Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die konteks in Filippense hoofstuk 2 toon, het Jesus sy verhewe naam ná sy opstanding ontvang.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ ምዕራፍ 2 ውስጥ የሚገኘው በጥቅሱ ዙሪያ ያለው ሐሳብ እንደሚያሳየው ኢየሱስ ከፍ ያለ ስሙን ያገኘው ከሞት ከተነሳ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
فكما تظهر القرينة في فيلبي الاصحاح ٢، نال يسوع اسمه المرفَّع بعد قيامته.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaheheling kan konteksto sa Filipos kapitulo 2, inako ni Jesus an saiyang ilinangkaw na ngaran pagkabuhay nia liwat.
Bemba[bem]
Nga fintu amashiwi yashingulukako mu Abena Filipi icipandwa 2 yalanga, Yesu apokelele ishina lyakwe ilyasansuka pa numa ya kubuushiwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Както показва контекстът във Филипяни, глава 2, Исус получил своето възвишено име след възкресението си.
Bislama[bi]
Olsem ol narafala vas we oli stap long Filipae japta 2 oli soem, Jisas i kasem hae nem ya afta we hem i laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
ফিলিপীয় ২ অধ্যায়ের প্রসঙ্গটি যেমন দেখায়, যীশু তাঁর পুনরুত্থানের পরেই এই উচ্চান্বিত নামটি পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa konteksto sa Filipos kapitulo 2, nadawat ni Jesus ang iyang binayaw nga ngalan human sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Kontext druhé kapitoly dopisu Filipanům ukazuje, že Ježíš dostal toto jméno až po svém vzkříšení.
Danish[da]
Sammenhængen i Filipperbrevet, kapitel 2, viser at Jesus modtog sit ophøjede navn efter sin opstandelse.
German[de]
Wie der Zusammenhang in Philipper, Kapitel 2 zeigt, erhielt Jesus seinen erhöhten Namen nach seiner Auferstehung.
Ewe[ee]
Abe alesi Filipitɔwo ta 2 me nyawo ɖee fia ene la, Yesu xɔ ŋkɔ si ƒo ɖesiaɖe ta le eƒe tsitretsitsi megbe.
Efik[efi]
Nte udọn̄ikọ oro ke N̄wed Mbon Philippi ibuot 2 owụtde, Jesus ọkọbọ n̄kokon̄ enyịn̄ esie ke enye ama ekeset.
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα συμφραζόμενα στο 2ο κεφάλαιο της επιστολής προς τους Φιλιππησίους, ο Ιησούς έλαβε το εξυψωμένο όνομά του μετά την ανάστασή του.
English[en]
As the context in Philippians chapter 2 shows, Jesus received his elevated name after his resurrection.
Spanish[es]
Como muestra el contexto del capítulo 2 de Filipenses, Jesús recibió este nombre elevado después de su resurrección.
Estonian[et]
Nagu näitab kontekst kirjas filiplastele 2. peatükis, sai Jeesus oma kõrge nime alles pärast seda, kui ta surnuist üles oli äratatud.
Finnish[fi]
Kuten Filippiläiskirjeen toisen luvun tekstiyhteys osoittaa, Jeesus sai korotetun nimensä ylösnousemuksensa jälkeen.
French[fr]
Le contexte de ce chapitre 2 de la lettre aux Philippiens indique en effet que Jésus a reçu ce nom élevé après sa résurrection.
Ga[gaa]
Taakɛ Filipibii, yitso 2 lɛ mli sane lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu nine shɛ egbɛi ni kwɔ gojoo lɛ nɔ yɛ eshitee lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
जैसा कि फिलिप्पियों अध्याय २ का संदर्भ बताता है, यीशु ने अपने श्रेष्ठ नाम को अपने पुनरुत्थान के बाद पाया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang konteksto sang Filipos kapitulo 2, natigayon ni Jesus ang iya mataas nga ngalan pagkatapos sia ginbanhaw.
