Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i poro ki dako ma laming, ma pe nyutu woro pi yub me tela ma Jehovah oketo, dako maryek nyutu woro pi yub man.
Afrikaans[af]
In teenstelling met ’n dwase vrou, wat ’n gebrek aan respek vir die hoofskapreëling toon, het ’n wyse vrou diep respek vir hierdie voorsiening.
Amharic[am]
ለራስነት ዝግጅት አክብሮት ከሌላት ተላላ ወይም ሞኝ ሴት በተቃራኒ ጠቢብ ሴት ለዚህ ሥርዓት ጥልቅ አክብሮት እንዳላት ታሳያለች።
Arabic[ar]
فَبِخِلَافِ ٱلزَّوْجَةِ ٱلْحَمْقَاءِ ٱلَّتِي تَزْدَرِي بِتَرْتِيبِ ٱلرِّئَاسَةِ، تَحْتَرِمُ ٱلزَّوْجَةُ ٱلْحَكِيمَةُ هذَا ٱلتَّدْبِيرَ ٱحْتِرَامًا عَمِيقًا.
Azerbaijani[az]
Başçılıq prinsipinə məhəl qoymayan «səfeh qadın»dan fərqli olaraq, hikmətli qadın bu quruluşa hörmətlə yanaşır.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mangmang na babae, na mayong galang sa areglo nin pagkapayo, an madonong na babae may hararom na paggalang sa probisyon na ini.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa mano alacindika sana bumutwe, taba ngo mwanakashi umuwelewele uusuula bumutwe.
Bulgarian[bg]
За разлика от глупавата жена, мъдрата уважава уредбата за главенството.
Bislama[bi]
Woman we i no gat hed, hem i no gat respek long plan ya se man i hed blong famle. Be woman we i waes i respektem gud plan ya.
Bangla[bn]
মস্তকব্যবস্থার প্রতি অসম্মান দেখান এমন একজন মূর্খ স্ত্রীর বিপরীতে, একজন বিজ্ঞ স্ত্রীর এই ব্যবস্থার প্রতি গভীর সম্মান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa buangbuang nga babaye nga walay pagtahod sa kahikayan sa pagkaulo, ang maalamong babaye adunay halalom nga pagtahod sa maong kahikayan.
Chuukese[chk]
Emön fefin mi tiparoch a süfölüngaw ngeni ewe kokkotun nemenem lon famili.
Hakha Chin[cnh]
Lu sinak timhtuahnak a upat lomi nupi hrut he i lo, lo in nupi fim nih cun mah timhtuahnak kha a upat.
Seselwa Creole French[crs]
*) Lekontrer avek en madanm bet ki napa respe pour sa laranzman konsernan lotorite, en madanm saz i annan en gran respe pour sa laranzman.
Czech[cs]
Zatímco pošetilá žena jedná se svým manželem neuctivě, moudrá manželka mu projevuje hlubokou úctu.
Chuvash[cv]
Пуҫлӑх принципне ним вырӑнне хуман ухмах хӗрарӑмпа танлаштарсан, ӑслӑ хӗрарӑм ҫав йӗркене чӗререн хисеплет.
Danish[da]
I modsætning til ’den dåragtige kvinde’, som ikke respekterer ledelsesordningen, nærer „den kvinde der ejer sand visdom“, dyb respekt for denne ordning.
Ewe[ee]
To vovo na nyɔnu tsibome, si medea bubu tanyenye ƒe ɖoɖoa ŋu o la, nyɔnu nyanu ya dea bubu deto ɖoɖo sia ŋu.
Efik[efi]
Utu ke ndinam nte ndisịme an̄wan emi mîkponoke ndutịm itieibuot, n̄wan emi enyenede ọniọn̄ esinen̄ede okpono ndutịm emi.
English[en]
In contrast with a foolish woman, who shows disrespect for the headship arrangement, a wise woman has deep respect for this provision.
