Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu Soudní dvůr rozhodl, že účastník řízení v zásadě má stále právní zájem na podání žaloby na neplatnost, pokud tato žaloba může představovat základ případné žaloby na náhradu škody (rozsudek ze dne 20. června 2013, Cañas v. Komise, C‐269/12 P, nezveřejněný, EU:C:2013:415, bod 17).
Danish[da]
I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at en part i princippet bevarer sin retlige interesse i at fortsætte et annullationssøgsmål, når dette kan danne grundlag for et eventuelt erstatningssøgsmål (dom af 20.6.2013, Cañas mod Kommissionen, C-269/12 P, ikke trykt i Sml., EU:C:2013:415, præmis 17).
Greek[el]
42 Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι, κατ’ αρχήν, ένας διάδικος διατηρεί το έννομο συμφέρον του να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως, εφόσον αυτή μπορεί να αποτελέσει τη βάση για ενδεχόμενη άσκηση αγωγής αποζημιώσεως (απόφαση της 20ής Ιουνίου 2013, Cañas κατά Επιτροπής, C-269/12 P, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2013:415, σκέψη 17).
English[en]
In that regard, the Court has held that, in principle, a party retains its interest in continuing an action for annulment where that action may constitute the basis of an action for damages (judgment of 20 June 2013, Cañas v Commission, C‐269/12 P, not published, EU:C:2013:415, paragraph 17).
Spanish[es]
42 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que, en principio, una parte conserva su interés en mantener un recurso de anulación, dado que este último puede constituir la base de un eventual recurso por responsabilidad (sentencia de 20 de junio de 2013, Cañas/Comisión, C‐269/12 P, no publicada, EU:C:2013:415, apartado 17).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on selles osas leidnud, et põhimõtteliselt võib poole huvi tühistamishagi vastu säilida, kui see võib olla aluseks võimalikule vastutuse tuvastamise hagile (20. juuni 2013. aasta kohtuotsus Cañas vs. komisjon, C‐269/12 P, ei avaldata, EU:C:2013:415, punkt 17).
Finnish[fi]
Tältä osin unionin tuomioistuin on todennut, että lähtökohtaisesti asianosainen säilyttää intressinsä jatkaa kumoamiskanteen ajamista, kun viimeksi mainittu voi muodostaa perusteen mahdolliselle vahingonkorvauskanteelle (tuomio 20.6.2013, Cañas v. komissio, C‐269/12 P, ei julkaistu, EU:C:2013:415, 17 kohta).
French[fr]
À cet égard, la Cour a jugé que, en principe, une partie conserve son intérêt à poursuivre un recours en annulation, dès lors que ce dernier peut constituer la base d’un recours éventuel en responsabilité (arrêt du 20 juin 2013, Cañas/Commission, C‐269/12 P, non publié, EU:C:2013:415, point 17).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy főszabály szerint a fél megsemmisítés iránti eljárás folytatásához fűződő érdeke fennmarad, amennyiben ez utóbbi eljárás alapján esetlegesen felelősség megállapítása iránt keresetet indíthat (2013. június 20‐iCañas kontra Bizottság ítélet, C‐269/12 P, nem tették közzé, EU:C:2013:415, 17. pont).
Italian[it]
A tale riguardo, la Corte ha dichiarato che, in linea di principio, una parte conserva il proprio interesse alla prosecuzione del giudizio avviato con un ricorso di annullamento, qualora quest’ultimo possa costituire il fondamento di un eventuale ricorso per responsabilità (sentenza del 20 giugno 2013, Cañas/Commissione, C‐269/12 P, non pubblicata, EU:C:2013:415, punto 17).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad iš principo šalis išsaugo savo suinteresuotumą pareikšti ieškinį dėl panaikinimo, jeigu juo gali būti grindžiamas ieškinys dėl atsakomybės (2013 m. birželio 20 d. Sprendimo Cañas / Komisija, C‐269/12 P, nepaskelbtas Rink., EU:C:2013:415, 17 punktas).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa ir nospriedusi, ka principā lietas dalībniekam saglabājas interese celt prasību atcelt tiesību aktu, ja tas var būt pamats iespējamai prasībai sakarā ar atbildību (spriedums, 2013. gada 20. jūnijs, Cañas/Komisija, C‐269/12 P, nav publicēts, EU:C:2013:415, 17. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, bħala prinċipju, parti żżomm l-interess tagħha li tippreżenta rikors għal anullament meta dan tal-aħħar jista’ jikkostitwixxi l-bażi ta’ eventwali rikors għad-danni (sentenza tal-20 ta’ Ġunju 2013, Cañas vs Il‐Kummissjoni, C‐269/12 P, mhux ippubblikata, EU:C:2013:415, punt 17).
Dutch[nl]
42 In dit verband heeft het Hof reeds geoordeeld dat een partij in beginsel haar belang om een beroep tot nietigverklaring in te stellen behoudt, wanneer dat beroep als grondslag kan dienen voor een eventueel beroep wegens aansprakelijkheid (arrest van 20 juni 2013, Cañas/Commissie, C‐269/12 P, niet gepubliceerd, EU:C:2013:415, punt 17).
Polish[pl]
Trybunał orzekł w tym względzie, że co do zasady strona zachowuje przysługujący jej interes prawny do wystąpienia ze skargą o stwierdzenie nieważności, w przypadku gdy ta ostatnia może stanowić podstawę ewentualnej skargi odszkodowawczej (wyrok z dnia 20 czerwca 2013 r.Cañas/Komisja, C‐269/12 P, niepublikowany, EU:C:2013:415, pkt 17).
Portuguese[pt]
42 A este respeito, o Tribunal de Justiça declarou que, em princípio, uma parte mantém o seu interesse em prosseguir um recurso de anulação, desde que este último possa constituir a base de uma eventual ação fundada em responsabilidade (Acórdão de 20 de junho de 2013, Cañas/Comissão, C‐269/12 P, não publicado, EU:C:2013:415, n. ° 17).
Romanian[ro]
În această privință, Curtea a statuat că, în principiu, o parte își menține interesul de a continua o acțiune în anulare atunci când aceasta din urmă poate constitui temeiul unei eventuale acțiuni în despăgubire (Hotărârea din 20 iunie 2013, Cañas/Comisia, C‐269/12 P, nepublicată, EU:C:2013:415, punctul 17).
Slovak[sk]
42 V tejto súvislosti Súdny dvor v zásade rozhodol, že účastník konania si zachováva svoj záujem na pokračovaní v žalobe o neplatnosť, pokiaľ táto žaloba môže predstavovať základ prípadnej žaloby o náhradu škody (rozsudok z 20. júna 2013, Cañas/Komisia, C‐269/12 P, neuverejnený, EU:C:2013:415, bod 17).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Sodišče presodilo, da stranka načeloma ohrani interes za vložitev ničnostne tožbe, saj je ta lahko podlaga za morebitno odškodninsko tožbo (sodba z dne 20. junija 2013, Cañas/Komisija, C‐269/12 P, neobjavljena, EU:C:2013:415, točka 17).
Swedish[sv]
Domstolen har i detta avseende slagit fast att en part, i princip, behåller sitt intresse av att föra talan om ogiltigförklaring, när denna kan ligga till grund för en eventuell skadeståndstalan (dom av den 20 juni 2013, Cañas/kommissionen, C‐269/12 P, ej publicerad, EU:C:2013:415, punkt 17).