Croatian[hr]
Kao što kontekst iz 2. poglavlja Filipljanima pokazuje, Isus je dobio svoje uzvišeno ime poslije svog uskrsnuća.
Hungarian[hu]
Amint a Filippi 2. részének a szövegösszefüggése mutatja, Jézus a feltámadása után kapta meg kimagasló nevét.
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan dalam konteks di Filipi pasal 2, Yesus menerima namanya yang ditinggikan setelah kebangkitannya.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti konteksto ti Filipos kapitulo 2, inawat ni Jesus ti natan-ok a naganna kalpasan ti pannakapagungarna.
Italian[it]
Come indica il contesto del secondo capitolo di Filippesi, Gesù ricevette il suo alto nome dopo la risurrezione.
Japanese[ja]
フィリピ 2章の文脈が示している通り,イエスは復活後,高められた名を受けました。
Korean[ko]
빌립보 2장의 문맥에서 알 수 있듯이, 예수께서는 부활되신 후에 높여진 이름을 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo mazali kati na Bafilipi na mokapo 2 mazali komonisa yango, Yesu azwaki nkombo na ye oyo enɛtɔlami mingi nsima ya lisekwa na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip parodo Laiško filipiečiams 2-ojo skyriaus kontekstas, Jėzus gavo išaukštintą vardą po to, kai buvo prikeltas.
Latvian[lv]
Vēstulē filipiešiem, 2. nodaļā, konteksts rāda, ka Jēzus saņēma jauno vārdu pēc savas augšāmcelšanas.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny teny manodidina ao amin’ny Filipiana toko faha-2, i Jesosy dia nandray ilay anarany misandratra taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
Како што покажува контекстот од Филипјаните, 2. поглавје, Исус го добил своето возвишено име откако воскреснал.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 2-ാം അധ്യായത്തിന്റെ സന്ദർഭം പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, യേശുവിന് ഉയർത്തപ്പെട്ട നാമം ലഭിച്ചത് അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷമാണ്.
Marathi[mr]
फिलिप्पैकर अध्याय २ येथील संदर्भ दाखवून देतो, की येशूला हे श्रेष्ठ नाव त्याच्या पुनरुत्थानानंतर मिळाले.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိကျမ်း အခန်းကြီး ၂ ပါ ရှေ့နောက်စကားဖော်ပြချက်အရ ယေရှုသည် မိမိ၏မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်မှ ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som sammenhengen i det andre kapittel i Filipperne viser, fikk Jesus dette opphøyde navnet etter sin oppstandelse.
Dutch[nl]
Zoals uit de context van Filippenzen hoofdstuk 2 blijkt, ontving Jezus zijn verhoogde naam na zijn opstanding.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ditemana tše di dikologile taba go Ba-Filipi kgaolo 2 di bontšha, Jesu o amogetše leina la gagwe le phagamišitšwego ka morago ga tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe mawu a mu nkhani ya chaputala 2 cha Afilipi amasonyezera, Yesu analandira dzina lake lokwezekalo atauka.
Polish[pl]
Jak wskazuje kontekst tego fragmentu drugiego rozdziału Listu do Filipian, Jezus otrzymał swe wywyższone imię po zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
Conforme mostra o contexto no capítulo 2 de Filipenses, Jesus recebeu seu nome enaltecido após a sua ressurreição.
Romanian[ro]
După cum arată contextul din Filipeni, capitolul 2, Isus şi-a primit înaltul nume după ce a fost înviat.
Russian[ru]
Как показывает контекст 2-й главы Филиппийцам, Иисус получил высокое имя после воскресения.
Slovak[sk]
Ako ukazuje kontext v 2. kapitole listu Filipanom, Ježiš dostal vyvýšené meno po svojom vzkriesení.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz sobesedila v 2. poglavju Lista Filipljanom, je Jezus dobil svoje vzvišeno ime šele po vstajenju.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le aotelega ua faaalia i le Filipi mataupu e lua, na maua e Iesu lona suafa faaeaina ina ua mavae lona toe faatuina.
