Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Po ni, Petero ocako wi pwonye pi bedo ki mar bot luwotwa ki lok ni: “Agikki me jammi ducu dong cok.”
Adangme[ada]
19 Mo kai kaa Petro je ga womi nɛ e kɛ ha kaa wa suɔ wa sibi ɔ sisi kɛ munyu nɛ deɔ ke: “Níhi tsuo a nyagbe ɔ su ta.”
Afrikaans[af]
19 Onthou, Petrus het sy raad om mekaar lief te hê, ingelei met die woorde: “Die einde van alles het naby gekom” (1 Petrus 4:7).
Amharic[am]
19 ጴጥሮስ እርስ በርስ ተዋደዱ የሚለውን ምክር ከመስጠቱ በፊት “የሁሉ ነገር መጨረሻ ተቃርቦአል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٩ تذكّر ان بطرس استهل مشورته ان نحبّ بعضنا بعضا بهذه الكلمات: «نهاية كل شيء قد اقتربت».
Assamese[as]
১৯ মনত ৰাখক যে পাঁচনি পিতৰে এজনে আনজনক প্ৰেম কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰা পৰামৰ্শটোৰ সৈতে বাইবেলত এইদৰে উল্লেখ কৰিছে: “সকলোৰে শেষ ওচৰ চাপিছে।”
Azerbaijani[az]
19 Xatırlayın ki, Peter həmimanlılarını bir-birini sevməyə təşviq etməzdən əvvəl bu sözləri demişdir: “Hər şeyin axırı yaxındır” (1 Peter 4:7).
Basaa[bas]
19 Bigda le, Pétrô a bi bugus maéba le di gwéhna bés ni bés ni bibañga bini le: “Lisuk li mam momasôna li nkôôge bebe.”
Baoulé[bci]
19 Maan e wla kpɛn su kɛ, kɛ Piɛli man afɔtuɛ kɛ e klo e wun’n, ndɛ nga ɔ fa fitili su’n yɛ: ‘Like’n kwlaa be awieliɛ’n w’a mantan.’
Central Bikol[bcl]
19 Girumdoma, iinintrodusir ni Pedro an hatol nia na magkaminorootmootan paagi sa mga tataramon na: “Harani na an katapusan kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
19 Ibukisheni ukuti ilyo Petro ashilapanda amano ulwa kutemwana, atalile atila: “Impela ya fyonse naipalama.”
Bulgarian[bg]
19 Спомни си, че преди да даде съвета да се обичаме един друг, Петър казал: „Краят на всичко е наближил.“
Bislama[bi]
19 Bifo we Pita i talem se yumi mas lavlavem yumi, hem i se: “Yumi kam klosap finis long taem we ol samting blong wol ya bambae i lus.”
Bangla[bn]
১৯ মনে রাখবেন, পিতর পরস্পরকে প্রেম করা সম্বন্ধীয় তার পরামর্শের ভূমিকা এই বাক্যগুলোর দ্বারা করেছিলেন: “সকল বিষয়ের পরিণাম সন্নিকট।”
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Simesa’an na, ôsusua na a lep bia na beta nye’an a tabe ézezañ jangan, Pierre a nga taté jô na: “Asu’ulan ya mam mese é nto bebé.”
Cebuano[ceb]
19 Hinumdomi, gisugdan ni Pedro ang iyang tambag nga maghigugmaay kita sa usag usa pinaagi niining mga pulonga: “Ang kataposan sa tanang butang haduol na.”
Chuwabu[chw]
19 Kobuwela, Peduru waromile nlago naye na okwelana muthu na mukwaye na mazu aba: “Omagomo wa dhilobo dhotene onowaddamela.”
Hakha Chin[cnh]
19 Piter nih pakhat le pakhat i dawt ding i a rak forh hna lioah “zeizong vialte donghnak caan hi a nai ko cang” timi bia in a rak thawk.
