Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا كنت تظن أنه سيحدث عند اتجه طائرك لعالم آخر ؟
Bosnian[bs]
Šta si mislio da će se desiti kada se dove prvo glava u neki drugi svijet?
Czech[cs]
Co sis myslel, že se stane, když se rozdělíš do dvou světů?
German[de]
Was dachten Sie denn, würde passieren, als Sie mit dem Kopf voraus in eine andere Welt eintauchten?
English[en]
What did you think was going to happen when you dove headfirst into another world?
Spanish[es]
¿Qué te pensabas que iba a suceder cuando te zambulliste de cabeza en otro mundo?
Finnish[fi]
Mitä luulit, että tapahtuisi, kun sukellat toiseen maailmaan?
French[fr]
Que pensais-tu qu'il se passerait quand tu as plongé dans un autre monde?
Hebrew[he]
מה חשבת שייקרה כשצללת ראש לתוך עולם אחר?
Croatian[hr]
Što mislite da će se dogoditi Kada si golubica u drugom svijetu?
Hungarian[hu]
Mit gondoltál, mi fog történni, ha fejest ugrasz egy másik világba?
Italian[it]
Cosa pensavi sarebbe successo... quando ti sei lanciato a capofitto in un altro mondo?
Norwegian[nb]
Hva trodde du ville skje da du stupte inn i en annen verden?
Dutch[nl]
Wat dacht je dat er zou gebeuren Als je met je hoofd vooruit opdook in een andere wereld?
Polish[pl]
Myślałeś, że co się stanie, gdy skoczyłeś na główkę do innego świata?
Portuguese[pt]
O que achaste que ia acontecer quando mergulhaste noutro mundo?
Romanian[ro]
Ce ai crezut că se va întâmpla atunci când te-ai aruncat cu capul înainte într-o altă lume?
Russian[ru]
А как, ты думал, всё будет, когда стремглав окунулся в другой мир?
Swedish[sv]
Vad förväntade du dig när du kastade dig in i en annan värld?
Turkish[tr]
Diğer dünyaya geçiş yaptığında ne olacağını düşünüyordun?