Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለቤቱ በዚህ ሁኔታ በሕይወት መቀጠል ፈጽሞ እንደማትችል ስለተሰማት ራሷን ለመግደል ሙከራ አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
فشعرت زوجته ان الحياة معه مستحيلة وحاولت الانتحار.
Bemba[bem]
Ifintu fyalibipiile umukashi wakwe icine cine ica kuti alefwaya no kuipaya.
Bulgarian[bg]
Жената не можела да продължава да живее така и направила опит за самоубийство.
Danish[da]
For hans kone var livet nærmest umuligt, og hun forsøgte at begå selvmord.
Efik[efi]
Eketie nte n̄wan esie idikopke inem uwem aba tutu amama, ntre enye ama odomo ndiwot idem.
Greek[el]
Η σύζυγος ένιωθε ότι ήταν αδύνατον να αντέξει τέτοια ζωή και έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Life seemed impossible for his wife. She attempted suicide.
Spanish[es]
A ella la vida le parecía imposible de soportar, así que intentó suicidarse.
Estonian[et]
Naisele tundus, et sellise mehe kõrval on võimatu edasi elada, ning ta üritas endalt elu võtta.
Persian[fa]
ادامهٔ زندگی برای همسرش ناممکن به نظر میرسید و قصد خودکشی داشت.
Finnish[fi]
Vaimosta tuntui mahdottomalta enää elää, ja hän yritti itsemurhaa.
Fijian[fj]
E nanuma o watina ni sa sega ni rawata na bula, mani saga me vakamatei koya.
Hebrew[he]
החיים היו בלתי נסבלים בעיני אשתו, והיא ניסתה להתאבד.
Hiligaynon[hil]
Daw indi na makaagwanta ang iya asawa amo nga mahikog na lang ini kuntani.
Hungarian[hu]
A feleség ezt nem tudta elviselni, ezért öngyilkosságot kísérelt meg.
Italian[it]
Alla moglie la vita sembrava impossibile, tanto che tentò il suicidio.
Kazakh[kk]
Әйеліне бұлай өмір сүру мүмкін еместей көрініп, өз-өзіне қол жұмсағысы келеді.
Malagasy[mg]
Tsy nahazaka intsony ilay vadiny ka efa nanandrana namono tena.
Malayalam[ml]
അയാളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ഭാര്യക്ക് ദുസ്സഹമായിത്തീർന്നു; അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
पतीच्या या स्वभावाला विटून त्याच्या पत्नीने आत्महत्या करण्याचा प्रयत्न केला.
Ossetic[os]
Йӕ бинойнаг афтӕ сфӕлмӕцыд, ӕмӕ йӕхи марынвӕнд скодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਜੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
A esposa, achando que sua situação era impossível de aguentar, tentou o suicídio.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yumvaga adashobora gukomeza kubaho muri ubwo buzima, maze agerageza kwiyahura.
Slovak[sk]
Jeho manželka považovala za nemožné ďalej s ním žiť a pokúsila sa o samovraždu.
Samoan[sm]
Na foliga mai ua lē mafai e le avā ona ola i lea olaga, ma taumafai ai loa e pule i lona ola.
Shona[sn]
Saka mudzimai wake aiva panguva yakaoma zvokuti akatomboedza kuzviuraya.
Swedish[sv]
Hans fru var under stor press och gjorde ett självmordsförsök.
Telugu[te]
ఆయనతో జీవించడం అసాధ్యం అనిపించి భార్య ఆత్మహత్యకు పాల్పడింది.
Thai[th]
ภรรยา รู้สึก ว่า ทน กับ ชีวิต อย่าง นี้ ต่อ ไป ไม่ ได้ อีก แล้ว เธอ จึง พยายาม ฆ่า ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ነዚ ዅሉ ጾይራ ኽትነብር ዘይትኽእል ኰይኑ ስለ እተሰምዓ፡ ርእሳ ኽትቀትል ፈተነት።
Tagalog[tl]
Naging miserable ang buhay ng asawang babae kaya nagtangka siyang magpakamatay.
Turkish[tr]
Eşi için böyle bir hayata tahammül etmek imkânsızdı, bu nedenle intihara bile kalkıştı.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakawonanga kuti cikaŵa cakusuzga kulutilira na umoyo ndipo wakakhumbanga kujikoma.
Yoruba[yo]
Ayé wá sú aya rẹ̀ pátápátá, ó sì gbìyànjú láti pa ara rẹ̀.