Seselwa Creole French[crs]
19 Rapel ki avan Pyer ti konsey nou pour annan lanmour pour kanmarad, i ti dir: “Lafen tou keksoz i pros.”
Czech[cs]
19 Vzpomeňte si, že předtím než Petr křesťany vybídl, aby si vzájemně projevovali lásku, řekl: „Konec všech věcí se přiblížil.“
Welsh[cy]
19 Pwysig ydi cofio i Pedr ragflaenu ei gyngor inni garu’n gilydd â’r geiriau: “Y mae diwedd pob peth ar ein gwarthaf.”
Danish[da]
19 Husk de ord Peter sagde lige før han mindede de kristne om at have indbyrdes kærlighed. Han sagde: „Alle tings ende er kommet nær.“
Duala[dua]
19 O̱nge̱le̱ ná, obiana a mabola malea o to̱ndo̱ne̱ mo̱ na nune̱ Petro a se̱le̱ nde kwala ná: “Su la mambo me̱se̱ jā be̱be̱.”
Jula[dyu]
19 I hakili to a la ko Piɛre ye ladili min di ko an ka ɲɔgɔnw kanu, a y’o ladili daminɛ ni kuma ninw ye: “Fɛn bɛɛ laban waati surunyara.”
Ewe[ee]
19 Ðo ŋku edzi be Petro dze eƒe aɖaŋuɖoɖo be míalɔ̃ mía nɔewo la gɔme kple nya siawo be: “Nuwo katã ƒe nuwuwu ɖo vɔ.”
Efik[efi]
19 Ti ete ke mbemiso Peter ọnọde nnyịn item ndima kiet eken enye ọkọdọhọ ete: “Utịt kpukpru n̄kpọ ke ekpere.”
Greek[el]
19 Να θυμάστε ότι ο Πέτρος εισήγαγε τη συμβουλή του για το ότι πρέπει να έχουμε αγάπη ο ένας για τον άλλον με τα λόγια: “Το τέλος όλων των πραγμάτων έχει πλησιάσει”.
English[en]
19 Remember, Peter prefaced his counsel to have love for one another with the words: “The end of all things has drawn close.”
Spanish[es]
19 Recordemos que antes de aconsejar que nos amáramos los unos a los otros, Pedro dijo: “El fin de todas las cosas se ha acercado” (1 Pedro 4:7).
Persian[fa]
۱۹ به خاطر داشته باشید که پِطْرُس پیش از آنکه به ما توصیه کند که به یکدیگر محبت نماییم گفت: «بزودی، دنیا به پایان خواهد رسید.»
Finnish[fi]
19 Muista, että ennen kuin Pietari neuvoi kristittyjä rakastamaan toisiaan, hän sanoi: ”Kaiken loppu on tullut lähelle.”
Fijian[fj]
19 Nanuma ni a dolava o Pita na nona ivakaro me baleta na noda veilomani ena veivosa oqo: ‘Sa voleka na ivakataotioti ni ka kece ga.’
Faroese[fo]
19 Minst til, at Pætur, beint áðrenn hann minti tey kristnu á at hava kærleika hvørt til annað, segði: „Endi als er nær.“
French[fr]
19 N’oubliez pas que Pierre a introduit son exhortation à avoir de l’amour les uns pour les autres par ces mots : “ La fin de toutes choses s’est approchée.
Ga[gaa]
19 Kaimɔ akɛ Petro kɛ wiemɔi ni ji: “Nibii fɛɛ anaagbee lɛ eshɛ etã” lɛ kpa ŋaa ni ewo koni wɔsumɔsumɔɔ wɔhe lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
19 Uringnga bwa e moana ana reirei Betero are e taekina iai te itangitangiri ma taeka aikai: “E a kan roko tokini bai ni kabane.”
Gujarati[gu]
૧૯ પીતરે કહ્યું કે “સર્વનો અંત પાસે આવ્યો છે.”
Gun[guw]
19 Flindọ jẹnukọnna ayinamẹ etọn nado yiwanna ode awetọ, Pita yí hogbe ehelẹ zan dọmọ: “opodo onú popo tọn to sisẹpọ.”
Hausa[ha]
19 Ka tuna Bitrus ya soma gargaɗinsa cewa ku ƙaunaci juna ta waɗannan kalmomin: “Ƙarshen dukan abubuwa ya gabato.”
Hindi[hi]
19 याद कीजिए कि पतरस ने एक-दूसरे से प्रेम रखने की सलाह देने से पहले यह कहा: “सब बातों का अन्त तुरन्त होनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
19 Dumduma, ginsugdan ni Pedro ang iya laygay nga maghigugmaanay kita paagi sa mga pulong: “Ang katapusan sang tanan nga butang malapit na.”
