Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že odvolací senát uznal, že ochranná známka CALSYN je arbitrární a rozlišující, měl přisoudit více důležitosti celkovým podobnostem, nežli detailním rozdílům.
Danish[da]
Ved at anerkende, at varemærket CALSYN er fantasifuldt og har særpræg, burde appelkammeret have tillagt de overordnede lighedspunkter større betydning end de detaljerede forskelle.
German[de]
Nach ihrer Feststellung, dass die Marke CALSYN willkürlich gestaltet und kennzeichnungskräftig sei, hätte die Beschwerdekammer daher den generellen Ähnlichkeiten mehr Bedeutung zumessen müssen als Detailunterschieden.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι το σήμα CALSYN είναι προϊόν ελεύθερης επιλογής και έχει διακριτικό χαρακτήρα, το τμήμα προσφυγών όφειλε να προσδώσει μεγαλύτερη σημασία στις συνολικές ομοιότητες παρά στις διαφορές ως προς τις λεπτομέρειες.
English[en]
In recognising that the mark CALSYN is arbitrary and distinctive, the Board of Appeal should have accorded more importance to the overall similarities than to differences in detail.
Spanish[es]
Al reconocer que la marca CALSYN es arbitraria y distintiva, la Sala de Recurso hubiera debido atribuir una mayor importancia a las similitudes globales que a las diferencias en los detalles.
Estonian[et]
Leides, et kaubamärk CALSYN on meelevaldne ja eristusvõimeline, oleks apellatsioonikoda pidanud omistama suuremat tähtsust üldistele sarnasustele kui erinevustele üksikasjades.
Finnish[fi]
Koska valituslautakunta on myöntänyt, että tavaramerkki CALSYN on mielivaltainen ja erottuva, sen olisi pitänyt antaa enemmän painoarvoa yleiselle samankaltaisuudelle kuin yksityiskohtien eroille.
French[fr]
En reconnaissant que la marque CALSYN est arbitraire et distinctive, la chambre de recours aurait dû accorder plus d’importance aux ressemblances globales qu’aux différences de détails.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint annak megállapításakor, hogy a CALSYN védjegy tetszőlegesen választott, és megkülönböztetésre alkalmas, a fellebbezési tanácsnak nagyobb jelentőséget kellett volna tulajdonítania a globális hasonlóságoknak, mint a részletbeli eltéréseknek.
Italian[it]
Riconoscendo che il marchio CALSYN è arbitrario e distintivo, la commissione di ricorso avrebbe dovuto attribuire più importanza alle somiglianze complessive che alle differenze di dettaglio.
Lithuanian[lt]
Pripažindama, kad prekių ženklas CALSYN yra laisvai pasirenkamas ir turi skiriamųjų požymių, Apeliacinė taryba turėjo kreipti daugiau dėmesio į bendrus panašumus nei į nedidelius skirtumus.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka preču zīme “CALSYN” ir patvaļīga un ar atšķirtspēju, Apelāciju padomei būtu bijis jāpiešķir lielāka nozīme līdzībai kopumā nekā atšķirībām no detaļu viedokļa.
Maltese[mt]
Billi rrikonoxxa li t-trade mark CALSYN hija arbitrarja u distintiva, il-Bord ta' l-Appell kien imissu jagħti iktar importanza lix-xebh globali milli lid-differenzi fid-dettalji.
Dutch[nl]
Aangezien de kamer van beroep erkent dat het merk CALSYN willekeurig is en onderscheidend vermogen heeft, had zij meer belang moeten hechten aan de globale gelijkenissen dan aan de detailverschillen.
Polish[pl]
Stwierdzając, że znak towarowy CALSYN jest znakiem fantazyjnym i mającym znamiona odróżniające, Izba Odwoławcza powinna była nadać większe znaczenie ogólnym podobieństwom niż szczegółowym różnicom.
Portuguese[pt]
Ao reconhecer que a marca CALSYN é arbitrária e distintiva, a Câmara de Recurso devia ter atribuído mais importância às semelhanças globais do que às diferenças de pormenores.
Slovak[sk]
Uznaním, že ochranná známka CALSYN je abstraktná a rozlišovacia, priznal odvolací senát vyššiu dôležitosť všeobecnej podobnosti než rozdielom v detailoch.
Slovenian[sl]
S tem ko je odbor za pritožbe potrdil, da je znamka CALSYN poljubna in različna, bi moral pripisati večjo pomembnost podobnosti v celoti kot pa razlikam v podrobnostih.
Swedish[sv]
Eftersom överklagandenämnden fastställde att varumärket CALSYN är ett arbiträrt varumärke och har särskiljningsförmåga, borde den ha fäst större avseende vid den totala likheten än skillnaderna i detaljer.