk]
Boží duch tiež podnecuje rodiny svedkov na týchto ostrovoch k tomu, aby poskytli stravu a ubytovanie, čo je pre niektorých veľká obeť.
Slovenian[sl]
Božji duh tudi navaja družine Prič na teh otokih, da priskrbijo hrano in prenočišča, kar je za nekatere precejšnja žrtev.
Samoan[sm]
O le agaga foʻi o le Atua na uunaʻia ai aiga Molimau i na motu e saunia meataumafa ma fale e nonofo ai, lea sa avea o se matuā faataulagaina lava mo nisi.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unotuma mhuri dzeZvapupu dziri muzvitsuwa kugovera zvokudya nepokugara, izvo, kuvamwe, zvinoreva kurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë i shtyn, gjithashtu, familjet e Dëshmitarëve në ishuj që të sigurojnë ushqime e vende strehimi dhe kjo për disa është vërtet një sakrificë.
Serbian[sr]
Božji duh takođe pokreće porodice Svedoka sa ostrva da obezbede hranu i smeštaj, što je za neke prilična žrtva.
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o boetse o susumetsa malapa a Lipaki a lihlekehlekeng hore a fane ka lijo le marobalo, tseo, ho ba bangata, e leng boitelo.
Swedish[sv]
Det är också Guds ande som får familjer bland Jehovas vittnen på öarna att tillhandahålla mat och husrum, vilket för somliga är en stor uppoffring.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu pia huzichochea familia za Mashahidi kwenye visiwa hivyo ziandae chakula na makazi, vitu ambavyo ni gharama kubwa kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu pia huzichochea familia za Mashahidi kwenye visiwa hivyo ziandae chakula na makazi, vitu ambavyo ni gharama kubwa kwa wengine.
Tamil[ta]
அந்த தீவுகளில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் சிலர் ஏழ்மையில் இருந்தபோதிலும், அங்கு வந்த வாலண்டியர்களுக்கு சாப்பாடும் தங்குவதற்கு இடமும் அளித்து உதவினர்.
Telugu[te]
ఈ ద్వీపాల్లోని సాక్షుల కుటుంబాలు నిర్మాణకులకు ఆహారాన్ని నివాసాల్ని అందించేలా దేవుని ఆత్మ వారిని కదిలించింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ยัง กระตุ้น ครอบครัว พยาน ฯ ใน เกาะ ต่าง ๆ ให้ จัด เตรียม อาหาร และ ที่ พัก ซึ่ง สําหรับ บาง คน แล้ว นับ ว่า เป็น การ เสีย สละ ที เดียว.
Tigrinya[ti]
መንፈስ የሆዋ ነተን ኣብቲ ደሴታት ዘለዋ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስድራ ቤታት መግብን መደቀስን ንኸዳልዋ ይደፋፍአን ኢዩ: ከምዚ ምግባር ንገሊኦም ናይ ሓቂ መስዋእቲ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang espiritu rin ng Diyos ang nagpakilos sa mga pamilya ng Saksi sa mga pulo na maglaan ng pagkain at tuluyan, na, para sa ilan, ay isang malaking sakripisyo.
Tswana[tn]
Gape moya wa Modimo o tlhotlheletsa malapa a Basupi mo ditlhaketlhakeng tseno go tlamela baeng ka dijo le ka marobalo, tse bangwe ba bone ba di dirang ka go ithontsha dilo dingwe.
Tongan[to]
‘Oku toe ue‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a e ngaahi fāmili Fakamo‘oni ‘i he ‘otu motú ke nau tokonaki ‘a e me‘akai mo e ngaahi nofo‘anga, ‘a ia, ki he ni‘ihi, ko ha feilaulau mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i kirapim tu ol famili Witnes i stap long ol dispela ailan long givim kaikai na ples slip long ol volantia, maski sampela ol i no gat planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu ayrıca adadaki Şahit aileleri çalışanlara yiyecek ve kalacak yer sağlamak üzere harekete geçirdi; bu, onlardan bazıları için oldukça büyük bir fedakârlık gerektirdi.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu tlhele wu susumeta mindyangu ya Timbhoni exihlaleni lexi leswaku yi phamela vatirhi ni ku va nyika ndhawu yo tshama, hambileswi a swi nga olovi eka yin’wana.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom nso kanyan nsupɔw no so Adansefo mmusua ma wɔde aduan ne dabere mae, na wɔ ebinom fam no, wɔde nneɛma pii bɔɔ afɔre ankasa.
Tahitian[ty]
Te turai atoa ra te varua o te Atua i te mau utuafare Ite o te mau motu ia horoa i te maa e te mau vahi nohoraa, o te riro ei haapaeraa no vetahi pae.
Ukrainian[uk]
Божий дух спонукує також Свідків-остров’ян забезпечувати працівників харчами та житлом, а це для декого велика жертва.
Urdu[ur]
خدا کی روح جزیرے پر گواہ خاندانوں کو بھی خوراک اور رہائش مہیا کرنے کی تحریک دیتی ہے جوکہ بعض لوگوں کیلئے کسی حد تک ایک قربانی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu u dovha wa sudzulusela miṱa ya Dziṱhanzi zwiṱangadzimeni u ṋea zwiḽiwa na vhulalo, zwine kha vhaṅwe, zwa vha u ḓiṋekedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thánh linh Đức Chúa Trời cũng thúc đẩy các gia đình Nhân Chứng trên đảo cung cấp nơi ăn ở, và đối với nhiều gia đình, điều này là cả một sự hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han Dios nagpapagios liwat han mga pamilya han mga Saksi ha mga isla ha pagtagana hin pagkaon ngan mga urukyan, nga pagsakripisyo para ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe ina toe uga te ʼu famili Fakamoʼoni ʼi te ʼu motu ke nātou foaki he meʼa kai pea mo he ʼu meʼa kehekehe ʼe ʼaoga ki te hahaʼi gāue, pea ki ʼihi ʼu famili neʼe ko he toe sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ngumoya kaThixo okwashukumisela iintsapho zamaNgqina ezikwezo ziqithi ukuba zilungiselele ukutya neendawo zokuhlala, nto leyo, kwezinye zazo, ebonakalisa ukuzincama okugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run tún mú kí àwọn ìdílé Ẹlẹ́rìí tó wà ní àwọn erékùṣù náà pèsè oúnjẹ àti ilé, tó jẹ́ pé fún àwọn kan, ọ̀pọ̀ nǹkan ni wọ́n fi du ara wọn.
Chinese[zh]
上帝的灵也推动岛上的见证人家庭表现慷慨,为义务工人提供膳宿的安排。
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu ushukumisela nemikhaya yoFakazi yakulezi ziqhingi ukuba ilungiselele ukudla nezindawo zokuhlala, kweminye ekwenza ngokuzidela kwangempela.