Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před zrakem Boha, který všechno zachovává naživu, a Krista Ježíše, který jako svědek udělal znamenité veřejné prohlášení před Pontským Pilátem, nařizuji ti, abys zachoval přikázání neposkvrněným a bezúhonným způsobem, dokud nebude zjevný náš Pán Ježíš Kristus.“ — 1. Tim.
Danish[da]
Over for Gud, som bevarer alle ting i live, og for Kristus Jesus, der som vidne afgav den gode offentlige bekendelse over for Pontius Pilatus, befaler jeg dig at du holder budet på en uplettet og ulastelig måde indtil vor Herres Jesu Kristi tydelige fremtræden.“ — 1 Tim.
German[de]
Vor den Augen Gottes, der alles am Leben erhält, und Christi Jesu, der als ein Zeuge vor Pontius Pilatus die vortreffliche öffentliche Erklärung abgab, gebe ich dir Weisung, daß du das Gebot auf fleckenlose und untadelige Weise bis zum Offenbarwerden unseres Herrn Jesus Christus hältst“ (1. Tim.
Greek[el]
Σε παραγγέλλω ενώπιον του Θεού του ζωοποιούντος τα πάντα, και του Ιησού Χριστού του μαρτυρήσαντος ενώπιον του Ποντίου Πιλάτου την καλήν ομολογίαν, να φυλάξης την εντολήν αμόλυντον, άμεμπτον, μέχρι της επιφανείας του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.»—1 Τιμ.
English[en]
In the sight of God, who preserves all things alive, and of Christ Jesus, who as a witness made the fine public declaration before Pontius Pilate, I give you orders that you observe the commandment in a spotless and irreprehensible way until the manifestation of our Lord Jesus Christ.” —1 Tim.
Spanish[es]
A la vista de Dios, que conserva vivas todas las cosas, y de Cristo Jesús, que como testigo hizo la excelente declaración pública delante de Poncio Pilato, te doy órdenes de que observes el mandamiento de manera inmaculada e irreprensible hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Jumalan nähden, joka säilyttää kaiken elossa, ja Kristuksen Jeesuksen, joka esitti todistajana hyvän julkisen julistuksen Pontius Pilatuksen edessä, annan Sinulle määräyksen, että noudatat käskyä tahrattomalla ja nuhteettomalla tavalla Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmeiseksi tuloon saakka.” – 1. Tim.
French[fr]
Devant Dieu, qui garde en vie toutes choses, et devant Christ Jésus qui, en tant que témoin, a fait la belle déclaration publique devant Ponce Pilate, je t’ordonne d’observer le commandement d’une manière qui soit sans tache et irrépréhensible, jusqu’à la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.” — I Tim.
Italian[it]
Dinanzi a Dio, che conserva in vita tutte le cose, e a Cristo Gesù, che quale testimone fece l’eccellente dichiarazione pubblica davanti a Ponzio Pilato, ti do ordine di osservare il comandamento in modo immacolato e irreprensibile fino alla manifestazione del nostro Signore Gesù Cristo”. — 1 Tim.
Norwegian[nb]
Jeg byder deg for Gud, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som vitnet for Pontius Pilatus den gode bekjennelse, at du skal holde budet rent og ulastelig [på en plettfri og ulastelig måte, NW] inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.» — 1 Tim.
Dutch[nl]
Voor het aangezicht van God, die alle dingen in het leven houdt, en van Christus Jezus, die als een getuige voor Pontius Pilatus de voortreffelijke openbare bekendmaking heeft afgelegd, beveel ik u dat gij het gebod op een onbevlekte en onberispelijke wijze onderhoudt tot aan de manifestatie van onze Heer Jezus Christus.” — 1 Tim.
Polish[pl]
Nakazuję w obliczu Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa — Tego, który złożył dobre wyznanie za Poncjusza Piłata — ażebyś zachował przykazanie nieskalane [w sposób niesplamiony, NW], bez zarzutu, aż do objawienia się naszego Pana, Jezusa Chrystusa”. — 1 Tym.
Portuguese[pt]
A vista de Deus, que preserva vivas todas as coisas, e de Cristo Jesus, que, como testemunha, fez excelente declaração pública perante Pôncio Pilatos, dou-te ordens para que observes o mandamento dum modo impecável [sem mancha] e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo.” — 1 Tim.
Slovenian[sl]
Zapovedujem ti pred Bogom, ki vse oživlja, in Kristusom Jezusom, ki je izpričal pred Poncijem Pilatom lepo izpoved, da hraniš zapoved brez madeža, brez graje, do prikazni Gospoda našega Jezusa Kristusa.« — 1. Tim.
Swedish[sv]
Inför Gud, som bevarar allt vid liv, och inför Kristus Jesus, vilken såsom ett vittne avgav den goda offentliga bekännelsen inför Pontius Pilatus, ger jag dig den förhållningsordern att du håller budet på ett fläckfritt och oförvitligt sätt, intill manifesterandet av vår Herre Jesus Kristus.” — 1 Tim.
Ukrainian[uk]
Наказую перед Богом, що оживлює все, і перед Христом Ісусом, Який добре визнання засвідчив за Понтія Пилата, щоб додержав ти заповідь чистою та бездоганною аж до з’явлення Господа нашого Ісуса Христа”.— 1 Тим.