Hiri Motu[ho]
19 Laloaboio lasi, Petero ese ita lalokau heheni sisibana ia do henia lasi neganai, ia gwau: “Gau ibounai edia dokona ena nega be kahirakahira.”
Haitian[ht]
19 Sonje sa, Pyè te kòmanse konsèy li te bay pou nou gen lanmou youn pou lòt la ak pawòl sa yo : “ Lafen tout bagay vin pi pre.
Hungarian[hu]
19 Mit mondott Péter, mielőtt azt a tanácsot adta, hogy szeressük egymást?
Indonesian[id]
19 Ingatlah, Petrus mengawali nasihatnya untuk saling mengasihi dengan kata-kata ini, ”Akhir dari segala perkara sudah dekat.”
Igbo[ig]
19 Cheta, Pita ji okwu bụ́: “Ọgwụgwụ nke ihe nile eruwo nso” malite ndụmọdụ o nyere ka anyị na-enwe ịhụnanya n’ebe ibe anyị nọ.
Iloko[ilo]
19 Laglagipem a rinugian ni Pedro ti balakadna a maaddaan iti ayat iti maysa ken maysa babaen dagitoy a sasao: “Ti panungpalan ti amin a bambanag immasidegen.”
Isoko[iso]
19 Kareghẹhọ, taure Pita ọ tẹ te kẹ ohrẹ inọ ma you ohwohwo, ọ kake ta nọ: “Urere eware kpobi o kẹlino.”
Italian[it]
19 Ricorderete che Pietro fece precedere il suo consiglio di avere amore gli uni per gli altri dalle parole: “La fine di ogni cosa si è avvicinata”.
Japanese[ja]
19 思い出したい点ですが,ペテロは互いに対して愛を抱くよう勧める前に,「すべての事物の終わりが近づきました」と述べました。(
Kamba[kam]
19 Lilikana, Vetelo ambĩĩie ũtao wake wa kwĩthĩwa na wendo ithyĩ kwa ithyĩ na ndeto ii: “Mũminũkĩlyo wa maũndũ onthe nĩ mũthengeeu.”
Kongo[kg]
19 Yibuka nde, na ntwala ya kupesa ndongisila na yandi ya ketuba nde beto fwete zolana na kati na beto, Piere ketuba nde: “Nsuka ya mambu yonso me kuma penepene.”
Kikuyu[ki]
19 Ririkana atĩ Petero atanataara andũ arĩa angĩ mendanage o ene, aamerĩte ũũ: “Ithirĩro rĩa maũndũ mothe nĩrĩkuhĩhĩirie.”
Kuanyama[kj]
19 Dimbuluka kutya, Petrus okwa tetekelifa omayele aye okukala tu holafane neendjovo edi a ti: “Exulilo loinima aishe oli li popepi.”
Kalaallisut[kl]
19 Eqqaamajuk Petrusi kristumiut asaqatigiittariaqarnerannik eqqaasitsinnginnermini ima oqarmat: „Suut tamarmik naggatissaat qanillivoq.“
Kannada[kn]
19 ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ತನ್ನ ಸಲಹೆಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಪೇತ್ರನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಲಿ: “ಎಲ್ಲವುಗಳ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
19 기억하십시오. 베드로는 서로 사랑하라는 교훈을 베풀기에 앞서 “모든 것의 끝이 가까웠습니다”라고 말하였습니다.
Konzo[koo]
19 Wibuke, Petero mwatsuka erihana liwe athi thwanzane n’ebinywe ebikabugha bithi: “Enduli y’emyatsi yosi yiri hakuhi.”
Kaonde[kqn]
19 Vulukai, Petelo watatwile kufundañanako kwa kwikala na butemwe bwa kwitemwa atwe bene na bene na bino byambo bya kuba’mba: “Mpelo ya byonse iji kwipi.”
