Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die agtste eeu is nog ’n taal in Spanje gepraat as gevolg van die Islamitiese inval in die skiereiland.
Amharic[am]
በስምንተኛው መቶ ዘመን ላይ የእስልምና እምነት ተከታዮች አገሪቱን ሲወርሩ በስፔን ውስጥ አንድ ሌላ ቋንቋ መነገር ተጀመረ።
Arabic[ar]
بحلول القرن الثامن، اخذت لغة جديدة تتأصل في اسبانيا نتيجة الغزو الاسلامي لشبه الجزيرة.
Bemba[bem]
Muli ba 700 C.E., abaShilamu batendeke ukuteka abena Spain ne ci calengele abantu ukulalanda ululimi na lumbi.
Bulgarian[bg]
През VIII век друг език започнал да пуска корени в Испания в резултат на ислямското нашествие на полуострова.
Catalan[ca]
Durant el segle VIII, la invasió islàmica de la Península va fer que hi comencés a arrelar una nova llengua.
Cebuano[ceb]
Sa ikawalong siglo, may lain na sab nga pinulongan nga gigamit sa Espanya tungod sa pagsulong sa mga Muslim.
Czech[cs]
V osmém století začal v důsledku islámské invaze pronikat na území Španělska další jazyk.
Danish[da]
I det ottende århundrede begyndte et andet sprog at få fodfæste i Spanien som følge af den islamiske invasion af halvøen.
German[de]
Infolge der islamischen Invasion fasste ab dem 8. Jahrhundert eine weitere Sprache auf der Iberischen Halbinsel Fuß.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa enyilia naɖo la, wogadze gbe bubu aɖe dodo gɔme le Spain le esi Moslemtɔwo va xɔ ƒukpo afã la ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ ndisem usem efen ke Spain ke mme Muslim ẹma ẹkekan Isuo Iberia ke ekọn̄ ke n̄kpọ nte isua 1,300 emi ẹkebede.
Greek[el]
Τον όγδοο αιώνα, άρχισε να ριζώνει στην Ισπανία μια άλλη γλώσσα, εξαιτίας της ισλαμικής εισβολής στην Ιβηρική Χερσόνησο.
English[en]
By the eighth century, another language began to take root in Spain as a result of the Islamic invasion of the peninsula.
Spanish[es]
En el siglo VIII, un nuevo idioma comenzó a echar raíces en la península como resultado de la invasión árabe.
Estonian[et]
8. sajandil sai Hispaanias pärast muslimite sissetungi valdavaks uus keel.
Finnish[fi]
Kun muslimit tunkeutuivat Pyreneiden niemimaalle 700-luvulla, Espanjassa alkoi saada jalansijaa jälleen uusi kieli.
Fijian[fj]
Ena ikawalu ni senitiuri, a vosataki e dua tale na vosa e Sipeni ena nodra kabakoro na Musolomani.
French[fr]
Au VIIIe siècle, une autre langue a pris racine en Espagne avec l’invasion arabe.
Ngäbere[gym]
Nitre musulmán nikani nüne España kä diankäre jai ye ngwane blita jatani kukwe madabiti siklo VIII yete.
Hebrew[he]
בעקבות הפלישה המוסלמית לחצי האי האיברי במאה השמינית לספירה היכתה שפה נוספת שורשים בספרד.
Hiligaynon[hil]
Sang ikawalo nga siglo, may isa pa ka lenguahe nga naglapnag sa Espanya bangod sang pagpanakop sang Islam.
Croatian[hr]
U 8. stoljeću na Pirenejski poluotok prodrli su muslimani, pa se u Španjolskoj pojavio nov jezik — arapski.
Haitian[ht]
Bò uityèm syèk la, akoz Mizilman yo te anvayi penensil la, te gen yon lòt lang ki te parèt ann Espay.
Hungarian[hu]
Az iszlám térhódításával együtt a nyolcadik századra egy újabb nyelv kezdett meghonosodni az Ibériai-félszigeten.