Spanish[es]
A diferencia de la mujer tonta de la que habló Salomón, no desprecia el principio de autoridad; al contrario, lo respeta de corazón.
Estonian[et]
*) Ta austab sügavalt perepeale allumise põhimõtet ning erineb sellega rumalast naisest.
Persian[fa]
برخلاف زن نادان که به سر خانواده احترام نمیگذارد، زن حکیم احترام عمیقی به این ترتیبات خدایی میگذارد.
Finnish[fi]
Tyhmä nainen halveksii johtoasemaa koskevaa järjestelyä. Viisas nainen puolestaan kunnioittaa sitä syvästi.
Fijian[fj]
Ni raici vata na yalewa lialia kei na yalewa vuku, ena sega ni doka na ituvatuva ni veiliutaki na yalewa lialia, ia na yalewa vuku ena doka na ituvatuva qori.
French[fr]
Contrairement à une femme sotte, elle manifeste un grand respect pour le principe de l’autorité.
Ga[gaa]
Yoo ni bɛ yitsoŋ lɛ ebuuu yitsoyeli gbɛjianɔtoo lɛ, shi yoo nilelɔ jieɔ bulɛ kpele kpo etsɔɔ gbɛjianɔtoo nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan te aine ae nanobaba are e aki karinea te babaire ibukin te waaki ni kairiri, e korakora karinean te babaire aei iroun te aine ae wanawana.
Guarani[gn]
Kuña iñarandúva oñemoĩ pe omoakãva poguýpe ha omombaʼe chupe ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે મૂર્ખ પત્ની શિરને માન નહિ આપે, મનફાવે એમ કરશે.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na yọnnu nulunọ he ma nọ do sisi hia tito tatọ́-yinyin tọn, yọnnu nuyọnẹntọ nọ do sisi sisosiso hia tito tatọ́-yinyin tọn.
Hausa[ha]
Akasin mata mai wauta wadda take rashin biyayya ga tsarin shugabanci, mata mai hikima tana daraja wannan tsarin sosai.
Hindi[hi]
जहाँ एक तरफ मूर्ख स्त्री मुखियापन के इंतज़ाम का अनादर करती है, वहीं बुद्धिमान स्त्री इसके लिए गहरा आदर दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa buangbuang nga babayi, ginatahod gid sang maalamon nga asawa ang kahimusan sang pagkaulo.
Hiri Motu[ho]
Kavakava hahinena be iena tau ena kwara dagina ia matauraia lasi, to aonega hahine ese ena tau ia matauraia.
Croatian[hr]
Za razliku od nerazumne žene, koja ne poštuje načelo podložnosti, mudra žena istinski poštuje ulogu svog muža.
Haitian[ht]
Yon madanm ki gen bon konprann oswa ki saj gen yon gwo respè pou mari l ki se chèf fanmi an, alòske yon madanm ki sòt pa gen okenn respè pou chèf fanmi an.
Hungarian[hu]
A meggondolatlan feleséggel ellentétben tiszteli a főségi elrendezést.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն անմիտ կնոջ, որը անհարգալից վերաբերմունք է դրսեւորում գլխավորության սկզբունքի հանդեպ՝ իմաստուն կինը խորապես հարգում է այն։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հակապատկեր յիմար կնոջ մը, որ գլխաւորութեան կարգադրութիւնը չի յարգեր, իմաստուն կինը այս կարգադրութեան հանդէպ խոր յարգանք ունի։
Indonesian[id]
Tidak seperti wanita yang bodoh, yang tidak merespek kekepalaan, wanita yang berhikmat sangat merespeknya.
Igbo[ig]
Nwaanyị ma ihe na-akwanyere onyeisi ezinụlọ ùgwù. Ọ dịghị ka nwaanyị nzuzu, bụ́ onye na-anaghị akwanyere onyeisi ezinụlọ ùgwù dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti maag a babai nga awanan panagraem iti urnos ti kinaulo, ti masirib a babai ket nauneg ti panagraemna iti dayta nga urnos.