Kwangali[kwn]
19 Diworoka, Peturusa kwa tamekere epukururo lyendi lyokulihara-hara nononkango edi: “Uhura woyininke nayinye pepi una kara.”
Ganda[lg]
19 Kijjukire nti Peetero bwe yali akubiriza ebikwata ku kwagalana ffekka na ffekka yatandika n’ebigambo: “Enkomerero ya byonna eri kumpi.”
Lingala[ln]
19 Kobosana te, liboso Petelo apesa biso toli ete tólinganaka alobaki ete: “Nsuka ya makambo nyonso ekómi pene.”
Lozi[loz]
19 Mu hupule kuli Pitrosi n’a kalile kelezo ya hae ya ku latana ka manzwi a’ li: “Mafelelezo a linto kamukana a fakaufi.”
Lithuanian[lt]
19 Petras, prieš patardamas mylėti vieniems kitus, parašė: „Visų dalykų galas arti.“
Luba-Katanga[lu]
19 Vuluka amba Petelo wabadikije madingi andi a kwiswa batwe bene na bene na bino binenwa’mba: “Mfulo ya bintu byonso ibafwena pabwipi.”
Luba-Lulua[lua]
19 Kupu muoyo ne: kumpala kua Petelo kufila mubelu wende wa kunangangana wakanji kuamba mêyi aa: “Nshikidilu wa bionso ukadi pabuipi.”
Luvale[lue]
19 Anuka ngwove Petulu aputukile kuhana punga yenyi yakulweza vaka-Kulishitu mangana valizangenga navakwavo namazu awa ngwenyi: “Kukumisa chavyuma vyosena chili kwakamwihi.”
Luo[luo]
19 Par ni Petro ne ochako puonj ma ne ochiwo mar bedo gi hera ng’ato gi ng’ato kotiyo gi wechegi: “Giko mar gik moko duto chiegni.”
Lushai[lus]
19 Petera chuan inhmangaih tawn tûra min fuih hma chiahin: “Thil zawng zawng tâwpna chu a hnai tawh,” tih a sawi hmasa tih hre reng ang che.
Malagasy[mg]
19 Izao no nolazain’i Petera talohan’ny nanomezany ilay torohevitra momba ny fifankatiavana: ‘Efa manakaiky ny faran’ny zava-drehetra.’
Malayalam[ml]
19 അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കാനുള്ള തന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു മുഖവുരയായി, “എല്ലാററിന്റെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പത്രൊസ് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
19 Tẽeg-y tɩ nand t’a Pɩɛɛr sagl tɩ d nong taaba, a yeelame: “Bũmb fãa sɛɛb wakat kolgame.”
Marathi[mr]
१९ लक्षात ठेवा, पेत्राने, “सर्व वस्तूंचा शेवट जवळ आला आहे” असे म्हटल्यानंतर एकमेकांवर प्रेम करा असा सल्ला दिला.
Maltese[mt]
19 Ftakar li qabel ma ta l- parir biex inħobbu lil xulxin, Pietru beda bil- kliem: “Qorob it- tmiem taʼ kollox.”
Burmese[my]
၁၉ ပေတရုက အချင်းချင်းမေတ္တာရှိရန် တိုက်တွန်းသည့်အခါ “ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည်ဖြစ်သောကြောင့်” ဟူသည့်စကားဖြင့် အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Husk at Peter innledet sin formaning om å elske hverandre med ordene: «Alle tings ende er kommet nær.»
Nepali[ne]
१९ नबिर्सनुहोस्, आपसमा प्रेम राख भन्ने सल्लाह दिनुअघि पत्रुसले यसो भने: “सबै कुराको अन्त नजीकै आएको छ।”
Ndonga[ng]
19 Dhimbulukwa kutya Petrus omayele ge ge na ko nasha nokukala tu holathane oga tetekelwa koohapu ndhika tadhi ti: “Ehulilo lyiinima ayihe lya thikana.”
Lomwe[ngl]
19 Upuwelani wi, Petro aapacenrye ovaha ikano sawe sa osivelana mukina ni mukhwaawe ni masu awii: “Makutchuwelo a itchu sothe sene ari vakhiviru.”