Armenian[hy]
Ութերորդ դարում մեկ ուրիշ լեզու տարածում գտավ Իսպանիայում այն պատճառով, որ մահմեդականները ներխուժեցին թերակղզի։
Western Armenian[hyw]
Ութերորդ դարուն, Սպանիոյ մէջ ուրիշ լեզու մը սկսաւ ծիլ տալ, առ ի արդիւնք իսլամներու կողմէ այդ թերակղզիին ներխուժման։
Indonesian[id]
Pada awal abad kedelapan, bahasa lain mulai digunakan di Spanyol karena orang Islam menyerang semenanjung itu.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ atọ gara aga, a malitere ịsụ asụsụ Arabik na Spen. Ihe mere e ji malite ịsụ ya bụ na ndị Alakụba lụsoro ndị Spen agha ma merie ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-8 a siglo, nangrugi a timmaud ti sabali a lengguahe iti Espania gapu iti iraraut dagiti Muslim iti peninsula.
Icelandic[is]
Þegar komið var fram á áttundu öld gerðu múslímar innrás í landið og í kjölfarið náði enn eitt tungumálið rótfestu þar.
Italian[it]
In seguito all’invasione islamica della Spagna, entro l’VIII secolo cominciò ad affermarsi un’altra lingua.
Japanese[ja]
8世紀になる頃には,イスラム教徒がイベリア半島に侵入した結果,スペインにまた別の言語が根づき始めていました。
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya nana, ndinga ya nkaka kotaka na Espania sambu Bamizuluma botulaka Péninsule.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya kanana thutha wa Sipania gũtharĩkĩrũo nĩ Aithĩramu, andũ a kuo nĩ maambĩrĩirie kwaragia Kĩarabu.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia kanake, ku ixi ia Xipânha kua tukuluka madimi engi mukonda akua Islão a tambula o peninsula.
Korean[ko]
8세기 무렵 이슬람 세력이 이베리아 반도를 침략하면서 스페인에는 또 다른 언어가 뿌리를 내리기 시작했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia nana, asambidi a Islão banwanisa yo kutumuna nsi ya Espanha yo kotesa ndinga akaka muna nsi yayina.
Kyrgyz[ky]
7-кылымдын аяк чендеринде мусулмандар Пиреней жарым аралын басып киргендиктен Испанияда башка тил тамырлай баштаган.
Ganda[lg]
Ekyasa eky’omunaana we kyatuukira, Abasiraamu baali bawambye Sipeyini era ng’Oluwalabu lutandise okukozesebwa.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya mwambe, monɔkɔ mosusu ya sika ekómaki kolobama mingi na Espagne mpo Bamizilma babɔtɔlaki ekólo yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 700, Mamozilemu ne ba taselize sikuli sa Spain, kacwalo, puo ya Siarabe ya kala ku itusiswa mwa sikuli seo.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus islamo invazijai į pusiasalį, VIII amžiuje Ispanijoje išplito dar viena kalba.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya katwa ka mwanda ludimi lukwabo lwashilwile kwala miji mu Espanye lwalengeja mutōtelo wa ba Mizilma ku lusongo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 700, muakulu mukuabu wakatuadija kuela miji mu Espanye ne uvua mufume kudi ba Mizilman bavua bakuate tshidiila tshia mu Espanye.
Luo[luo]
Ka ne Jo-Islam odonjo e piny Spain higni mag 700, ji nochako wacho dhok machielo e pinyno.
Macedonian[mk]
Во осмиот век, како резултат на тоа што муслиманите навлегле на Пиринејскиот Полуостров, во Шпанија почнал да се шири еден друг јазик.
Maltese[mt]
Sat- tmien seklu, lingwa oħra bdiet tinbet fi Spanja b’riżultat tal- invażjoni Iżlamika tal- peniżola.
Burmese[my]
ရှစ်ရာစု ရောက်လာတဲ့အခါ စပိန်ကျွန်းဆွယ်ကို အစ္စလာမ်တွေ ဝင်ရောက်ကျူးကျော်တဲ့အတွက် အဲဒီမှာ ဘာသာစကားအသစ်တစ်မျိုး အသုံးတွင်လာပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
På 700-tallet begynte et annet språk å få fotfeste i Spania som følge av den islamske invasjonen.
