Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مجددا ، ليست خجول أو منزوية على الإطلاق ، أو أي شئ مثل الأطفال الآخرين الذين قمت بتصويرهم.
Bulgarian[bg]
Отново, въобще не беше притеснителна или необщителна както другите деца, които бях снимал.
German[de]
Also wirklich überhaupt nicht schüchtern oder zurückgezogen, oder in irgendeiner Weise vergleichbar mit den anderen Kindern, die ich schon fotografiert hatte.
Greek[el]
Και πάλι, όχι και τόσο ντροπαλή ή απόμαρκη, καμμία σχέση με τα άλλα παιδιά που είχα φωτογραφίσει.
English[en]
Again, not at all shy or withdrawn, or anything like the other children that I'd photographed.
Spanish[es]
De nuevo, no era ni tímida ni distante y no se parecía en nada al resto de los niños que había fotografiado.
French[fr]
Encore une fois, pas du tout timide ou réservée, pas du tout pareille que les autres enfants que j'avais photographiés.
Hebrew[he]
שוב, בכלל לא ביישנית או מופנמת, כלל לא דומה ליתר הילדים שצילמתי.
Italian[it]
Di nuovo, niente affatto timida o riservata, diversissima dagli altri bambini che avevo fotografato.
Dutch[nl]
Helemaal niet verlegen of teruggetrokken. zoals de andere kinderen die ik gefotografeerd had.
Polish[pl]
Wcale nie była nieśmiała ani zamknięta w sobie, niepodobna do dzieci, które fotografowałem wcześniej.
Portuguese[pt]
Uma vez mais, nada tímida ou retraída, nada como as outras crianças que tinha fotografado.
Romanian[ro]
Din nou, nu era deloc timidă sau retrasă și nu se comporta ca ceilalți copii pe care i- am fotografiat.
Russian[ru]
Опять же, она не была стеснительной или замкнутой, она ничуть не походила на других детей, которых я фотографировал.
Serbian[sr]
Опет, није уопште стидљива или повучена нити налик другој деци коју сам фотографисао.
Vietnamese[vi]
Em không nhút nhát hay mặc cảm, như những đứa bé khác mà tôi đã gặp.