Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо, за да се гарантира, че помощта с фиксиран размер за хектар ще обхване площите, изправени в настоящия момент пред силна международна конкуренция, въпросната помощ следва да се ограничи до онези площи, които са специализирани в производството на бели аспержи, предназначени за преработка, засети най-късно до 1996 г., които имат минимален рандеман и за които има сключен договор с преработвател;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro zajištění paušální podpory na hektar pro ty oblasti, které v současnosti čelí silné mezinárodní hospodářské soutěži, by podpora měla být omezena jen na oblasti, které se specializují na pěstování bílého chřestu pro zpracování, osázené nejpozději do roku 1996, které mají minimální výnos a které mají uzavřenou smlouvu se zpracovatelem;
Danish[da]
for at rette ydelsen af den hektarstøtte mod de arealer, der for tiden er udsat for stærk international konkurrence, bør den faste hektarstøtte begrænses til de arealer, der er udlagt med hvide asparges til forarbejdning, som blev tilplantet senest i 1996, som har et minimumsudbytte, og som er omfattet af en kontrakt med en forarbejdningsvirksomhed;
German[de]
Um die pauschale Beihilfe auf die Flächen zu konzentrieren, die derzeit einem starken internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, sollte die hektarbezogene pauschale Beihilfe auf Flächen beschränkt werden, die dem Anbau von zur Verarbeitung bestimmtem weißem Spargel vorbehalten sind, der spätestens 1996 gepflanzt wurde, einen Mindestertrag erzielt und Gegenstand eines mit einem Verarbeiter geschlossenen Vertrags ist.
Greek[el]
ότι, για να στοχεύσει επακριβώς το μέτρο της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο τις εκτάσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα έντονο διεθνή ανταγωνισμό, πρέπει να περιοριστεί η κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο στις εκτάσεις που ειδικεύονται στην καλλιέργεια λευκών σπαραγγιών που προορίζονται για μεταποίηση, οι οποίες έχουν φυτευθεί το αργότερο το 1996, έχουν μια ελάχιστη απόδοση και αποτελούν αντικείμενο σύμβασης με ένα μεταποιητή 7
English[en]
Whereas, in order to ensure that the flat-rate aid per hectare is directed to the areas currently facing strong international competition, that aid should be restricted to areas specializing in the production of white asparagus for processing, planted not later than 1996, having a minimum yield and being covered by a contract with a processor;
Spanish[es]
Considerando que, para centrar la ayuda a tanto alzado por hectárea en las superficies expuestas actualmente a una fuerte competencia internacional, es conveniente limitar esa ayuda a las superficies especializadas en el cultivo de espárragos blancos destinados a la transformación, plantados a más tardar en 1996, que tengan un rendimiento mínimo y sean objeto de un contrato con un transformador;
Estonian[et]
tagamaks kindlasummalise hektaritoetuse suunamise piirkondadesse, mis parajasti on tugeva rahvusvahelise konkurentsi all, tuleb kõnealuse toetuse andmisel piirduda hiljemalt 1996. aastal istutatud töötlemiseks mõeldud pleegitatud spargli tootmisele spetsialiseerunud piirkondadega, kus saak on minimaalne ning kus on töötlejaga sõlmitud leping;
Finnish[fi]
kiinteän hehtaarituen keskittämiseksi viljelyaloille, joihin tällä hetkellä kohdistuu voimakasta kansainvälistä kilpailua, hehtaarituki rajoitetaan viimeistään vuonna 1996 istutetuille, jalostettavaksi tarkoitetun valkoisen parsan viljelyyn erikoistuneille viljelyaloille, joiden tuotos ylittää säädetyn vähimmäismäärän ja joilla on jalostajan kanssa tehty sopimus,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu, afin de cibler par la mesure d'aide à l'hectare les superficies confrontées actuellement à une forte concurrence internationale, de limiter l'aide forfaitaire à l'hectare aux superficies spécialisées dans la culture d'asperges blanches destinées à la transformation, plantées au plus tard en 1996, ayant un rendement minimal et faisant l'objet d'un contrat avec un transformateur;
Hungarian[hu]
mivel annak biztosítására, hogy a hektáronkénti átalányt azokra a területekre irányítsák, amelyek jelenleg erős nemzetközi versenynek vannak kitéve, ezt a támogatást azokra a területekre kell korlátozni, amelyeket a legkésőbb 1996-ban elvetett feldolgozási célú fehér spárga termesztésére hasznosítanak, elérnek egy minimális hozamot és egy feldolgozóval kötött szerződés vonatkozik rájuk;
