Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአድማጮቹን ሕይወት መለወጥ የቻለ የተዋጣለት አስተማሪ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان معلِّما بارعا اثَّر في حياة مستمعيه.
Bulgarian[bg]
Той бил умел учител, който повлиял на живота на своите слушатели.
Bislama[bi]
Hem i wan nambawan tija we i gat bigfala paoa long laef blong ol man we oli lesin long hem.
Cebuano[ceb]
Siya maoy usa ka batid nga magtutudlo nga nakaimpluwensiya sa mga kinabuhi sa iyang mga mamiminaw.
Czech[cs]
Byl vynikajícím učitelem, který ovlivnil život svých posluchačů.
Danish[da]
Han var en mesterlig lærer der påvirkede sine tilhøreres liv.
Ewe[ee]
Enye nufiala bibi aɖe si ƒe nyawo kpɔ ŋusẽ ɖe eƒe nyaselawo ƒe agbe dzi.
Greek[el]
Ήταν ένας επιδέξιος δάσκαλος ο οποίος επηρέαζε τη ζωή των ακροατών του.
English[en]
He was a masterful teacher who influenced the lives of his listeners.
Finnish[fi]
Hän oli mestariopettaja, joka vaikutti kuulijoidensa elämään.
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka sampaton nga manunudlo nga nag-impluwensia sa kabuhi sang iya mga tagpalamati.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang guru terampil yang mempengaruhi kehidupan para pendengarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye ọkà ozizi nke metụtara ndụ ndị na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Isut’ nalaing a mannursuro a nangimpluensia iti panagbiag dagiti dimngeg kenkuana.
Icelandic[is]
Hann var snilldarkennari sem hafði áhrif á líf áheyrenda sinna.
Italian[it]
Egli fu un abile insegnante e influì sulla vita dei suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
イエスは聞き手の生活に影響を与える名教師でした。(
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, განვიხილოთ იესო ქრისტეს მიერ დატოვებული მაგალითი.
Korean[ko]
그분은 자신의 말을 듣는 사람들의 삶에 영향을 준 탁월한 선생님이셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo puikus mokytojas, paveikdavęs savo klausytojų gyvenimus.
Latvian[lv]
Viņš bija prasmīgs skolotājs, kas ietekmēja savu klausītāju dzīvi.
Malagasy[mg]
Mpampianatra za-draharaha izy ary nisy heriny teo amin’ny fiainan’ireo mpihaino azy ny fampianarany.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിച്ച ഒരു മികച്ച ഗുരു അഥവാ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു അവൻ.
Maltese[mt]
Hu kien għalliem tas-sengħa li influwenza l-ħajja tas-semmiegħa tiegħu.
Norwegian[nb]
Han var en dyktig lærer som hadde stor innflytelse på sine tilhøreres liv.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्ना स्रोताहरूको जीवनमा प्रभाव पार्ने सिपालु शिक्षक हुनुहुन्थ्यो।
Papiamento[pap]
E tabata un gran maestro ku a influensiá e bida di esnan ku a skuch’é.
Portuguese[pt]
A sua magistral arte de ensino movia os ouvintes a mudar de vida.
Sinhala[si]
ඔහු තමාට සවන් දුන් අය තුළ මහත් බලපෑමක් ඇති කළ දක්ෂ ගුරුවරයෙකු විය.
Slovak[sk]
Bol to majstrovský učiteľ, ktorý ovplyvnil život svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Bil je mojstrski učitelj, ki je vplival na življenje svojih poslušalcev.
Shona[sn]
Akanga ari mudzidzisi mukuru akashandura upenyu hwevateereri vake.
Albanian[sq]
Ai ishte një mësues i aftë dhe ajo që tha pati ndikim në jetën e dëgjuesve të tij.
Southern Sotho[st]
E ne e le mosuoe ea hloahloa ea neng a e-na le tšusumetso bophelong ba bamameli ba hae.
Swedish[sv]
Han var en mästerlig lärare som påverkade sina åhörares liv.
Swahili[sw]
Alikuwa mwalimu stadi aliyekuwa na uvutano juu ya maisha ya watu waliomsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mwalimu stadi aliyekuwa na uvutano juu ya maisha ya watu waliomsikiliza.
Tamil[ta]
தமக்குச் செவிசாய்த்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றிய திறம்பட்ட போதகராக அவர் திகழ்ந்தார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น ครู ที่ เชี่ยวชาญ ซึ่ง มี อิทธิพล ต่อ ชีวิต ของ ผู้ ที่ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
Isa siyang dalubhasang guro na may impluwensiya sa buhay ng kaniyang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
O ne a ruta batho ka botswerere a kgona go tlhotlheletsa bareetsi ba gagwe.
Turkish[tr]
O, dinleyicilerinin yaşamlarını etkilemiş usta bir öğretmendi.
Tsonga[ts]
A a ri mudyondzisi la nga ni vutshila, loyi a fikeleleke timbilu ta vayingiseri va yena.
Urdu[ur]
اُس نے ایک ماہر اُستاد کے طور پر اپنے سامعین کی زندگیوں پر گہرا اثر چھوڑا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngoyena mfundisi ubalaseleyo owaphembelela ubomi babantu ababemphulaphula.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ tó dáńgájíá ni ó sì nípa lórí ìgbésí ayé àwọn tó fetí sílẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
他是位出色的老师,施行的教导影响听众的生活。(
Zulu[zu]
Wayengumfundisi oyingcweti owathonya ukuphila kwezilaleli zakhe.