Icelandic[is]
Óskynsöm kona virðir ekki forystuhlutverk eiginmannsins en vitur kona ber mikla virðingu fyrir því.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no aye ogheghẹ nọ o re rri ọruẹrẹfihotọ uzou-uwo vo, aye owareghẹ ọ rẹ rọ adhẹẹ odidi kẹ ọruẹrẹfihotọ nana.
Italian[it]
A differenza della donna stolta, che non rispetta il principio dell’autorità, la donna saggia ha profondo rispetto per questa disposizione.
Japanese[ja]
頭の権の取り決めに敬意を示さない愚かな女性とは異なり,賢い女性は,その備えに深い敬意を払います。
Georgian[ka]
უგუნური ქალისგან განსხვავებით, რომელიც პატივისცემით არ ეკიდება მეთაურობის პრინციპს, გონიერი ქალი ოჯახის თავისადმი დიდ პატივისცემას ავლენს.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti nkento ya zoba, yina kekondaka luzitu na ngidika ya kimfumu, nkento ya mayele kemonisaka luzitu ya mudindu na ngidika yai.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na mũtumia mũkĩgu ũrĩa ũtatĩaga mũbango wa ũtongoria thĩinĩ wa famĩlĩ, mũtumia mũũgĩ nĩ atĩaga mũno mũbango ũcio.
Kuanyama[kj]
*) Mepingafano nomukulukadi ehe na eendunge oo iha fimaneke elongekido loukwamutwe, omukulukadi omunaendunge oha fimaneke elongekido olo nefimaneko lomoule.
Kazakh[kk]
Ол отағасының билігін мойындамайтын ақылсыз әйел іспетті емес, қайта, күйеуіне зор құрмет көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
Ki ki soko ni muhatu ua kióua, ka xila muadi uê, o muhatu ua njimu u xila o muadi uê.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನಹೀನಳು ತಲೆತನದ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸುವಳು. ಜ್ಞಾನವಂತೆಯಾದರೋ ಆ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವಳು.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na mwanamukazhi wabula maana ulengulula lunengezho lwa bumutwe, mwanamukazhi wa maana aye unemeka bingi luno lunengezho.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga nomukadi gomugova ogu a dili kufumadeka ngendeseso zoupangeli, mukadi gonondunge kulikida efumadeko lyenene kongendeseso ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo nkento ezowa, ona olembi zitisanga e wisa kia nkaz’andi, o nkento angangu otoma zitisanga o nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу аял, башчылык тартибин баалабаган акылсыз аялдан айырмаланып, башчылык тартибине терең урмат көрсөтөт.
Ganda[lg]
Obutafaananako omukyala omusirusiru, atassa kitiibwa mu mwami we, omukyala ow’amagezi afuba okussa ekitiibwa mu mwami we.
Lingala[ln]
Na bokeseni na mwasi ya zoba, oyo azalaka na limemya te mpo na ebongiseli ya bokonzi, mwasi ya bwanya amemyaka yango mingi.
Lozi[loz]
Musali ya butali ha swani ni musali wa sikuba ya shwaula muunaa hae ya li toho ya lubasi, kono yena u kuteka muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Išmintinga sutuoktinė vyrą gerbia, o kvaila niekina, šeimos galva jo nelaiko.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne mukaji udi kayi ne meji udi kayi unemeka bukokeshi bua bayende, mukaji wa meji yeye udi uleja kanemu kuondoke bua bukokeshi bua bayende.
Luvale[lue]
Pwevo wakuzangama eji kuvumbikanga mutwe watanga, kaha alihandununa napwevo wachileya uze kavumbika mutwe watangako.
Lunda[lun]
Kwambukaku namumbanda wasupa, wabulaña kulemesha ntanjikilu yawumutu, mumbanda wamaana walemeshaña nankashi iyi ntanjikilu.
