Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ pe kulaa a, moo sɔle ha Yehowa nɛ o de lɛ nɛ e ye bua mo.
Afrikaans[af]
Bid bowenal tot Jehovah en vra hom om jou te help.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ወደ ይሖዋ በጸሎት ቀርበህ እንዲረዳህ ለምነው።
Arabic[ar]
وأهم من ذلك كله، صلِّ الى يهوه واطلب مساعدته.
Azerbaijani[az]
Ən əsası, Yehovaya dua et və Ondan kömək istə.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, mamibi ki Jehova asin hagadon an tabang niya.
Bini[bin]
Sẹ ehia, na erhunmwu gie Jehova nọ ru iyobọ nuẹ.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, যিহোবার কাছে প্রার্থনা করে সাহায্য চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jôme ja dañe dañ é ne na ô ye’elane Yéhôva a sili nye na a volô wo.
Catalan[ca]
I, sobretot, demana-li ajuda a Jehovà en oració.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, pag-ampo ug pangayog tabang kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge lap seni meinisin, iótek ngeni Jiowa me tingor an álillis.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Jehovah sinah thlacam law bawmhnak hal.
Seselwa Creole French[crs]
Avan tou, priy Zeova e demann li pour son led.
Danish[da]
Men frem for alt må du søge hjælp hos Jehova ved at bede til ham.
German[de]
Und vor allem: Bete zu Jehova und bitte ihn um Unterstützung.
East Damar[dmr]
ǁNās ǂamai Jehovab ǃoa ǀgore re tsî ǁîb huiba ǂgan re.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱ kane̱ Yehova, akwane̱ mo̱ ná ongwane̱ wa.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, do gbe ɖa na Yehowa be wòakpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Akakan n̄kpọ oro enyenede ndinam edi ndibọn̄ akam nnọ Jehovah mben̄e enye an̄wam fi.
Greek[el]
Πάνω από όλα, προσευχηθείτε στον Ιεχωβά και ζητήστε του να σας βοηθήσει.
English[en]
Above all, pray to Jehovah and ask for his help.
Spanish[es]
Pero sobre todo, órele a Jehová y pídale su ayuda.
Basque[eu]
Baina, batez ere, otoitz egiozu Jehobari eta eskatu iezaiozu bere laguntza.
Persian[fa]
از همه مهمتر در دعا از یَهُوَه کمک بخواهید.
Finnish[fi]
Rukoile ennen kaikkea Jehovalta apua.
French[fr]
Et surtout, demande à Jéhovah de t’aider.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, sɔlemɔ obi Yehowa dɛŋ yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ae kakawaki riki, tataroa ana ibuobuoki Iehova.
Gokana[gkn]
Èlmà tõ̀ò, tã̀àgãló Jìhóvà vaá ò ban a nvèèbá.
Galician[gl]
E o máis importante: óralle a Xehová e pídelle que te axude.
Guarani[gn]
Ha la iñimportantevéva, eñemboʼékena Jehovápe ha ejerure chupe tanepytyvõ.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, પ્રાર્થનામાં યહોવાની મદદ માંગો.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, hodẹ̀ hlan Jehovah bo biọ dọ ni gọalọna we.
Ngäbere[gym]
Akwa bäri ütiäte mäkwe orasion nuain Jehovai aune mäkwe ja di kärä ie.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana da muhimmanci sosai ka yi addu’a ga Jehobah don neman taimakonsa.
Hebrew[he]
מעל לכול, התפלל ליהוה ובקש את עזרתו.
Hindi[hi]
लेकिन सबसे बढ़कर यहोवा से प्रार्थना करके उससे मदद माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, mangamuyo kay Jehova kag mangayo sa iya sing bulig.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, moli se Jehovi za pomoć.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, priye Jewova pou w mande l èd.
Hungarian[hu]
És mindenekelőtt imádkozz Jehovához, hogy segítsen neked.
Armenian[hy]
Նաեւ աղոթիր Եհովային ու նրանից օգնություն խնդրիր։
Herero[hz]
Nu tjinene kumba ku Jehova kutja me ku vatere.
Indonesian[id]
Yang terpenting, mintalah bantuan Yehuwa melalui doa.
Igbo[ig]
Ma, ihe kachanụ ị ga-eme bụ ịrịọ Jehova n’ekpere ka o nyere gị aka.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ikararagmo ken Jehova a tulongannaka.
Icelandic[is]
En biddu Jehóva umfram allt að hjálpa þér.
Isoko[iso]
Maero, lẹ se Jihova nọ o fiobọhọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Soprattutto, chiedi in preghiera a Geova di aiutarti.
Georgian[ka]
და რაც მთავარია, ლოცვით მიმართე იეჰოვას და სთხოვე დახმარება.
Kachin[kac]
Dai hta n-ga, Yehowa kaw akyu hpyi nna karum hpyi u.
Kongo[kg]
Kuluta yonso, samba Yehowa mpi lomba lusadisu na yandi.
Kikuyu[ki]
Makĩrĩa ma ũguo, hoya Jehova agũteithie.