Italian[it]
considerando che, allo scopo di destinare la misura di aiuto forfettario per ettaro alle superfici sottoposte attualmente a forte concorrenza internazionale, occorre limitare l'aiuto forfettario per ettaro alle superfici specializzate nella coltura di asparagi bianchi destinati alla trasformazione, piantate non oltre il 1996, aventi un rendimento minimo e costituenti oggetto di un contratto con un'impresa di trasformazione;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant įsitikinti, kad vienodo dydžio pagalba už hektarą yra nukreipiama plotams, kurie pastaruoju metu patiria stiprią tarptautinę konkurenciją, ši pagalba turėtų būti skiriama tik tiems plotams, kuriuose išimtinai auginami tik apdorojimui skirti šparagai, pasodinti ne vėliau kaip 1996 metais, yra gaunamas minimalus derlius bei dėl jų yra sudaryta sutartis su perdirbėju;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu to, ka vienotas likmes atbalsts par katru hektāru tiek novirzīts uz teritorijām, kuras pašreiz sastopas ar spēcīgu starptautisku konkurenci, šo atbalstu vajadzētu piešķirt tikai tām teritorijām, kuras specializējas pārstrādei paredzēto balto sparģeļu ražošanai, kuri dēstīti ne vēlāk kā 1996. gadā, kuriem ir minimāla raža un par kuriem nav noslēgts līgums ar pārstrādātāju;
Maltese[mt]
Billi, sabiex jiġi assigurat li r-rata fissa ta’ għajnuna għal kull ettaru tiġi diretta lejn iż-żoni li fil-preżent qegħdin jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija internazzjonali, dik l-għajnuna għandha tiġi ristretta għal żoni li jispeċjalizzaw fil-produzzjoni ta’ sparġ abjad għall-ipproċessar, miżrugħ mhux aktar tard mill-1996, li jkollhom produzzjoni minima u li huma koperti b’kuntratt ma’ proċessatur;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om in het bijzonder de thans sterke internationale concurrentie ondervindende arealen met de forfaitaire steun per hectare te bereiken, deze steun moet worden gereserveerd voor arealen met een bepaalde minimumopbrengst die gespecialiseerd zijn in de teelt van voor verwerking bestemde, ten laatste in 1996 aangeplante witte asperges waarvoor een contract met een verwerker is gesloten;
Polish[pl]
w celu zapewnienia, że pomoc zryczałtowana na hektar kierowana jest bezpośrednio do obszarów spotykających się obecnie z silną konkurencją międzynarodową, pomoc ta powinna być ograniczona do obszarów specjalizujących się w produkcji białych szparagów do przetwórstwa, zasadzonych nie później niż w 1996 r., osiągających minimalne plony oraz objętych umową z przetwórcą;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de centrar a medida de ajuda forfetária por hectare nas superfícies actualmente confrontadas com uma forte concorrência internacional, se impõe limitar aquela ajuda às superfícies especializadas na cultura de espargos brancos destinados a transformação, plantados o mais tardar em 1996, que tenham um rendimento mínimo e sejam objecto de um contrato com um transformador;
Romanian[ro]
întrucât, pentru a asigura direcționarea ajutorului forfetar la hectar spre zonele care se confruntă în prezent cu o puternică concurență internațională, acest ajutor ar trebui limitat la zonele care se specializează în producția de sparanghel alb destinat prelucrării, plantat cel târziu în 1996, care au recoltă minimă și care au încheiat contract cu un prelucrător;
Slovak[sk]
keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa paušálna pomoc na hektár poskytovala v oblastiach, ktoré v súčasnosti čelia silnej medzinárodnej konkurencii, by sa táto pomoc mala obmedziť na oblasti špecializované na produkciu bielej špargle na spracovanie, zasadenej najneskôr v roku 1996, s minimálnym výnosom a pokrytej zmluvou so spracovateľom,
Slovenian[sl]
ker je namen zagotoviti, da se pavšalna pomoč na hektar usmerja v področja, ki se stalno soočajo z močno mednarodno konkurenco, mora biti ta pomoč omejena na področja, ki so specializirana za proizvodnjo belih belušev za predelavo, posajenih najkasneje leta 1996, z minimalnim donosom in s sklenjeno pogodbo s predelovalcem;
Swedish[sv]
För att inrikta schablonbidraget per hektar på arealer som för närvarande är utsatta för hård internationell konkurrens bör schablonbidraget per hektar begränsas till de arealer som specialiserats på odling av vit sparris avsedd för bearbetning vilka planterats senast under 1996, där avkastningen når en viss nivå och vilka omfattas av avtal med ett bearbetningsföretag.