Luo[luo]
Mopogore gi dhako mofuwo maok nyis luor ne chenro mar wich, dhako mariek nyiso luor matut ne chenrono.
Lushai[lus]
Lû nihna ruahmanna zah lo hmeichhe â nêna inkalh takin, hmeichhe fing chuan chu ruahmanna chu a zah hle a ni.
Latvian[lv]
Viņa dziļi ciena vadības principu, turpretī nesaprātīga sieva parāda necieņu pret to.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tëgatsy mët ja toxytyëjk diˈib tsuu diˈibë Salomón myaytyak, ninäˈä tkajëjpkugäjpxë ja kutujkënë diˈibë Dios të tmoˈoyë yetyëjk; niˈigyë twintsëˈëgë mët winë jyot.
Morisyen[mfe]
Li pa couma enn femme bete ki pena enn profond respé pou l’autorité ki Jéhovah inn etabli dan la famille, li, li ena respé pou sa disposition-la.
Malagasy[mg]
Manaja fatratra ny fahefan’ny vadiny izy, fa tsy toy ny vehivavy adala izay manao tsinontsinona ny fahefan’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Juon kõrã enana ejjab kautiej l̦eo pãleen. Bõtab, kõrã eo ejel̦ãl̦o̦kjen̦ ej lukkuun kautiej eo pãleen.
Macedonian[mk]
За разлика од неразумната жена, која не покажува почит кон поглаварството, мудрата жена многу го цени својот поглавар.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത സ്ത്രീ ശിരഃസ്ഥാനത്തെ അവമതിക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ അതിനോട് ആഴമായ ആദരവുള്ളവളായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Ухаалаг эмэгтэй тэргүүллийн зарчимд гүн хүндэтгэлтэй ханддагаараа мунхаг эмэгтэйгээс ялгаатай.
Marathi[mr]
एक मूर्ख स्त्री मस्तकपदाच्या व्यवस्थेचा अनादर करते. पण त्याच्या अगदी उलट, एक बुद्धिमान स्त्री त्या व्यवस्थेचा गाढ आदर करते.
Maltese[mt]
B’kuntrast maʼ mara belha, li ma turix rispett għall- arranġament taʼ kap, mara għaqlija jkollha rispett profond għal dan il- provvediment.
Burmese[my]
ဦးစီးမှုအစီအစဉ်ကို မလေးစားတဲ့ ပညာမဲ့တဲ့မိန်းမနဲ့မတူဘဲ ပညာရှိတဲ့မိန်းမက ဦးစီးမှုအစီအစဉ်ကို အလွန်လေးစားတယ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til en dåraktig kvinne, som ikke respekterer ordningen med lederskap, har en vis kvinne dyp respekt for denne ordningen.
Ndonga[ng]
Mepingathano nomukiintu egoya, ngoka ihaa simaneke elongekidho lyuukwamutse, omukiintu omunandunge oha simaneke elongekidho ndika.
Niuean[niu]
Kehe mai he fifine goagoa, ne fakakite e nakai fakalilifu ke he fakatokaaga he tuaga ulu, ko e fifine iloilo kua fakalilifu hokulo e fakatokaaga nai.
Dutch[nl]
Het zou dom zijn als een vrouw neerkijkt op de gezagsregeling. Een verstandige vrouw heeft daar juist diep respect voor.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nomfazi osidlhayela, ongahloniphi ilungiselelo lobuhloko, umfazi ohlakaniphileko ulihlonipha ngokudephileko ilungiselelweli.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le mosadi wa lešilo yoo a sa hlomphego tokišetšo ya bohlogo, mosadi yo bohlale yena o hlompha tokišetšo ye kudu.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mkazi wopusa amene salemekeza mutu wa banja, mkazi wanzeru amalemekeza kwambiri dongosolo lothandiza limeneli.
