Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat hy nou uiteindelik die tyd sou hê om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
አሁን መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ጊዜ ይኖረዋል ብዬ አሰብኩ።
Arabic[ar]
ففكرت انه اخيرا سيتسنى له الوقت لدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an nasa isip ko, sa katapustapusi magkakaigwa na sia nin panahon na mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti awe nomba twakulakwata inshita ya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че сега най–после ще има време да изучава Библията.
Bangla[bn]
তখন আমি চিন্তা করি যে, শেষপর্যন্ত বাইবেল অধ্যয়ন করার মতো সময় তার হবে।
Cebuano[ceb]
Ako naghunahuna niadtong panahona nga makagahin na gayod siyag panahon sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Usoudila jsem, že nyní už konečně bude mít na studium Bible čas.
Danish[da]
Nu får han endelig tid til at studere Bibelen, tænkte jeg.
German[de]
Ich dachte, jetzt werde er endlich Zeit haben, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Fifia, mebui be akpɔ ɣeyiɣi ɖe Biblia sɔsrɔ̃ ŋu azɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kere ke enye eyenyene ifet ndikpep Bible ke akpatre.
Greek[el]
Τώρα, σκέφτηκα, θα έχει επιτέλους χρόνο για να μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
Now, I thought, at last he will have time to study the Bible.
Spanish[es]
Por fin le daría tiempo para estudiar la Biblia, o al menos eso creía yo.
Estonian[et]
Mõtlesin, et lõpuks ometi on tal nüüd aega Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Ajattelin, että nyt hänellä viimeinkin olisi aikaa tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Au nanuma ni sa na qai galala me vuli iVolatabu.
French[fr]
‘ Au moins maintenant, me disais- je, il aura le temps d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Misusu akɛ ebaaná be koni ekɛkase Biblia lɛ agbɛnɛ.
Gun[guw]
N’lẹndọ e na tindo whenu todin lo nado plọn Biblu.
Hebrew[he]
עכשיו, חשבתי לעצמי, סוף סוף יהיה לו זמן ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ko nga sa ulihi, may tion na sia karon sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Nadala sam se da je to konačno prilika da počne proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy most végre lesz ideje tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Ես մտածեցի, որ վերջապես հիմա Կազուհիկոն ժամանակ կունենա ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Saya berpikir, akhirnya sekarang ia akan ada waktu untuk belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Echere m na ọ ga-enwezi ohere ịmụ Bible.
Iloko[ilo]
Pinanunotko a maaddaan met laengen iti gundaway tapno agadal iti Biblia.
Italian[it]
‘Ora’, pensai, ‘avrà finalmente il tempo di studiare la Bibbia’.
Japanese[ja]
私は,主人もこれでようやく聖書を学ぶ時間が取れると思いました。
Georgian[ka]
ვიფიქრე, რომ ახლა ნამდვილად დაიწყებდა ბიბლიის შესწავლას.
Korean[ko]
나는 이제 마침내 남편에게 성서 연구를 할 시간이 생겼다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Nalobaki na motema ete, sikoyo akozala na ntango ya koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Maniau, dabar turės laiko Biblijos studijoms.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuela meji ne: apu neikale ne dîba dia kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami, mwaputuka jino kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Es jau nopriecājos, ka tagad viņam parādīsies laiks mācīties Bībeli.
Malayalam[ml]
ഇനിയെങ്കിലും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു സമയം കാണുമെന്നു ഞാൻ കരുതി.
Maltese[mt]
Kont ħsibt li fl- aħħar se jkollu l- ħin biex jistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
အခုတော့ ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ သူအချိန်ရတော့မှာပဲလို့ ကျွန်မထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå, tenkte jeg, vil han endelig ha tid til å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Nu heeft hij eindelijk tijd om de bijbel te bestuderen, dacht ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore bjale o tla ba le nako ya go ithuta Beibele mafelelong.
Nyanja[ny]
Panthawiyi ndinaganiza kuti tsopano apeza mpata wophunzira Baibulo.
Pangasinan[pag]
Inisip ko a wala la natan so panaon ton manaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku awor sí lo e tabatin tempu pa studia Beibel.
Portuguese[pt]
Eu pensei: ‘Agora ele finalmente terá tempo para estudar a Bíblia.’
Rundi[rn]
Ico gihe nibajije nti ngira ubu hoho agira aze yaronka akanya ko kwiga Bibiliya yemwe.
Romanian[ro]
De-acum, mă gândeam eu, în sfârşit va avea timp să studieze Biblia.
Russian[ru]
Я подумала, что теперь у него есть время изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje ko noneho agiye kuzabona igihe gihagije cyo kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi bâ mbi tene lo yeke na ngoi fadeso ti manda Bible.
Sinhala[si]
දැන්වත් එයාට බයිබල් පාඩමක් කරන්න වෙලාව තියේවි කියලා මම හිතුවා.
Slovak[sk]
Pomyslela som si, že teraz bude mať konečne čas študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Sedaj, sem si mislila, bo končno imel čas za preučevanje Biblije.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, iye zvino achange ave nenguva yokudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Tani, mendova, më në fund do të ketë kohë të studiojë Biblën.
Serbian[sr]
Pomislila sam da će sada konačno imati vremena da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki a ben o abi ten now fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana hore joale o tla ba le nako ea ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Nu äntligen, tänkte jag, kommer han att få tid till att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Nilianza kufikiri kwamba hatimaye atakuwa na wakati wa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kufikiri kwamba hatimaye atakuwa na wakati wa kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அவருக்கு நேரமிருப்பதால் இப்போது பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொள்வாரென நினைத்தேன்.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ฉัน คิด ว่า ใน ที่ สุด เขา จะ มี เวลา ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሕጂ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር ግዜ ኺረክብ እዩ ኢለ ድማ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Akala ko na sa wakas ay magkakaroon na siya ng panahon upang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Jaanong ke ne ke akanya gore kgabagare o tla bona nako ya go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau leva heni, ‘e ‘i ai leva hono taimi ke ne ako ai ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting nau em bai gat haptaim bilong stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Artık nihayet Mukaddes Kitabı inceleyecek zamanı olacağını düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete leswaku se u ta va ni nkarhi wo dyondza Bibele.
Twi[tw]
Afei, m’adwene yɛɛ me sɛ obenya kwan asua Bible no.
Ukrainian[uk]
Нарешті, думала я, в нього буде більше часу для вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ cuối cùng bây giờ chắc anh sẽ học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kahuna ko nga ha kataposan magkakapanahon na hiya ha pag-aram han Biblia.
Xhosa[xh]
Ndacinga ukuba uya kuba nexesha lokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo sì ronú pé, á tiẹ̀ ráyè kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì báyìí.
Chinese[zh]
我心想,他终于有时间学习圣经了。
Zulu[zu]
Ngacabanga ukuthi cishe manje usezoba nesikhathi sokutadisha iBhayibheli.