Dutch[nl]
In de achtste eeuw begon een andere taal vaste voet te krijgen in Spanje als gevolg van de islamitische invasie van het schiereiland.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la seswai la nywaga, leleme le lengwe le ile la thoma go tsema medu kua Sepania ka baka la go šwahlela ga Mamoseleme pheninsuleng.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 700 C.E., Asilamu anagonjetsa chilumba china ku Spain ndipo izi zinachititsa kuti Chiarabu chiyambe kulankhulidwa pachilumbapa.
Nyaneka[nyk]
Motyita etyinana, mo Espanya muatumbuka elaka ekuavo, mokonda yongeleya Islamicu yanyingila motyilongo.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya mɔtwɛ ne azo la, aneɛ fofolɛ bɔle ɔ bo wɔ Spain ɔlua Ngɛnlamoma mɔɔ hɔle ɛkɛ ne la ati.
Ossetic[os]
8-ӕм ӕнусы пысылмӕттӕ Пиренейы ӕрдӕгсакъадахмӕ куы бабырстой, уӕд Испанийы уидӕгтӕ уадзын райдыдта ӕндӕр ӕвзаг.
Papiamento[pap]
Den siglo 8, un otro idioma a drenta Spaña ora e mòslemnan a invadí e península.
Polish[pl]
W VIII wieku, na skutek podboju Półwyspu Iberyjskiego przez muzułmanów, w Hiszpanii zaczął się zakorzeniać kolejny język — arabski.
Portuguese[pt]
No oitavo século, outro idioma começou a se estabelecer na Espanha em resultado da invasão islâmica na península.
Quechua[qu]
Kay 701-800 watas chaynejpi Españapeqa, waj qallutañataj parlayta qallarikorqa, árabes juntʼaykusqankurayku.
Rundi[rn]
Mu kinjana c’umunani, hari urundi rurimi rwatanguye gushinga imizi muri Espanye kubera ko abisilamu bari bigaruriye akarere ka Espanye na Portigale.
Romanian[ro]
În secolul al VIII-lea, ca urmare a invaziei arabilor în Peninsula Iberică, în Spania a început să se răspândească o altă limbă.
Russian[ru]
В VIII веке в результате мусульманского вторжения на полуострове начал укореняться другой язык.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisilamu bigaruriraga Esipanye mu kinyejana cya munani, hari urundi rurimi rwatangiye kuhavugwa.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 700 tongaso, mbeni yanga ti kodoro akomanse ti zia gere ti lo na Espagne ni, ngbanga ti so amusulman aga amû kodoro ni na ngangu.
Sinhala[si]
මුස්ලිම් ජාතිකයන් ස්පාඤ්ඤය ආක්රමණය කිරීමත් සමඟ 8වන සියවස වන විට තවත් භාෂාවක් ස්පාඤ්ඤයේ ව්යාප්ත වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V ôsmom storočí sa s nájazdmi moslimov na Pyrenejský polostrov začal v Španielsku ujímať ďalší jazyk — arabčina.
Slovenian[sl]
Do osmega stoletja je zaradi vdora muslimanov na Pirenejski polotok pognal v Španiji korenine še en jezik.
Samoan[sm]
Na aliaʻe mai se isi gagana i Sepania i le senituri lona valu, ina ua manumalo tagata Musalimi i se osofaʻiga i le tolotolo i Sepania.
Shona[sn]
Kuma700 C.E., pakava nemumwe mutauro wakapinda muSpain pashure pokunge vaIslam vapinda nechisimba muIberian Peninsula.
Albanian[sq]
Në shekullin e tetë, në Spanjë kish filluar të zinte rrënjë një gjuhë tjetër si pasojë e pushtimit islamik në gadishull.