Nyaneka[nyk]
Omukai wotyova utupu onthilo noutumini, mahi omukai omuna-ndunge uhumba unene outumini.
Nzima[nzi]
Raalɛ nrɛlɛbɛvolɛ bu nziezielɛ ɛhye kpalɛ, noko raalɛ koasea ɛmbu tileyɛlɛ ngyehyɛleɛ ne fee.
Oromo[om]
Dubartii gowwaa qophii matummaatiif kabaja hin argisiisnerraa haala faallaa taʼeen, dubartiin ogeettii taate qophii kanaaf kabaja guddaa qabdi.
Ossetic[os]
Йӕ сӕрыхицауӕн кад чи нӕ кӕны, уыцы ӕнӕзонд усӕй уӕлдай зондджын ус йӕ лӕгӕн стыр кад фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਖ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਇਸ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agrerespetoen na makulangkulang a bii so uksoyan na inkaulo, balet say makabat ya bii et aralem so respeto tod satan.
Papiamento[pap]
E tin masha rèspèt pa su esposo komo kabes di famia.
Pijin[pis]
Woman wea krangge no respectim wei wea hasband hem hed, bat woman wea wise barava respectim datfala arrangement.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do kobiety głupiej, która lekceważy zasadę zwierzchnictwa, mądra kobieta respektuje to postanowienie.
Pohnpeian[pon]
Lih pweipwei men kin mwamwahliki koasoandi en tapwi, ahpw lih loalokong men kin wauneki koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Em contraste com a mulher tola, que desrespeita a questão da chefia, a mulher sábia tem profundo respeito por essa provisão.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yuyayniyoq warmimantaqa payqa manam qosanpa kamachisqantaqa qepanchanchu, aswanmi sonqomanta respetan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan mana yuyayniyoq warmi hinachu qosanpa umallisqanta pisichan aswanmi respetowan qhawarin.
Rundi[rn]
Umugore w’inkerebutsi aratandukanye n’uw’igipfu, uno akaba akengera indinganizo yerekeye ubukuru, kuko wewe yubaha bimwe bigera kure iyo ntunganyo.
Ruund[rnd]
Chinyim ni mband chisup, wakad kulimish yitenchik ya mutu, mband mwin manangu ulimishining nakash ditenchik dined.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ‘femeia nebună’, care nu respectă principiul autorităţii, femeia înţeleaptă are un respect profund faţă de ordinea stabilită de Dumnezeu în familie.
Russian[ru]
В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’umupfapfa asuzugura gahunda y’ubutware, ariko umugore w’umunyabwenge we yubaha iyo gahunda cyane.
Sango[sg]
Nde na wali ti buba so ayeke ne pëpe komandema so Nzapa azia na sese, wali ti ndara ayeke bâ ni na nene ni mingi.
Sinhala[si]
මූලිකත්වයට ගරු නොකරන අඥාන ස්ත්රියකට වෙනස්ව ඥානවන්ත ස්ත්රියක් මූලිකත්වය කෙරෙහි ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od pochabej ženy, ktorá prejavuje neúctu k usporiadaniu vedenia hlavou, múdra žena prejavuje hlbokú úctu k tomuto opatreniu.
Slovenian[sl]
Neumna ženska ne spoštuje moževe vloge poglavarja, modra pa to ureditev globoko spoštuje.
Samoan[sm]
O le eseesega ma se fafine valea, e lē faaaloalo o ia i le tulaga ulu, ae o le fafine atamai e matuā faaaloalo i lenei faatulagaga.
Shona[sn]
Kusiyana nomukadzi benzi, uyo asingaremekedzi urongwa hwomusoro wemba, mukadzi akachenjera anoremekedza chaizvo urongwa uhwu.
Albanian[sq]
Në kontrast me gruan e marrë që nuk tregon respekt për kryesinë, gruaja e mençur ka respekt të thellë për këtë rregull.
