Metadata
Author: jw2019
Data
Kaqchikel[cak]
Chuwäch rijaʼ, ri rutzij ri xtän janila e ütz, achiʼel ri leche chuqaʼ kan e kiʼ achiʼel ri kabʼ.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal pate caah lengnu bia cu cawhnuk le a thaw bikmi khuaihliti bantukin a thlum i ngaih a nuam.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi a boi, den wowtu san a meisyo be e taki be switi enke meliki anga oniki.
Ewe[ee]
Ekpɔe be eƒe nyawo nya se eye wovivi abe notsi kple anyitsi nyuitɔ ene.
English[en]
To him, her words were as sweet and good as milk and the most delicious honey.
Spanish[es]
Para él, las palabras de ella eran tan buenas como la leche y tan dulces como la mejor miel.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔ lɛ na oblayoo lɛ wiemɔi lɛ akɛ amɛŋɔɔ ni amɛhi tamɔ fufɔ kɛ wo ni ŋɔɔ waa.
Ngäbere[gym]
Meri ye nämene kukwe niere ye nämene tuin ie leche kwin aune munkö kwin mane ye kwrere.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws pom tias tus ntxhais ntawd tej lus qab npaum li kua mis thiab zib ntab xwb.
Lingala[ln]
Mpo na ye, maloba ya mwana mwasi wana ezalaki sukali mpe kitoko lokola miliki mpe mafuta ya nzoi ya kitoko mpenza.
Huautla Mazatec[mau]
Ngixko̱n ti jebi, je én xi nchja̱ tsoti ñaki nʼio nda joni tsa ndáchiki kʼoa ñaki nʼio xi joni tsa ntsjén xi nʼio nda.
Maltese[mt]
Għalih, kliemha kien ħelu u tajjeb daqs il- ħalib u l- iktar għasel delizzjuż.
Niuean[niu]
Ki a ia, ko e tau kupu he tama fifine ne humelie tuga e mitaki he puke huhu mo e meli ne mua e mitaki.
Portuguese[pt]
Para ele, as palavras dela eram tão boas e doces como leite e como mel de excelente qualidade.
Quechua[qu]
Pëpaqqa shipashpa parlakïninqa imëka alli kaq lichinö y alli kaq mielnömi alläpa mishkïkoq.
Rarotongan[rar]
Ki te tamaiti, kua aiteite te tuatua a te tamaine ki te ū meitaki e te vene o te meli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo rí ajngáa rí niʼthí sulamita ninindxu̱u̱ májánʼ wéñuʼ xóo leche ga̱jma̱a̱ itháan mitawun xóo yááʼ.
Twi[tw]
Sɛ ɔte ababaa no ano kasa a, na ɛyɛ no dɛ sɛ nufosuo ne ɛwoɔ a mframa mfaa so.
Tahitian[ty]
No ’na, mea au e mea maitai ta ’na mau parau mai te û e te meli maitai roa ’‘e.