Serbian[sr]
Zbog prodora islama u Španiju, u osmom veku se na sceni pojavio još jedan jezik.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a di fu aiti yarihondro, sma bigin taki wan tra tongo na ini Spanyorokondre, fu di den Moslimsma ben broko go na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-700, puo e ’ngoe e ile ea qala ho nama ka lebaka la ho futuha ha Maislamo hloahloeng ea Spain.
Swedish[sv]
I samband med den muslimska invasionen av Iberiska halvön på 700-talet introducerades ett nytt språk i Spanien.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya nane, lugha nyingine ilianza kutumiwa nchini Hispania kutokana na uvamizi wa Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia kati ya mwaka wa 701 na 800, luga ingine ilianza kuzungumuzwa katika Hispania, luga hiyo ilitokana na uvamizi wa Waislamu katika inchi hiyo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሻምናይ ዘመን፡ ሓውሲ ደሴት ኣይበርያ ብሰዓብቲ እምነት ምስልምና ስለ እተወርረት፡ ኣብ ስጳኛ ኻልእ ቋንቋ ሱር ኪሰድድ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong ikawalong siglo, sinalakay ng mga Muslim ang Espanya.
Tetela[tll]
Oya lo ntambe k’enanɛi, etena kakɔtɔ waa Mizilima lo disɛnga dia l’Ɛspanyɛ, ɔtɛkɛta okina wakayotatɛ ndeka tɛkɛtama.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borobedi la dingwaga, go ne ga nna le puo e nngwe e e neng ya anama kwa Spain e le ka go bo Baiselamo ba ne ba tlhasela setlhaketlhake.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mumwaanda wamyaka walusele, mwaambo aumwi wakatalika kukananwa kapati mu Spain akaambo kakuti ba Mozilemu bakanjila.
Papantla Totonac[top]
Kʼsiglo VIII tsukulh talhuwi akgtum xasasti tachuwin kʼEspaña xlakata kaʼakgchipalh árabes.
Turkish[tr]
Sekizinci yüzyıla gelindiğinde Müslümanların yarımadayı fethetmesiyle İspanya’da yeni bir dil kök salmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vunhungu, ku sungule ririmi rin’wana eSpaniya leri endleke leswaku ku va ni Vuislam enhlonhleni ya tiko rero.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 8, ku lo mila lirimi linwani le Espanya hi kota ya kunghena ka vaMwinyi.
Tatar[tt]
Мөселманнарның һөҗүме аркасында VIII гасырга Испаниядә башка бер тел тамырлар җибәрә башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasilamu ŵakati ŵanjira mu caru ca Spain ca m’ma 700 C.E., ŵanthu ŵanyake ŵakamba kuyowoya Ciarabu.
Tuvalu[tvl]
I te valu senitenali, ne kamata foki o lauiloa a te suā ‵gana i Sepania e pelā me ko ikuga o te oloatuga o tino Lotu Musilimu ki te tamā motu foki tenā.
Twi[tw]
Yesu awo akyi bɛyɛ mfe 700 no, Nkramofo na na wodi Spain ne ɛho nkurow so, enti kasa foforo yii ne ti.
Ukrainian[uk]
На початку VIII століття араби завоювали Піренейський півострів і почали насаджувати в Іспанії свою мову.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuocita cecelãla, vofeka yo Espanya mua moleha elimi likuavo eci va musulumanu veya vofeka.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ tám, một ngôn ngữ khác đã xuất hiện ở Tây Ban Nha vì người Hồi giáo xâm chiếm bán đảo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-700 amaSilamsi ahlasela aza oyisa iSpeyin, kwaza kwangena ulwimi olutsha kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọgọ́rùn-ún ọdún kẹjọ, èdè Lárúbáwá ti bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Sípéènì nítorí pé àwọn Mùsùlùmí ṣẹ́gun apá kan ní ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 8, káaj u tʼaʼanal uláakʼ idioma úuchik u yokol le arabeʼob teʼ Españaoʼ.
Chinese[zh]
公元8世纪,穆斯林入侵伊比利亚半岛,于是西班牙人又改说另一种语言。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesi-8 leminyaka, kwaba nolunye ulimi eSpain ngenxa yokufika kwamaSulumane kulelo zwe.