Shona[sn]
Sezvinoratidza mashoko akapoteredza ari muna VaFiripi ganhuro 2, Jesu akagamuchira zita rake rakakwidziridzwa pashure porumuko rwake.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje kontekst u drugom poglavlju Filipljanima, Isus je dobio svoje uzvišeno ime nakon svog uskrsenja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha taba e potolohileng Ba-Filippi khaolo ea 2 e bontša, Jesu o ile a fumana lebitso la hae le phahamisitsoeng ka mor’a tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Som sammanhanget i Filipperna, kapitel 2, visar, fick Jesus sitt upphöjda namn efter sin uppståndelse.
Swahili[sw]
Kama muktadha katika Wafilipi sura ya 2 uonyeshavyo, Yesu alipokea jina lake lililokwezwa baada ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 2-ம் அதிகாரத்தின் சூழமைவு காட்டுகிறபடி, இயேசு தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பே தம்முடைய உயர்த்தப்பட்ட பெயரைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 2వ అధ్యాయమందలి పూర్వపర సందర్భం చూపిస్తున్నట్లుగా, యేసు తన ఉన్నతమైన నామాన్ని తన పునరుత్థానం తర్వాత పొందాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ บริบท ใน ฟิลิปปอย บท 2 เผย ให้ เห็น พระ เยซู ทรง ได้ รับ พระ นาม อัน สูง ส่ง นั้น ภาย หลัง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng konteksto sa kabanata 2 ng Filipos, natamo ni Jesus ang kaniyang nakahihigit na pangalan pagkatapos na siya’y buhaying-muli.
Tswana[tn]
Jaaka se go buiwang ka sone mo go Bafilipi kgaolo 2 se bontsha, Jesu o neetswe leina la gagwe le le kwa godimo fa a se na go tsosiwa mo losong.
Tok Pisin[tpi]
Ol ves i stap klostu long Filipai ves 8 na 9 long Filipai sapta 2 i kamapim klia olsem, Jisas i kisim dispela nem i antap moa bihain long em i kirap bek.
Turkish[tr]
Filipililer’in 2. babının bağlamının gösterdiği gibi, İsa yükseltilmiş ismini diriltildikten sonra aldı.
Tsonga[ts]
Hi laha mongo wa Vafilipiya ndzima ya vumbirhi wu kombisaka ha kona, Yesu u amukele vito rakwe leri tlakukeke endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe.
Twi[tw]
Sɛnea Filipifo ti 2 mu nsɛm kyerɛ no, Yesu nyaa ne din a wɔama so yi wɔ ne wusɔre akyi.
Tahitian[ty]
Mai ta te faahitiraa parau i roto i te Philipi pene 2 e faaite ra, ua fana‘o o Iesu i to ’na i‘oa faateiteihia i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Як видно з контексту 2-го розділу Филип’ян, Ісус отримав своє піднесене ім’я після воскресіння.
Vietnamese[vi]
Như bối cảnh nơi Phi-líp đoạn 2 cho thấy, Giê-su nhận được danh cao quí sau khi sống lại.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā mai ʼi te ʼu vaega ʼo te kapite 2 ʼo Filipe, neʼe maʼu e Sesu tona higoa maʼuhiga ʼaia ʼi tona ʼosi fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Njengokuba umongo okweyabaseFilipi isahluko 2 ubonisa, uYesu walifumana igama lakhe eliphakamileyo emva kokuvuka kwakhe.
Yoruba[yo]
Bí àyíká ọ̀rọ̀ Filippi orí 2 ti fi hàn, Jesu gba orúkọ rẹ̀ tí a gbé ga, lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba umongo kweyabaseFilipi isahluko 2 ubonisa, uJesu wamukela igama lakhe eliphakeme ngemva kokuvuswa kwakhe.