Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nou die tyd om besluiteloos te wees of moed op te gee nie.
Amharic[am]
ይህ የምንገዳገድበት ወይም ተስፋ የምንቆርጥበት ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
فهذا الوقت ليس وقتا للتردُّد او الاستسلام.
Central Bikol[bcl]
Bako ini an panahon na mag-urongsulong o sumuko.
Bemba[bem]
Ino taili ni nshita ya kutelententa nelyo ukuleka.
Bulgarian[bg]
Сега не е време за колебания или за отказване.
Bislama[bi]
Naoia i no taem blong kam slak no blong lego Jeova.
Cebuano[ceb]
Dili kini panahon sa pagduhaduha o sa pag-undang.
Czech[cs]
Dnes není vhodná doba na to, abychom váhali nebo se vzdávali.
Danish[da]
Det er ikke tiden at vakle eller at give op.
German[de]
Heute ist nicht die Zeit, zu zaudern oder aufzugeben.
Efik[efi]
Emi idịghe ini ndiyok m̀mê ndikpa mba.
Greek[el]
Αυτός δεν είναι καιρός να αμφιταλαντευόμαστε ή να παραιτούμαστε.
English[en]
This is no time to waver or give up.
Spanish[es]
No es tiempo de vacilar ni de rendirnos.
Estonian[et]
Praegu ei ole aeg kõhelda või alla anda.
Persian[fa]
اکنون وقت تزلزل یا قطع امید کردن نیست.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika horjua eikä luovuttaa.
French[fr]
Ce n’est pas le moment de renoncer ou de baisser les bras.
Ga[gaa]
Jeee be ni agbũgbãa loo ahaa nijiaŋ jeɔ wui nɛ.
Hebrew[he]
אין זו העת להסס או לאבד תקווה.
Hindi[hi]
यह समय लड़खड़ाने या हार मानने का नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini tion sa pag-alang-alang ukon sa pag-ampo.
Croatian[hr]
Sada nije vrijeme za odstupanje ili odustajanje.
Hungarian[hu]
Nem annak van itt az ideje, hogy meginogjunk vagy feladjuk a küzdelmet.
Indonesian[id]
Kini bukanlah waktunya untuk menjadi goyah atau menyerah.
Iloko[ilo]
Saan a panawen daytoy ti panagkapuy wenno isusuko.
Icelandic[is]
Núna er ekki rétti tíminn til að hika eða gefast upp.
Italian[it]
Questo non è il tempo di vacillare o di arrendersi.
Japanese[ja]
今は,たじろいだり,あきらめたりする時ではありません。
Georgian[ka]
ახლა არ არის ყოყმანის ან უარყოფის დრო.
Lingala[ln]
Oyo ezali ntango ya kolɛmba te soko ya kotika te.
Lozi[loz]
Ye haki nako ya ku kata-kata kamba ku palelwa.
Lithuanian[lt]
Dabar ne laikas svyruoti ar nuleisti rankas.
Malagasy[mg]
Tsy fotoana tokony hampangozohozo na hampilavo lefona izao.
Macedonian[mk]
Сега не е време да се колебаме или да се предаваме.
Malayalam[ml]
ചാഞ്ചാടാനോ വിട്ടുകളയാനോ ഉള്ള സമയമല്ല ഇത്.
Marathi[mr]
ही वेळ खचून जाण्याची किंवा सोडून देण्याची नाही.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါသည် တွေဝေနေစရာ သို့မဟုတ် လက်မြှောက်အရှုံးပေးစရာအချိန် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke en tid til å vakle eller gi opp.
Niuean[niu]
Nakai ko e magaaho a nei ke mahalohalo po ke manava tote.
Dutch[nl]
Het is nu niet de tijd om wankelmoedig te zijn of het op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ye ga se nako ya go tekema goba go langwa.
Nyanja[ny]
Inoyo sinthaŵi ya kukayikakayika kapena kuleka.
Polish[pl]
Nie pora chwiać się lub upadać na duchu.
Portuguese[pt]
Esta não é a hora para vacilar ou desistir.
Romanian[ro]
Nu este acum momentul să oscilăm sau să abandonăm.
Russian[ru]
Сейчас не время мешкать или опускать руки.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas kolísať alebo sa vzdávať.
Slovenian[sl]
To ni čas za omahovanje in popuščanje.
Samoan[sm]
E lē o le taimi lenei e taumalue solo ai po o le faavaivai ai.
Shona[sn]
Ino haisi nguva yokuzununguka kana kuti kurega.
Albanian[sq]
Nuk ka kohë për t’u lëkundur dhe për t’u dorëzuar.
Serbian[sr]
Ovo nije vreme da posustajemo ili da se predajemo.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no a ten foe tweifri noso foe broko kindi.
Southern Sotho[st]
Ena hase nako ea ho qea-qea kapa ho tela.
Swedish[sv]
Det är nu inte tid att vackla eller ge upp.
Swahili[sw]
Huu si wakati wa kuyumbayumba au kufua dafu.
Tamil[ta]
தளர்வாக இருப்பதற்கோ பின்வாங்குவதற்கோ இது சமயம் அல்ல.
Telugu[te]
యిది సంకోచించడానికి, నిరాశ చెందడానికి సమయం కాదు.
Thai[th]
บัด นี้ ไม่ ใช่ สมัย ที่ จะ ลังเล หรือ ยอม จํานน.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang panahon upang mag-urong-sulong o huminto.
Tswana[tn]
Eno ga se nako ya go okaoka kana go ineela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha taimi ‘eni ia ke fakaholoholomui ai pe fo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i no taim bilong surik o lusim wok.
Turkish[tr]
Bu, kararsızlık gösterme veya vazgeçme zamanı değildir.
Tsonga[ts]
Lowu a hi nkarhi wa ku tsekatseka kumbe wa ku hela matimba.
Twi[tw]
Ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ yehinhim anaa yɛpa abaw.
Tahitian[ty]
E ere teie te taime no te haamarirau aore ra no te faarue.
Ukrainian[uk]
Зараз не час вагатися чи здаватися.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he temi ʼaenī ke fakaʼaoʼaoganoa ai peʼe mo pulihiʼi te falala ʼaē kia te ia.
Xhosa[xh]
Eli asiloxesha lokuxengaxenga okanye lokunikezela.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe àkókò nìyí lati mikàn tabi juwọ́sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lesi akusona isikhathi sokuntengantenga noma ukuyeka.