Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сезиран с жалбата на г‐н Georgakis, Dioikitiko Efeteio Peiraios (Апелативен административен съд, Пирея) уважава жалбата на заинтересования и отменя решението на първоинстанционния съд и акта за събиране на вземането.
Czech[cs]
Na základě odvolání Ch. Georgakise byl spor předložen Dioikitiko Efeteio Peiraios (odvolací správní soud v Pireu), který mu vyhověl a zrušil prvostupňový rozsudek, jakož i platební výměr.
Danish[da]
Under en appelsag iværksat af Charilaos Georgakis tog Dioikitiko Efeteio Peiraios (appelret for forvaltningssager i Piræus) appellantens påstande til følge og annullerede førsteinstansens dom samt opkrævningsmeddelelsen.
German[de]
Das Dioikitiko Efeteio (Oberverwaltungsgericht) Piräus, bei dem Herr Georgakis Rechtsmittel einlegte, gab seinem Rechtsmittel statt und hob das Urteil des erstinstanzlichen Gerichts und den Zahlungsbescheid auf.
Greek[el]
Επιληφθέν εφέσεως του Χ. Γεωργάκη, το Διοικητικό Εφετείο Πειραιώς έκανε δεκτή την έφεση, εξαφάνισε την πρωτόδικη απόφαση και ακύρωσε την πράξη βεβαιώσεως του προστίμου.
English[en]
On an appeal brought by Mr Georgakis, the Diikitiko Efetio Piraios (Administrative Appeal Court, Piraeus (Greece)) allowed the appeal and quashed both the judgment at first instance and the penalty notice.
Spanish[es]
El Sr. Georgakis apeló ante el Dioikitiko Efeteio Peiraios (Tribunal contencioso-administrativo de apelación del Pireo), que estimó el recurso del interesado y anuló la sentencia dictada en primera instancia y el acta de la liquidación.
Estonian[et]
Dioikitiko Efeteio Peiraios (Peiraiose apellatsiooniastme halduskohus) rahuldas C. Georgakise esitatud apellatsioonikaebuse, tühistas esimese astme otsuse ja sissenõudmise otsuse.
Finnish[fi]
Dioikitiko Efeteio Peiraios (Pireuksen toisen asteen hallintotuomioistuin) hyväksyi Georgakisin tekemän valituksen ja kumosi ensimmäisen oikeusasteen tuomion sekä maksuunpanopäätöksen.
French[fr]
Saisi d’un appel par M. Georgakis, le Dioikitiko Efeteio Peiraios (la cour administrative d’appel du Pirée) a accueilli le recours de l’intéressé et a annulé le jugement de première instance ainsi que l’avis de recouvrement.
Hungarian[hu]
Ch. Georgakis fellebbezésére a Dioikitiko Efeteio Peiraios (pireuszi fellebbviteli közigazgatási bíróság) helyt adott a kérelmének, és megsemmisítette az elsőfokú bíróság ítéletét, valamint a fizetési meghagyást.
Italian[it]
Adito in appello dal sig. Georgakis, il Dioikitiko Efeteio Peiraios (Corte amministrativa d’appello del Pireo) accoglieva il ricorso dell’interessato e annullava la sentenza di primo grado, nonché l’avviso di riscossione.
Lithuanian[lt]
Gavęs Ch. Georgakis apeliacinį skundą, Pirėjo Dioikitiko Efeteio (Pirėjo administracinis apeliacinis teismas) patenkino apelianto skundą ir panaikino pirmosios instancijos teismo sprendimą bei nurodymą sumokėti baudą.
Latvian[lv]
Dioikitiko EfeteioPeiraios (Pirejas Administratīvā apelācijas tiesa) pieņēma izskatīšanai Georgaka iesniegto apelācijas sūdzību un Pirmās instances tiesas spriedumu un paziņojumu par naudas sodu atcēla.
Maltese[mt]
Fuq appell ippreżentat minn C. Georgakis, id-Dioikitiko Efeteio (il-Qorti ta’ l-Appell Amministrattiva) ta’ Piraeus laqgħet ir-rikors tar-rikorrent, u annullat id-deċiżjoni ta’ l-ewwel istanza u l-avviż ta’ stima.
Dutch[nl]
Georgakis heeft beroep aangetekend bij de Dioiktiko Efeteio Peiraios (administratief hof van beroep van Piraeus), die het beroep heeft toegewezen en het vonnis van eerste aanleg alsook het besluit tot invordering heeft vernietigd.
Polish[pl]
Sąd apelacyjny, do którego odwołał się C. Georgakis, Dioikitiko Efeteio Peiraios (apelacyjny sąd administracyjny) uwzględnił jego apelację i uchylił wyrok sądu pierwszej instancji oraz wezwanie do zapłaty.
Portuguese[pt]
Georgakis, o Dioikitiko Efeteio Peiraios (o Tribunal Administrativo de Segunda Instância do Pireu) deu provimento ao referido recurso e anulou a decisão de primeira instância, bem como o aviso de cobrança.
Romanian[ro]
Domnul Georgakis a declarat apel. Dioikitiko Efeteio Peiraios (Curtea Administrativă de Apel din Pireu) a admis apelul acestuia și a anulat hotărârea din primă instanță, precum și decizia de aplicare a amenzii.
Slovak[sk]
Na základe odvolania pána Georgakisa Dioikitiko Efeteio Peiraios (Odvolací správny súd v Pireu) vyhovel odvolaniu dotknutej osoby a zrušil rozsudok prvostupňového súdu, ako aj platobný výmer.
Slovenian[sl]
C. Georgakis je vložil pritožbo na Dioikitiko Efeteio Peiraios (pritožbenem upravnem sodišču v Pireju), ki je njegovi pritožbi ugodilo, razveljavilo sodbo prvostopenjskega sodišča in plačilni nalog razglasilo za ničnega.
Swedish[sv]
Efter överklagande från Charilaos Georgakis biföll Dioikitiko Efeteio Peiraios (förvaltningsdomstol i andra instans i Pireus) dennes talan, samt ogiltigförklarade förstainstansdomstolens dom och beslutet om sanktionsavgift.