Niuean[niu]
19 Manatu, ne kamata e Peteru e fakatonuaga hana he fakaalofa ko e taha ki a taha ke he tau kupu: “Kua tata mai tuai e fakatulakiaga he tau mena oti.”
Northern Sotho[nso]
19 Gopola, mantšu ao Petro a ilego a thoma ka wona pele ga go nea keletšo ya gagwe ya gore re ratane e bile a rego: “Bofêlô bya dilô tšohle bo batametše.”
Nyanja[ny]
19 Kumbukirani kuti Petro asanapereke malangizo ake oti tizikondana ananena kuti: “Chitsiriziro cha zinthu zonse chili pafupi.”
Nyankole[nyn]
19 Ijuka, Petero akatandika obuhabuzi bwe aha kukundana n’ebigambo ebi: “Emperu ya byona eri haihi.”
Nzima[nzi]
19 Kakye kɛ, kolaa na Pita adu ye folɛ ne kɛ bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko la, ɔlumua ɔhanle kɛ “Ninyɛne kɔsɔɔti awieleɛ ɛbikye.”
Oromo[om]
19 Phexros akka jaalala waliif qabaannu nu gorsuuf, jecha: “Dhumni waan hundumaa dhi’aateera” jedhuun jalqabuusaa yaadadhaa.
Panjabi[pa]
19 ਗੂੜ੍ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
19 Tandaan, oniay introduksion na simbawa nen Pedro a manaaroan ed sakey tan sakey: “Say anggaan na ganaganay bengatla manasingger.”
Papiamento[pap]
19 Kòrda ku Pedro a introdusí su konseho pa stima otro ku e palabranan: “Fin di tur kos ta serka.”
Plautdietsch[pdt]
19 Denkj wie noch eemol aun daut, waut Petrus schreef, ea hee dän Rot jeef, eena toom aundren Leew to haben.
Pijin[pis]
19 Tingim, bifor Peter talem kaonsel for lovem each other hem sei: “End bilong evri samting hem klosap nao.”
Polish[pl]
• Dlaczego nie możemy popadać w ospałość duchową i na co powinniśmy być zdecydowani? (ak. 19 i 20)
Portuguese[pt]
19 Lembre-se de que Pedro introduziu seu conselho de amar uns aos outros com as palavras: “Tem-se aproximado o fim de todas as coisas.”
Rarotongan[rar]
19 Kia maara e, kua akamata mai a Petero i tana ako anga kia aroa i tetai e tetai ma te au tuatua e: “Kua vaitata ra te openga o te au mea ravarai nei.”
Ruund[rnd]
19 Vurikany anch, kurutu Pita aleta chiyul chend cha kukatijan muntu umwing ni mukwau wasambela kulond anch: “Disudiel dia yom yawonsu didi piswimp.”
Rotuman[rtm]
19 Se mao‘ạkia, Pita kan‘ạkia ‘on fäeag puer‘ạkit ne la hạihanisiag le‘et se le‘et ‘e fäeag ‘i: “‘Äna ‘on a‘ofiag ne te‘ ne tē ‘atakoa ‘elem.”
Russian[ru]
19 Вспомните, что, перед тем как поощрить соверующих проявлять друг к другу любовь, Петр сказал следующее: «Близок всему конец» (1 Петра 4:7).
Sena[seh]
19 Kumbukani kuti Pedru atoma uphungu wace wa kufunana na mafala awa: “Kumala kwa pinthu pyonsene kuli chifupi.”
Sango[sg]
19 Dabe mo so kozoni ti mû wango ti ndoye tele na popo ti mba, Pierre atene: “Nda ti ye kue aga ndulu.”
Sinhala[si]
19 එකිනෙකා කෙරෙහි ප්රේමයක් ඇතිව සිටින්න කියා පේතෘස් දුන් උපදේශයට කලින් ඔහු මෙසේද පැවසූ බව මතක තබාගන්න. “සියලු දේවල අවසානය ළං වී ඇත.”
