Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Fariseërs was nog ’n onverdraagsame groep.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ፈሪሳውያንም ትዕግሥት የለሽ በመሆን ረገድ የሚጠቀሱ ምሳሌዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان الفريسيون في القرن الاول فريقا آخر غير متسامح.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo kan enot na siglo saro pang grupo na dai nagtataong konsiderasyon.
Bemba[bem]
AbaFarise ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo na bo bene tabaleshishimisha.
Bulgarian[bg]
Фарисеите от първи век били друга нетолерантна група.
Bislama[bi]
Ol Farisi blong faswan handred yia, olgeta tu oli no save letem wan rong i pas.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর ফরীশীরা ছিল আরেকটা দল, যারা একটুও সহনশীল ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong mga Pariseo maoy laing dili-matugoton nga grupo.
Czech[cs]
Další netolerantní skupinou byli v prvním století farizeové.
Danish[da]
En anden intolerant gruppe var farisæerne i det første århundrede.
German[de]
Eine weitere intolerante Gruppe im ersten Jahrhundert waren die Pharisäer.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Farisitɔwo nye ƒuƒoƒo bubu si meɖea mɔ ɖe nu ŋu o.
Efik[efi]
Mme Pharisee eke akpa isua ikie ẹkedi otu efen oro ẹkenanade edu ediyọ.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι του πρώτου αιώνα αποτελούσαν άλλη μια μη ανεκτική ομάδα.
English[en]
The first-century Pharisees were another intolerant group.
Spanish[es]
Otro grupo intolerante del siglo primero fueron los fariseos.
Estonian[et]
Esimese sajandi variserid olid samuti sallimatu rühmitus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan fariseukset olivat hekin suvaitsematon ryhmä.
Fijian[fj]
O ira tale ga na Farisi ena imatai ni senitiuri era sega ni dau vosota.
French[fr]
Les Pharisiens du Ier siècle se caractérisaient eux aussi par leur intolérance.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Farisifoi lɛ ji kuu kroko hu ni náaa mɛi ahe tsui.
Gilbertese[gil]
Baritaio ake a maiu n te moan tienture bon te koraki naba teuana aika a babanga n taotaon nanoia.
Gujarati[gu]
પ્રથમ સદીમાં ફરોશીઓ પણ સહનશીલતા બતાવતા ન હતા.
Gun[guw]
Falesi owhe kanweko tintan tọn lẹ sọ yin pipli hẹngogonọ devo.
Hebrew[he]
הפרושים בני המאה הראשונה לספירה היו קבוצה לא־סובלנית נוספת.
Hindi[hi]
पहली सदी के फरीसी एक और समूह थे जिनमें सहनशीलता नाम की चीज़ नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo sang nahaunang siglo isa pa ka indi mapasensiahon nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai idia noho Farisea taudia be haheauka lasi oreana ma ta.
Croatian[hr]
Farizeji iz prvog stoljeća bili su još jedan netolerantan krug ljudi.
Hungarian[hu]
Egy másik csoport, amely türelmetlenséget mutatott, az első századi farizeusok csoportja volt.
Armenian[hy]
Առաջին դարում անհանդուրժողականություն էին դրսեւորում նաեւ փարիսեցիները։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Փարիսեցիները անհանդուրժող ուրիշ խումբ մըն էին։
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi di abad pertama adalah kelompok lain yang tidak toleran.
Igbo[ig]
Ndị Farisii narị afọ mbụ bụ òtù ọzọ na-adịghị anagide ihe.
Iloko[ilo]
Nainget met a grupo dagiti Fariseo idi umuna a siglo.
Italian[it]
I farisei del I secolo erano un altro gruppo di persone intolleranti.
Japanese[ja]
1世紀のパリサイ人も不寛容な人々でした。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში კიდევ ერთი შეუწყნარებელი ჯგუფი იყო.
Kalaallisut[kl]
Ingasaassiniartut allat tassaapput ukiuni hundredilinni siullerni farisæerit.
Kannada[kn]
ಅಸಹಿಷ್ಣು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಫರಿಸಾಯರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
관대함을 나타내지 않은 또 다른 집단은 1세기의 바리새인들이었습니다.
Lingala[ln]
Bafalisai ya ekeke ya liboso bazalaki mpe etuluku mosusu ya bato oyo bazalaki te kokanga motema na mabunga ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Bafalisi ba mwa lilimo za mwanda wa pili ni bona ne ba sa konani ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kita tolerancijos pristigusi grupė buvo pirmojo amžiaus fariziejai.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua pabu tshisumbu tshia bantu bavua bapange lutulu.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Pharisaite kha thinram tak dang an ni leh a.
Latvian[lv]
Vēl viena cilvēku grupa, kuriem trūka iecietības, bija pirmā gadsimta farizeji.
Malagasy[mg]
Tsy nandefitra koa ireo Fariseo tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Фарисеите од првиот век биле уште една нетолерантна група.
Malayalam[ml]
അസഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കിയിരുന്ന മറ്റൊരുകൂട്ടം ആളുകളാണ് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പരീശന്മാർ.
Marathi[mr]
असहिष्णुतेचे आणखी एक उदाहरण म्हणजे पहिल्या शतकातले परूशी लोक.
