Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
[ Най-накрая, тази вечер, в отговор на точен въпрос зададен от нея... ] [... той намери куража да и говори от сърцето си. ]
German[de]
An diesem Abend war er scheinbar bereit, sein Herz sprechen zu lassen.
Greek[el]
Τελικά, εκείνο το βράδυ, κατάφερε και της μίλησε με την καρδιά του.
English[en]
[ Finally, that evening, in response to a precise question put by her... ] [... he found the courage to speak to her from his heart. ]
Spanish[es]
Esa tarde, tras una pregunta muy concreta de ella... sacó el valor para hablarle de ese corazón suyo.
French[fr]
Ce soir-là, après une demande précise de sa part, il trouva le courage de lui parler selon son coeur.
Hungarian[hu]
Azon az estén végre összeszedte a bátorságát hogy Klotild határozott kérdésére szívből jövő választ adjon.
Portuguese[pt]
Naquela noite, finalmente, em resposta a uma questão posta por ela, ele encontrou coragem para falar do fundo do coração.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în seara aceea, răspunzând la o întrebare precisă pusă de ea el a găsit curajul de de a vorbi cu ea din inimă.
Serbian[sr]
Konačno je, te večeri, kao odgovor na njeno precizno pitanje smogao hrabrosti da joj otvori svoje srce.