Kuanyama[kj]
Osho sha fimanenena, okwiilikana kuJehova e ku kwafele.
Kazakh[kk]
Ал, ең бастысы, дұға етіп, Ехобаның көмегіне жүгін.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnertullu ikioqqullutit Jehova qinnuigiuk.
Kimbundu[kmb]
Maji o kia beta-o-kota, samba kua Jihova phala ku ku kuatekesa.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Krio[kri]
Wetin impɔtant pas ɔl, na fɔ pre to Jiova fɔ mek i ɛp yu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်တမံၤန့ၣ် ဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ကစၢ်ယဟိဝၤယွၤ ကမၤစၢၤနၤအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kanderera kwaJehova a ku vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, samba kwa Yave yo lomba lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Баарынан да маанилүүсү, Жахабадан жардам сурап тилен.
Lamba[lam]
Kabili mwilubako ukutembela kuli baYawe ne kulomba ukofwewa.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, saba Yakuwa akuyambe.
Lingala[ln]
Oyo eleki nyonso, bondelá Yehova mpe sɛngá ye asalisa yo.
Lozi[loz]
Fahalimwaa zeo kaufela, mulapele ku Jehova kumukupa kuli amituse.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, melskis Jehovai ir prašyk jo pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, lombela kudi Yehova ne kumulomba akukwashe.
Luba-Lulua[lua]
Nangananga, sambila Yehowa ne umulombe diambuluisha.
Luvale[lue]
Chachilemunyi shina lomba kuli Yehova mangana akukafwe.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, lombenu kudi Yehova kulonda yayikwashi.
Luo[luo]
To gima dwarore ahinya moloyo duto, wuo gi Jehova e lamo kikwaye mondo okonyi.
Lushai[lus]
A pawimawh ber chu Jehova hnêna ṭanpuina dîl hi a ni a.
Latvian[lv]
”Uzticiet viņam visas savas raizes, jo viņam rūp, kas ar jums notiek.”
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib mas jëjpˈam, yëˈë xymyënuˈkxtäˈägëdë Jyobaa ets xyˈamdowëdë nyaybyudëkë.
Morisyen[mfe]
Me avan tou, priye Zeova ek demann Li so led.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny mivavaka mba hanampian’i Jehovah anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cacindama sana u kulapepa kuli Yeova pakuti aamwazwa.
Marshallese[mh]
Men eo el̦aptata im aorõktata ej bwe kwõn jar ñan Jeova im kajjitõk bwe en jipañ eok.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, моли го Јехова за помош.
Malayalam[ml]
ഏറെ പ്രധാ ന മാ യി, യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കുക, സഹായം അപേക്ഷി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь, Еховагаас тусламж гуйн залбираарай.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, pʋʋs a Zeova n kos a sõngre.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे, यहोवाला प्रार्थना करा आणि त्याला मदत मागा.
Malay[ms]
Yang paling penting, berdoalah kepada Yehuwa untuk memohon bantuan-Nya.
Maltese[mt]
Fuq kollox, itlob lil Ġeħova għall- għajnuna.
Norwegian[nb]
Framfor alt bør du be til Jehova om at han må hjelpe deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, tlauel moneki timomaijtos uan tikiljuis Jehová ma mitspaleui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein okachi moneki, xikontataujti Jiova uan xikonilui maj mitsonpaleui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero okachi ximochijchikaua pampa tiktlatlaujtis Jehová ma mitspaleui.
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu, thandaza kuJehova ucele ukuthi akusize.
Ndau[ndc]
Pamusoro pa zvese, itanyi mukumbiro kuna Jehovha mecikumbira besero rake.
Ndonga[ng]
Ihe komeho gaayihe, galikana kuJehova noku mu pula e ku kwathele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman xchiuili teoyotl Jehová, xtlajtlanili mamitspaleui.
Niuean[niu]
Mua atu, liogi ki a Iehova mo e ole ki a ia ke lagomatai.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is Jehovah in gebed te vragen om zijn hulp.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, rapela Jehofa gore a go thuše.
Navajo[nv]
Tʼáá aláahdi éí Jiihóvah shíká anilyeed bidiníigo bichʼįʼ sodilzin doo.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri ndi kupempha Yehova kuti akuthandizeni.
Nyaneka[nyk]
Haunene, likuambela ku Jeova, okumuita opo ekukuateseko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, sɛlɛ Gyihova moalɛ.
Khana[ogo]
Loa eenyɔɔ tɔɔ̄, yere kara nɛ Jɛhova sa bara ye yerebah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Maido, nekpẹn userhumu mie i Jehova izede ọrẹ ẹrhomo.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo Yihowaatti kadhannaa dhiheessi, akkasumas gargaarsa isaa gaafadhu.
Ossetic[os]
Ӕппӕты ахсджиагдӕр та – Йегъовӕмӕ кув ӕмӕ дзы ӕххуыс кур.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ।
Pangasinan[pag]
Tan say sankaimportantian, manpikasi kad si Jehova ya tulongan to ka.
Papiamento[pap]
I mas ku tur kos, hasi orashon i pidi Yehova yuda bo.