Maltese[mt]
Il- Fariżej taʼ l- ewwel seklu kienu grupp intolleranti ieħor.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိဖာရိရှဲများသည် သည်းမခံတတ်သော အခြားအုပ်စုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne i det første århundre var en annen intolerant gruppe.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका अर्का असहनशील समूह फरिसीहरू थिए।
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse Farizeeën vormden nog een groep onverdraagzame mensen.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba lekgolong la pele la nywaga e be e le sehlopha se sengwe seo se bego se se na kgotlelelo.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambira pa 100 B.C.E. kufika pa 1 B.C.E., Afarisi anali gulu lina la anthu osalolera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਲੋਕ ਵੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray inmunan-siglon Fariseo so sakey nin mapayunget a grupo.
Papiamento[pap]
E fariseonan di promé siglo tabata un otro grupo intolerante.
Pijin[pis]
Nara sekson wea no patient hem olketa Pharisee long first-century.
Polish[pl]
Innym nietolerancyjnym ugrupowaniem w I wieku n.e. byli faryzeusze.
Portuguese[pt]
Os fariseus do primeiro século eram outro grupo intolerante.
Romanian[ro]
Fariseii din secolul I au fost un alt grup intolerant.
Russian[ru]
Еще одним примером тех, кто проявлял нетерпимость, служат фарисеи, жившие в первом веке.
Sango[sg]
A-Farizien ti kozo siècle ayeke mbeni bungbi nde ti azo so ahon na ndo ti atene pepe.
Sinhala[si]
පළමුවන ශතවර්ෂයේ සිටි ඵරිසිවරුන් නොඉවසුම් ස්වභාවයක් විදහාපෙන්වූ තවත් පිරිසකි.
Slovak[sk]
Ďalšou skupinou netolerantných ľudí boli v prvom storočí farizeji.
Slovenian[sl]
Druga nestrpna skupina ljudi so bili farizeji v prvem stoletju.
Samoan[sm]
O le ʻau Faresaio o le uluaʻi senituri o se isi lea vaega sa leai se faapalepale.
Shona[sn]
VaFarisi vomuzana remakore rokutanga vakanga vari rimwe boka risingashiviriri.
Albanian[sq]
Farisenjtë e shekullit të parë ishin një grup tjetër intolerant.
Serbian[sr]
Još jedna netolerantna grupa bili su fariseji iz prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra grupu sma di no ben frudrage ben de den fosi yarihondro Fariseiman.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba lekholong la pele la lilemo e ne e le sehlopha se seng se hlokang mamello.
Swedish[sv]
Fariséerna under det första århundradet var en annan intolerant grupp.
Swahili[sw]
Kikundi kingine cha watu ambao hawakuwa wavumilivu ni Mafarisayo wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kingine cha watu ambao hawakuwa wavumilivu ni Mafarisayo wa karne ya kwanza.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையற்றவர்களுக்கு இன்னுமொரு உதாரணம் முதல் நூற்றாண்டு பரிசேயர்.
Telugu[te]
అసహనాన్ని ప్రదర్శించిన వారిలో మరో గుంపు మొదటి శతాబ్దంలోని పరిసయ్యులు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ใน ศตวรรษ แรก เป็น คน อีก กลุ่ม หนึ่ง ที่ ไม่ ยอม ทน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ፈሪሳውያን: ተጻዋርነት ዘይነበሮም ካልእ ጕጅለ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang unang-siglong mga Pariseo ay isa pang grupo na hindi mapagparaya.
Tswana[tn]
Bafarasai ba lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e le setlhopha se sengwe se se neng se sa itshokele ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e kau Fālesi ‘i he ‘uluaki senitulí ko e toe kulupu ta‘ekātaki ia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, ol Farisi i narapela lain i save strong tumas long ol man.
Turkish[tr]
Bir diğer hoşgörüsüz grup, ilk yüzyılın Ferisileriydi.
Tsonga[ts]
Vafarisi va lembe-xidzana ro sungula a ku ri van’wana va ntlawa lowu a wu ome tinhloko.
Twi[tw]
Afeha a edi kan no mu Farisifo no yɛ kuw foforo a na wonni abotare.
Tahitian[ty]
O te mau Pharisea no te senekele matamua te tahi atu pǔpǔ faaoromai ore.
Ukrainian[uk]
У I столітті існувала ще одна нетерпима група — фарисеї.
Urdu[ur]
پہلی صدی کا فریسی طبقہ بھی ایک تنگنظر گروہ تھا۔
Venda[ve]
Vhafarisei vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vhe tshiṅwe tshigwada tshi sa konḓeleli.
Vietnamese[vi]
Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan-siglo nga mga Pariseo usa pa nga waray pasensya nga grupo.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe ko te tahi ʼaia kūtuga neʼe loto fefeka.
Xhosa[xh]
AbaFarisi benkulungwane yokuqala yayilelinye iqela elingakwaziyo ukunyamezela.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí ọ̀rúndún kìíní tún jẹ́ ẹgbẹ́ mìíràn tí kì í rára gba nǹkan.
Zulu[zu]
AbaFarisi bekhulu lokuqala babengelinye futhi iqembu elalingababekezeleli abanye.