Slovak[sk]
19 Spomeňte si, že Peter uviedol svoju radu o láske slovami: „Koniec všetkých vecí sa priblížil.“
Slovenian[sl]
19 Spomnite se, da je Peter svoj nasvet, naj se med seboj ljubimo, uvedel z besedami: »Približal pa se je konec vsega.«
Samoan[sm]
19 Manatua foʻi, na faatomua e Peteru lana fautuaga ina ia alofa le tasi i le isi i upu nei: “Ua lata mai le gataaga o mea uma lava.”
Shona[sn]
19 Yeuka, Petro paakapa zano rake rokudanana akanga atanga nokuti: “Mugumo wezvinhu zvose waswedera pedyo.”
Albanian[sq]
19 Sill ndër mend se Pjetri i parapriu këshillës që të donim njëri-tjetrin, me këto fjalë: «Fundi i të gjitha gjërave është afruar.»
Serbian[sr]
19 Setite se da je Petar pre saveta da imamo ljubav jedan prema drugome rekao: „Svemu se kraj približio“ (1.
Sranan Tongo[srn]
19 Memre taki, bifo Petrus gi a rai taki wi musu abi lobi gi makandra, dan a taki: „A kaba fu ala sani kon krosibei” (1 Petrus 4:7).
Southern Sotho[st]
19 Hopola hore pele Petrose a fana ka keletso ea hore re ratane, o ile a re: “Bofelo ba lintho tsohle bo atametse.”
Swedish[sv]
19 Kom ihåg att Petrus uppmaning att vi skall ha kärlek till varandra föregicks av orden: ”Slutet på allt har närmat sig.”
Swahili[sw]
19 Kumbuka, Petro alipotushauri tuwe na upendo sisi kwa sisi, alianza shauri lake kwa maneno haya: “Mwisho wa mambo yote umekaribia.”
Congo Swahili[swc]
19 Kumbuka, Petro alipotushauri tuwe na upendo sisi kwa sisi, alianza shauri lake kwa maneno haya: “Mwisho wa mambo yote umekaribia.”
Tamil[ta]
19 ஒருவரிலொருவர் அன்புகூருங்கள் என்ற அறிவுரைக்கு முன்பு, “எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று” என பேதுரு சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
19 ఒకరిపట్ల ఒకరు ప్రేమ కలిగి ఉండమని చెప్పిన ఉపదేశానికి ముందు పేతురు ఇలా అన్నాడని గుర్తుంచుకోండి: “అన్నిటి అంతము సమీపమైయున్నది.”
Thai[th]
19 จํา ไว้ ว่า เปโตร ขึ้น ต้น คํา แนะ นํา ของ ท่าน ที่ ให้ รัก กัน และ กัน ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “อวสาน ของ สิ่ง สารพัด ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tigrinya[ti]
19 ጴጥሮስ ኣብ ንሓድሕድና ፍቕሪ ኺህልወና ኺምዕድ ከሎ “መወዳእታ ዅሉ ነገር ቀሪቡ” ብምባል ዘረባኡ ኸም ዝጀመረ ዘክር።
Tagalog[tl]
19 Tandaan, pinasimulan ni Pedro ang kaniyang payo na magkaroon ng pag-ibig sa isa’t isa sa mga salitang: “Ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na.”
Tetela[tll]
19 Tohɔ di’ɛtɛkɛta w’etatelo wa dako dia Petero dia mbokana ngandji mbutaka ɔnɛ: “Ekumelu k’akambu tshe kaya suki.”
Tswana[tn]
19 Gakologelwa, Petere o ne a simolola kgakololo ya gagwe ya gore re ratane ka mafoko ano: “Bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse.”
Tongan[to]
19 Manatu‘i, na‘e kamata‘aki ‘e Pita ‘a ‘ene akonaki ke fe‘ofa‘akí ‘aki ‘a e ngaahi lea: “Kuo panaki ‘a e ngata‘anga ‘o e me‘a kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kamuyeeyede kuti Petro wakatalika lulayo lwakwe lwakuyandana amajwi aakuti: “Mamanino aazintu zyoonse ali afwaafwi.”
