Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, dit was die eerste Bybel wat ooit gedruk is.
Arabic[ar]
ثانيا، كانت اول كتاب مقدس طُبع على الاطلاق.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti e Baibolo uwabalilepo ukupulintwa.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, প্রথম ছাপানো বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, kini mao ang unang Bibliya nga gipatik sukad.
Czech[cs]
Za druhé to byla vůbec první tištěná Bible.
Danish[da]
For det andet er det den første bibel der nogen sinde er blevet trykt.
Greek[el]
Δεύτερον, ήταν η πρώτη Αγία Γραφή που τυπώθηκε ποτέ.
English[en]
Second, it was the first Bible ever printed.
Estonian[et]
Teiseks on see esimene trükitud Piibel üldse.
Finnish[fi]
Toiseksi se on ensimmäinen Raamattu, joka koskaan on painettu.
French[fr]
Deuxièmement, elle a été la première bible jamais imprimée.
Gujarati[gu]
બીજું, એ છાપવામાં આવેલું સૌથી પહેલું બાઇબલ છે.
Hebrew[he]
שנית, זהו ספר המקרא הראשון שהודפס.
Hindi[hi]
दूसरी, यह पहली छपी हुई बाइबल है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, amo ini ang nahaunang Biblia nga gin-imprinta.
Croatian[hr]
Kao drugo, to je prva ikad tiskana Biblija.
Hungarian[hu]
Másodszor, ez volt az első Biblia, amelyet valaha is nyomtattak.
Indonesian[id]
Kedua, itu adalah Alkitab yang pertama kali dicetak.
Iloko[ilo]
Maikadua, dayta pay laeng ti kaunaan a Biblia a nayimprenta.
Italian[it]
Secondo, è stata la prima Bibbia ad essere stampata.
Japanese[ja]
第二に,それは印刷された最初の聖書です。
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
둘째, 그것은 인쇄를 통해 만든 최초의 성서였습니다.
Lithuanian[lt]
Antra, tai apskritai pirmoji išspausdinta Biblija.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā ir pirmā Bībele, kas jebkad tikusi iespiesta.
Macedonian[mk]
Второ, таа била првата Библија што воопшто била отпечатена.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, അച്ചടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ബൈബിൾ അതാണ്.
Marathi[mr]
दुसरे म्हणजे मुद्रित रूपातले हे पहिलेच बायबल आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သော ပထမဦးဆုံးသမ္မာကျမ်းစာဖြစ်ခဲ့၏။ တတိယ၊
Norwegian[nb]
For det andre var dette den aller første bibelen som ble trykt.
Dutch[nl]
Ten tweede was het de eerste bijbel die ooit werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
La bobedi, e bile Beibele ya mathomo yeo e kilego ya gatišwa.
Nyanja[ny]
Chachiŵiri, ndilo Baibulo loyamba lochita kusindikizidwa.
Papiamento[pap]
Di dos, e tabata e promé Bijbel cu a yega di ser imprimí.
Polish[pl]
Po drugie, jest to pierwsza Biblia wydana drukiem.
Portuguese[pt]
Segundo, foi a primeira Bíblia impressa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, a fost prima Biblie tipărită.
Russian[ru]
Во-вторых, это самая первая печатная Библия.
Slovak[sk]
Po druhé, bola to vôbec prvá tlačená Biblia.
Slovenian[sl]
Drugič: je prva natisnjena biblija.
Shona[sn]
Chechipiri, raiva Bhaibheri rokutanga rakadhindwa.
Albanian[sq]
Së dyti, ishte Bibla e parë që shtypej ndonjëherë.
Serbian[sr]
Drugi: to je prva Biblija koja je ikada štampana.
Southern Sotho[st]
La bobeli, ke Bibele ea pele e kileng ea hatisoa.
Swedish[sv]
För det andra var det första gången som Bibeln trycktes.
Swahili[sw]
Pili, ilikuwa Biblia ya kwanza kupata kuchapishwa.
Tamil[ta]
இரண்டு, அச்சிடப்பட்ட முதல் பைபிளும் அதுதான்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, అది మొట్టమొదటి ముద్రిత బైబిలు.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เป็น คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม แรก ที่ ได้ รับ การ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Pangalawa, iyon ang kauna-unahang Bibliyang nailimbag.
Tswana[tn]
La bobedi, e ne ya nna Baebele ya ntlha go gatisiwa.
Ukrainian[uk]
Друга, вона була першою надрукованою Біблією.
Xhosa[xh]
Okwesibini, yiBhayibhile yokuqala eyakha yashicilelwa.
Chinese[zh]
其次,它是第一部印制出来的圣经。
Zulu[zu]
Okwesibili kwakuyiBhayibheli lokuqala ngqá elanyatheliswa.