Pijin[pis]
Winim eni nara samting, prea long Jehovah for helpem iu.
Polish[pl]
A przede wszystkim módl się do Jehowy i proś Go o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kesempwal, kapakapohng Siohwa oh peki sapwellime sawas.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, ore a Jeová e peça sua ajuda.
Quechua[qu]
Peru masqa Jehoväta mañakï yanapashunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yanapasunaykipaqmi Diosta mañakunayki.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa Jehová Diospa yanapayninta mañakuy.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, nusenge Yehova umusabe agufashe.
Ruund[rnd]
Kupandakamanu yawonsu, mulembila Yehova ni kumwit ukwash wend.
Russian[ru]
Главное — молись Иегове и проси его о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikirenze ibyo byose, ujye usenga Yehova umusaba kugufasha.
Sena[seh]
Cakufunika kakamwe, citani phembero kuna Yahova mbamuphemba ciphedzo cace.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke ti tene mo hunda na Jéhovah na yâ ti sambela ti mû maboko na mo.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් කරන අතරේ යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරලා උදව් ඉල්ලන එකත් හුඟක් වටිනවා.
Sidamo[sid]
Baalunku coyinni roorsite kayinni, Yihowa kaaˈlannohe gede huucciˈri.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa modli k Jehovovi, aby ti pomohol.
Shona[sn]
Chikuru kupinda zvose, nyengetera kuna Jehovha uchikumbira kuti akubatsire.
Songe[sop]
Mu myanda yooso, teka Yehowa bukwashi.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, lutju Jehovait dhe kërkoji ndihmë.
Serbian[sr]
Iznad svega, molite se Jehovi da vam pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na taki yu musu begi Yehovah fu yepi yu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, thantaza kuJehova ucele lusito lwakhe.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, rapela Jehova hore a u thuse.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, sali kwa Yehova na umwombe akusaidie.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా సహాయం కోసం యెహోవాకు ప్రార్థించండి.
Tiv[tiv]
Kpa u hemban cii yô, er msen hen Yehova, sôn un a wase u.
Turkmen[tk]
Esasan-da, Ýehowa doga edip, ondan kömek sora.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, manalangin kay Jehova at humingi ng tulong sa kaniya.
Tetela[tll]
Laadiko di’awui asɔ tshɛ, lɔmba Jehowa dia nde kokimanyiya.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, rapela Jehofa mme o mo kope gore a go thuse.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, lotu kia Sihova mo kole ‘ene tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakukhumbika ukongwa, nkhupempha Yehova kuti wakuwovyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda zyoonse, amupaile kuli Jehova akumulomba kuti amugwasye.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg xlakaskinka, katlawani oración Jehová chu kaskini kamakgtayan.
Turkish[tr]
Hepsinden önemlisi, Yehova’ya dua edin ve O’ndan yardım isteyin.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, khongela eka Yehovha u kombela leswaku a ku pfuna.
Tswa[tsc]
Hehla ka zontlhe lezo, khongela ka Jehova u kombela lezaku a ku vuna.
Tatar[tt]
Һәм иң мөһиме — Йәһвәгә ярдәмен үтенеп дога кыл.
Tumbuka[tum]
Lombani Yehova kuti wamovwirani.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, ‵talo ki a Ieova kae akai atu ki tena fesoasoani.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, bɔ Yehowa mpae na srɛ no sɛ ɔmmoa wo.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas tsots skʼoplale, kʼanbo koltael Jeova ta orasion.
Ukrainian[uk]
А найголовніше, молись до Єгови і проси в нього допомоги.
Umbundu[umb]
Ca velapo vali, likutilila ku Yehova loku pinga ekuatiso liaye.
Urdu[ur]
سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ یہوواہ سے مدد کی درخواست کریں۔
Urhobo[urh]
Ma rho, nẹrhovwo rhe Jihova nẹ ọ chọn wẹ uko.
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, rabelani Yehova ni humbele thuso yawe.
Vietnamese[vi]
Trên hết, hãy cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và xin ngài giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Vanceenexa, munvekeleke Yehova wira ookhaliheryeni.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe aaruwan Yihoowakko woossa, qassi i maaddanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, pag-ampo kan Jehova ngan pangaro hin bulig.
Cameroon Pidgin[wes]
Som oda ting weh e ova impotan na sei, meik yu di prei fo Jehova fo beg yi meik ih helep yu.
Wallisian[wls]
Pea ʼaua tau fakatalitali ke ke kau ki he fono.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke thetha noYehova, umcele akuncede.
Yao[yao]
Cinesoni cakusosekwa mnope kutenda cili kupopela kwa Yehofa, kum’ŵenda kuti ŵakamucisye.
Yoruba[yo]
Jú gbogbo rẹ̀ lọ, bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u maas kʼaʼanaʼanileʼ, kʼáat tiʼ Jéeoba ka u yáantech.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar Jiobá ne gunabaʼ laabe gacanebe lii.
Zande[zne]
Gu susi gbe nga, mo kpari fu Yekova na ki sanako tipa gako undo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, thandaza kuJehova ucele ukuba akusize.