Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Застраховка „Злополука“: застраховка, осигуряваща покритие на щети, причинени от телесно увреждане, или на разходи за медицинско лечение, които са били необходими вследствие на телесно увреждане
Czech[cs]
Úrazové pojištění – pojištění, které pokrývá ztráty způsobené úrazem nebo výdaje na lékařské ošetření nutné po úrazu
Danish[da]
Ulykkesforsikring — forsikring, der dækker tab som følge af fysiske skader eller udgifter til lægebehandling, der er nødvendig som følge af fysiske skader
German[de]
Unfallversicherung — Versicherung, die für Verluste infolge eines durch einen Unfall verursachten Körperschadens oder für die Kosten der ärztlichen Behandlung eines unfallbedingten Körperschadens aufkommt
Greek[el]
Ασφάλιση ατυχήματος — ασφάλιση που καλύπτει την σωματική βλάβη που προκαλείται από ατύχημα ή τις ιατρικές δαπάνες που απορρέουν από ένα τέτοιο ατύχημα
English[en]
Accident insurance — insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Spanish[es]
Seguro que cubre las pérdidas causadas por un accidente corporal o los gastos de tratamiento médico necesarios tras un accidente corporal
Estonian[et]
Õnnetusjuhtumikindlustus – kindlustus, mis katab õnnetuse tagajärjel tekkinud kehavigastuse tekitatud kahjud või pärast õnnetuse tagajärjel tekkinud kehavigastust vajalikud ravikulud.
Finnish[fi]
Tapaturmavakuutus kattaa ruumiillisista vahingoista syntyneet menetykset tai niiden hoidosta aiheutuneet lääkärikulut.
French[fr]
Assurance-accident: assurance qui couvre le préjudice causé par un accident corporel ou les dépenses médicales découlant d’un tel accident.
Hungarian[hu]
Balesetbiztosítás: olyan biztosítás, amely fedezi a balesetből eredő testi sérülés által okozott károkat vagy a balesetből eredő testi sérülés után szükségessé vált egészségügyi ellátás költségeit.
Italian[it]
Assicurazione contro gli infortuni — assicurazione che copre le perdite causate da infortunio o le spese incorse per cure mediche a seguito di infortunio
Lithuanian[lt]
Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų – draudimas, pagal kurį padengiami dėl kūno sužalojimo patirti nuostoliai arba gydymo, kurio prireikė dėl kūno sužalojimo, išlaidos
Latvian[lv]
Nelaimes gadījumu apdrošināšana sedz fiziskas traumas dēļ radušos zaudējumus vai fiziskas traumas ārstēšanai nepieciešamos medicīniskos izdevumus.
Maltese[mt]
Assigurazzjoni kontra l-inċidenti – assigurazzjoni li tkopri telf ikkaġunat minn inċident tal-ġisem jew spejjeż ta’ trattament mediku li jkun meħtieġ wara inċident tal-ġisem
Dutch[nl]
Ongevallenverzekering — verzekering ter dekking van schade als gevolg van lichamelijk letsel of de kosten van medische behandeling die na een ongeval noodzakelijk is
Polish[pl]
Ubezpieczenie od wypadku – ubezpieczenie, które obejmuje szkody spowodowane uszkodzeniem ciała lub koszty opieki medycznej niezbędnej w wyniku uszkodzenia ciała
Portuguese[pt]
Seguro de acidente — seguro que cobre danos corporais resultantes de acidente ou despesas com tratamento médico necessário em consequência de um acidente do qual resultem danos corporais
Romanian[ro]
Asigurare în caz de accident – asigurare care acoperă prejudiciile cauzate de un accident corporal sau cheltuielile aferente unui tratament medical necesar în urma unui accident corporal
Slovak[sk]
Úrazové poistenie – poistenie, ktoré pokrýva škody, ktoré vznikli úrazom alebo výdavky spojené s lekárskym ošetrením po úraze
Slovenian[sl]
Nezgodno zavarovanje – zavarovanje, ki krije škodo, povzročeno s telesno poškodbo, ali stroške zdravljenja, ki so potrebni po nastanku telesne poškodbe.
Swedish[sv]
Olycksfallsförsäkring – försäkring som täcker förluster till följd av kroppsskada eller kostnader för sjukvård som krävs efter ett olycksfall