Tok Pisin[tpi]
19 Tingim, paslain long Pita i tok yumi mas laikim ol arapela, em i mekim dispela tok: “Taim bilong olgeta samting i laik pinis em i klostu nau.”
Turkish[tr]
19 Petrus’un birbirinizi sevin öğüdüne şu sözlerle başladığını unutmayın: “Her şeyin sonu yakındır.”
Tsonga[ts]
19 Tsundzuka leswaku Petro u sungule ndzayo ya yena ya leswaku hi rhandzana, hi marito lama nge: “Makumu ya swilo hinkwaswo ma tshinele.”
Tswa[tsc]
19 Alakanya lezaku Pedro i sangulile a wusungukati gakwe ga kuva hi ranzana hi magezu lawa: “A kugumelwa ka zontlhe ku tshinele.”
Tooro[ttj]
19 Ijuka Petero akafundikira ebigambo bye eby’okugonzangana n’ebigambo binu “Emperu ya byoona eri haihi.”
Tumbuka[tum]
19 Kumbukirani kuti Petrosi wakayamba ulongozgi wake wakuyowoya za kutemwana na mazgu ghakuti: “Umaliro wa vinthu vyose waneng’enera.”
Tuvalu[tvl]
19 Ke masaua me ne fakatomua ne Petelu a tena fautuaga ke fakatau a‵lofa te suā tino ki te suā tino ki pati konei: “Ko pili mai te gataga o mea katoa.”
Twi[tw]
19 Kae sɛ Petro dii kan kae sɛ “Ade nyinaa awiei abɛn” ansa na ɔretu yɛn fo sɛ yɛnnodɔ yɛn ho yɛn ho no.
Tahitian[ty]
19 A haamana‘o e ua na mua Petero i ta ’na a‘oraa ia aroha tatou ia tatou iho e teie mau parau: ‘Ua fatata te hopea o te mau mea atoa nei.’
Ukrainian[uk]
• Чому зараз не час вести безтурботне життя і що слід постановити? (Абз. 19, 20).
Urdu[ur]
۱۹ یاد رکھیں کہ پطرس نے کہا: ”سب چیزوں کا خاتمہ جلد ہونے والا ہے۔“
Venda[ve]
19 Humbulani uri Petro o thoma nyeletshedzo yawe ya uri ri funane nga maipfi ane a ri: “Vhufhelo ha zwithu zwoṱhe ho sendela.”
Vietnamese[vi]
19 Hãy nhớ, trước khi khuyên phải hết tình yêu thương lẫn nhau, Phi-e-rơ nói: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần”.
Makhuwa[vmw]
19 Muupuweleke wira Pedru aapacerinhe ovaha miruku sawe sa ophentana ni moolumo ala: “Omala wa itthu sothene ori vakhiviru”.
Wolaytta[wal]
19 PHeexiroosi issoy issuwaara siiqettanaadan zoriiddi: “Ubbabaukka wurssettai matattiis” yaagidi doommidoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
19 Hinumdumi, gintikangan ni Pedro an iya sagdon nga maghigugmaay ha usa kag usa pinaagi hini nga mga pulong: “An kataposan han ngatanan nga mga butang hirani na.”
Wallisian[wls]
19 Kotou manatuʼi, neʼe kamata e Petelo ia tana tokoni ʼaē ke tou feʼofaʼofani ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ko te fakaʼosi ʼo te ʼu meʼa fuli kua ovi mai.”
Xhosa[xh]
19 Khumbula ukuba, uPetros wasitshayelela isiluleko sakhe sokuba sithandane ngala mazwi: “Isiphelo sezinto zonke sisondele.”
Yoruba[yo]
19 Rántí pé Pétérù fi gbólóhùn kan ṣáájú ìmọ̀ràn rẹ̀ láti nífẹ̀ẹ́ ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ó sọ pé: “Òpin ohun gbogbo ti sún mọ́lé.”
Chinese[zh]
19 不要忘记,彼得劝勉基督徒彼此相爱之前,先说“万物的终结近了”。(
Zulu[zu]
19 Khumbula, uPetru wandulelisa iseluleko sakhe sokuba sithandane ngamazwi athi: “Ukuphela kwezinto zonke sekusondele.”