Serbian[sr]
Za razliku od nemudre žene koja ne poštuje načelo poglavarstva, mudra žena ga duboko poštuje.
Sranan Tongo[srn]
Wan don uma no e sori lespeki gi a masra di de na edeman fu en, ma wan koni uma abi bigi lespeki gi a seti dati.
Swati[ss]
Ngekungafanani nemfati losilima, longabuhloniphi bunhloko, umfati lohlakaniphile uyaluhlonipha loluhlelo.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le mosali oa leoatla, ea sa hlompheng tokisetso ea bohlooho, mosali ea bohlale o hlompha tokisetso ena haholo.
Swedish[sv]
Till skillnad från ”den dåraktiga” kvinnan har ”den kvinna som äger sann vishet” djup respekt för anordningen med ledarskap.
Swahili[sw]
Tofauti na mwanamke mpumbavu ambaye haheshimu mpango wa ukichwa, mwanamke mwenye hekima anaheshimu sana mpango huo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mwanamke mpumbavu ambaye haheshimu mpango wa ukichwa, mwanamke mwenye hekima anaheshimu sana mpango huo.
Tamil[ta]
புத்தியில்லாத பெண் தன் கணவனுடைய தலைமை ஸ்தானத்தை அவமதிக்கிறாள்; புத்தியுள்ள பெண்ணோ அந்த ஸ்தானத்திற்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டுகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
*) La hanesan feto neʼebé beik, neʼebé la hatudu respeitu ba arranju ulun nian, feto neʼebé matenek iha respeitu ba arranju neʼe.
Telugu[te]
మూఢురాలు శిరస్సత్వపు ఏర్పాటును ఏమాత్రం గౌరవించదు. కానీ, జ్ఞానవంతురాలు మాత్రం ఆ ఏర్పాటు పట్ల ఎంతో గౌరవం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Баръакси зани аблаҳ, ки принсипи сарвариро эҳтиром намекунад, зани хирадманд ба ин принсип эҳтироми чуқур дорад.
Tigrinya[ti]
ለባም ሰበይቲ፡ ከምታ ንርእስነት ኣኽብሮት ዘይተርኢ ዓሻ ሰበይቲ ዘይኰነትስ፡ ንርእስነት ዓሚቝ ኣኽብሮት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ibumekwase ka nan laha hemen u nom u nan, kpa kwase u fan kwagh yô, ka nan tese icivir sha hemen u nom u nan.
Turkmen[tk]
Akmak aýal maşgalabaşa hormat goýmaýar, akyldar aýal bolsa, ony sylaýar.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng babaing mangmang na walang respeto sa kaayusan ng pagkaulo, ang babaing marunong ay may matinding paggalang sa kaayusang ito.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la wadi l’enginya lahayele ɛlɔmbwɛlɔ k’omɛnde, wadi la lomba nɛmiyaka omɛnde efula ndo ndjelaka tɛdikɔ tɔsande.
Tswana[tn]
Mosadi yo o botlhale o tlotla thulaganyo ya botlhogo fela thata, o farologana le mosadi wa seeleele yo o sa tlotleng thulaganyo eno.
Tongan[to]
‘I he kehe mei ha fefine vale, ‘a ia ‘okú ne fakahāhā ‘a e ta‘efaka‘apa‘apa ki he fokotu‘utu‘u ‘o e tu‘unga-‘ulú, ko ha fefine poto ‘oku ‘apasia loloto ia ki he tokonaki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana amukaintu mufwuba-fwuba uutalemeki mutwe wamukwasyi, mukaintu musongo ulabulemeka bubambe oobu.
Papantla Totonac[top]
Ni xtachuna la xatonto puskat nema lichuwinalh Salomón, xaskgalala puskat xlikana maxki kakni xchixku.
Tok Pisin[tpi]
Meri husat i no gat gutpela tingting i no save rispek long wok bilong man olsem het bilong famili, tasol meri i gat savetingting em i save rispek tru long dispela wok.
