Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n ommekeer!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ለውጥ ነው!
Arabic[ar]
يا له من تحول!
Azerbaijani[az]
Bu necə də böyük dəyişiklik idi!
Central Bikol[bcl]
Lubos na pagbabago nanggad iyan!
Bemba[bem]
Awe mwandini ifintu fyalyalwike!
Bulgarian[bg]
Каква голяма промяна!
Bangla[bn]
কত বড়ো এক পরিবর্তন!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kausaban!
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cu aa thleng taktak!
Czech[cs]
To byla změna!
Danish[da]
Sikken en forandring!
German[de]
Das Blatt hatte sich also komplett gewendet!
Ewe[ee]
Tɔtrɔ ka gbegbee nye esi!
Efik[efi]
Nso akwa ukpụhọde ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
Τι ριζική αλλαγή!
English[en]
What a turnaround!
Spanish[es]
¡Qué giro tan extraordinario!
Estonian[et]
Milline pööre!
Finnish[fi]
Oli tapahtunut melkoinen muutos.
Fijian[fj]
Dua dina na veisau levu!
French[fr]
Quel changement !
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ kpele nɛ!
Guarani[gn]
Ajépa tuichaite okambia Pablo!
Gun[guw]
Diọdo nankọ die!
Hausa[ha]
Wannan canji ne gabaki ɗaya!
Hebrew[he]
איזה מהפך!
Hindi[hi]
कितना बड़ा बदलाव था यह!
Hiri Motu[ho]
Unai be hoa gauna!
Croatian[hr]
Očito se zbila izuzetno velika promjena.
Haitian[ht]
Ala yon chanjman!
Hungarian[hu]
Micsoda fordulat!
Indonesian[id]
Bukan main peralihannya!
Igbo[ig]
Nke a bụ mgbanwe na-enweghị atụ.
Icelandic[is]
Hvílík umskipti!
Isoko[iso]
Onana yọ enwene ologbo!
Italian[it]
Che cambiamento!
Japanese[ja]
何という大きな変化でしょう。
Georgian[ka]
რა მოულოდნელი ცვლილებაა!
Kazakh[kk]
Пауылдың көзқарасы қаншалықты өзгерді десеңші!
Kannada[kn]
ಎಂಥ ಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾವಣೆ!
Korean[ko]
정말 대단한 변화가 아닙니까!
Kaonde[kqn]
Bintu byo byaalukilepo!
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diasoba kikilu.
Kyrgyz[ky]
Кандай чоң өзгөрүү болгон!
Ganda[lg]
Ng’ebintu byali bakyukidde ddala!
Lingala[ln]
Ezalaki mbongwana monene mpenza!
Lozi[loz]
Yeo ne li cinceho ye tuna luli!
Lithuanian[lt]
Kaip viskas apsivertė!
Luba-Lulua[lua]
Malu e kukudimuka dikema!
Luvale[lue]
Vyuma vyalumukile chikupu.
Lunda[lun]
Maku wahimpili chikupu.
Luo[luo]
Mano kaka ne en lokruok maduong’!
Malagasy[mg]
Niova tokoa ny toe-javatra!
Marshallese[mh]
Ej juõn oktõk elukkun lap!
Macedonian[mk]
Каква промена!
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിമറിഞ്ഞെന്നു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
किती मोठा बदल!
Maltese[mt]
X’differenza!
Burmese[my]
အခြေအနေမှာ လုံးလုံးပြောင်းလဲသွားပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For en helomvending!
Niuean[niu]
Ko e hikiaga lahi mooli!
Dutch[nl]
Wat een ommekeer!
Northern Sotho[nso]
Ruri ye e bile phetogo e kgolo kudu!
Nyanja[ny]
Apatu zinthu zinali zitasintha kwambiri.
Oromo[om]
Kun jijjiirama guddaa mitii?
Ossetic[os]
Ӕвӕдза, куыд фӕивта хъуыддаг!
Panjabi[pa]
ਮਾਮਲਾ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylay impanguman na panmoria nen Pablo!
Pijin[pis]
Datwan hem bigfala change!
Polish[pl]
Cóż za zmiana!
Portuguese[pt]
Que virada nos acontecimentos!
Rundi[rn]
Emwe, ibintu vyari vyahindutse pe!
Romanian[ro]
Ce schimbare radicală!
Russian[ru]
Какая поразительная перемена!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ihinduka!
Slovak[sk]
To je obrat!
Slovenian[sl]
Kakšna sprememba!
Samoan[sm]
Maʻeu se suiga ina a tele!
Shona[sn]
Zvokusafarira Mako zviya zvakanga zvapera!
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi!
Serbian[sr]
Kakav preokret!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan bigi kenki trutru!
Swedish[sv]
Vilken helomvändning!
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa badiliko kubwa kama nini!
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa badiliko kubwa kama nini!
Tetun Dili[tdt]
Situasaun troka ona!
Telugu[te]
ఎంత మార్పు!
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበለ ለውጢ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba er yange kwagh kôr gema ne sha wono!
Turkmen[tk]
Geň galaýmaly!
Tagalog[tl]
Kaylaking pagbabago!
Tetela[tll]
Ande woho wakayotshikitana akambo lee!
Tswana[tn]
A phetogo e kgolo jang ne!
Tongan[to]
He liliu faka‘aufuli ē ko ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kaka zyintu zyakacinca!
Turkish[tr]
Ne büyük bir değişiklik!
Tsonga[ts]
Hakunene koloko ku ve ku cinca lokukulu!
Tatar[tt]
Нинди искиткеч үзгәреш!
Tumbuka[tum]
Apa vinthu vikasintha comene.
Twi[tw]
Nsakrae bɛn ara ni!
Ukrainian[uk]
Який поворот подій!
Umbundu[umb]
Hepongolokokuolio lia pitako!
Venda[ve]
Ndi tshanduko khulwane lungafhani!
Vietnamese[vi]
Đó quả là một sự thay đổi hoàn toàn!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga pagbag-o!
Xhosa[xh]
Zazitshintshe ngokwenene izinto!
Yoruba[yo]
Ìyípadà ńlá mà lèyí o!
Chinese[zh]
保罗对马可完全改观!
Zulu[zu]
Yeka ushintsho!