Turkish[tr]
Reislik düzenlemesine saygı duymayan akılsız bir kadının aksine, hikmetli kadın bu düzenlemeye derin saygı duyar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni wansati wa xiphukuphuku loyi a delelaka lunghiselelo ra vunhloko, wansati wo tlhariha u ri xixima swinene lunghiselelo leri.
Tatar[tt]
Башчылык принцибын санга сукмаган акылсыз хатыннан аермалы буларак, акыллы хатын бу төзелешне тирен хөрмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na mwanakazi uyo ni bereŵeza, mwanakazi wavinjeru wakucindika comene mfumu wake pakuŵa mutu wa mbumba.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai se fafine valea telā e se āva ki te fakatokaga a te ulu o te kāiga, e āva eiloa te fafine poto ki te fakatokaga tenei.
Twi[tw]
Ɔbea nyansafo wɔ obu kɛse ma tiyɛ nhyehyɛe no, nanso ɔbea kwasea de, ommu saa tiyɛ nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
Eita te hoê vahine maamaa e faatura i te tiaraa upoo haamauhia, area te vahine hi‘oraa maitai, oia ïa.
Tzotzil[tzo]
Mu xkoʼolaj kʼuchaʼal li bol antse, yuʼun muʼyuk bu chopol chil ti chchʼunbe smantal li smalale, moʼoj, ta sjunul yoʼonton chichʼ ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
На противагу нерозумній жінці, яка не поважає головування, мудра жінка з глибокою повагою ставиться до цього устрою.
Umbundu[umb]
Ca litepa lukãi eveke una ka lekisa esumbilo keliangiliyo liusongui wepata, ceci okuti ukãi ukualondunge o sumbila eliangiliyo liaco.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa vhuṱali u ṱhonifha nga ho dzikaho ndugiselelo ya vhuṱoho, nahone o fhambana vhukuma na mufumakadzi wa tsilu, a sa ṱhonifhi ndugiselelo yeneyo.
Vietnamese[vi]
Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.
Wolaytta[wal]
Azinay huuphe gidiyoogaara gayttida giigissuwaa kariya eeyya maccaaseeppe dumma hanotan, aadhida erancha maccaasiyaa he giigissuwaa wozanappe bonchausu.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han diri maaramon nga babaye nga diri natahod ha kahikayan han pagkaulo, an maaramon nga babaye may hilarom nga pagtahod hito nga kahikayan.
Wallisian[wls]
Ko te fafine poto ʼe fakaʼapaʼapa lahi ia ki te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te tuʼulaga pule, kae ʼe mole hagē ia ko te fafine vale ʼaē ʼe mole fakaʼapaʼapa ki te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kumfazi osisidenge, ongalihloneliyo ilungiselelo lobuntloko, umfazi osisilumko ulihlonela ngokunzulu eli lungiselelo.
Yapese[yap]
Machane, be’ ni leengiy nib balyang e ma darifannag e en lolugen e tabinaw, ma be’ ni leengiy nib gonop e ma tayfan e en lolugen e tabinaw.
Yoruba[yo]
Òmùgọ̀ obìnrin kì í bọ̀wọ̀ fún ìṣètò ipò orí, àmọ́ ọlọgbọ́n obìnrin máa ń ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún ipò orí.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaikuba yáanal u páajtalil u yíicham, maʼ jeʼex le koʼolel mix baʼal u yojel tu yaʼalaj Salomonoʼ.
Zande[zne]
Mumungo dee nga guri aranga fu kumbaari ya, ono tatamanatatamana dee nara fu kumbaari kini irisi gu mbakadapai nga ga Mbori re.
Zulu[zu]
Ngokungafani nowesifazane oyisiwula, ongalihloniphi ilungiselelo lobunhloko, owesifazane ohlakaniphile ulihlonipha ngokujulile leli lungiselelo.