Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Боси и замръзващи, Сара и Ани вървели няколко мили до дома на майката на Сара.
Bislama[bi]
Wetem draeleg mo long kolkol, Sara mo Ani i wokbaot i go kasem hom blong mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Nagtiniil ug nagkurog, si Sara ug Annie naglakaw og layo kaayo ngadto sa balay sa iyang inahan.]
Czech[cs]
Bosé a v mrazu šly Sára s Annie několik kilometrů k její matce.]
Danish[da]
Barfodet og hundekolde gik Sara og Annie de mange kilometer til Saras mors hjem.
German[de]
Barfuß und frierend gingen Sara und Annie mehrere Meilen weit zum Haus ihrer Mutter.]
Greek[el]
Ξυπόλυτες και να ξεπαγιάζουν, η Σάρα και η Άννι περπάτησαν αρκετά χιλιόμετρα στο σπίτι της μητέρας της.]
English[en]
Barefoot and freezing, Sara and Annie walked several miles to her mother’s home.]
Spanish[es]
Descalzas y muertas de frío, Sara y Annie caminaron varios kilómetros hasta la casa de su madre.]
Estonian[et]
Paljajalu ja külmetades kõndisid Saara ja Anni mitu kilomeetrit Saara ema juurde.]
Finnish[fi]
Paljain jaloin ja paleltumaisillaan Sara ja Annie kävelivät kilometritolkulla Saran äidin kotiin.]
Fijian[fj]
Sega na ivava ka rau curumi liliwa tu, erau qai taubale o Sara kei Annie ki na vale nei tinana.]
French[fr]
Pieds nus et frigorifiées, Sara et Annie firent plusieurs kilomètres à pied jusque chez sa mère.]
Hmong[hmn]
Sara thiab Annie nkawd mus ko taw liab thiab no no es nkawd taug kev mus ob peb mais rau Sara niam lub tsev.]
Croatian[hr]
Bose i smrzavajući se, Sara i Annie hodale su nekoliko kilometara do doma njezine majke.]
Haitian[ht]
San soulye nan mitan fredi, Sara ak Annie te oblije mache sou plizyè kilomèt pou yo t al kay manman Sara.]
Hungarian[hu]
Mezítláb és átfagyva, Sara és Annie kilométereket gyalogolva eljutottak az édesanyja házához.]
Indonesian[id]
Dengan bertelanjang kaki serta kedinginan, Sara dan Annie berjalan beberapa kilometer ke rumah ibunya.]
Icelandic[is]
Berfættar og sárkaldar gengu Sara og Anna margra kílómetra leið heim til móður Söru.]
Italian[it]
A piedi nudi, e congelate, Sara e Annie camminarono per diversi chilometri, fino a casa della madre di Sara].
Japanese[ja]
凍てつく寒さの中,サラとアニーははだしで何キロも歩いて,実家にたどり着きました。〕
Georgian[ka]
შიშველი ფეხებით და გაყინულნი სარამ და ანიმ ფეხით გაიარეს სარას დედის სახლამდე.
Korean[ko]
그 추위에 맨발로 사라는 애니를 데리고 몇 킬로미터를 걸어서 친정어머니 집으로 갔다.]
Kosraean[kos]
Tiac sori ac mihsrihsr, Sara ac Annie fahsr mael ekahsr nuh lohm sin ninac kiyacl ah.]
Lingala[ln]
Makolo ngulu mpe na malili makasi, Sara mpe Annie batambolaki bakilometele mingi tii na ndako ya mama wa ye.]
Lao[lo]
ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]
Lithuanian[lt]
Basos ir sušalusios Sara ir Anė kelias mylias ėjo iki savo motinos namų.]
Latvian[lv]
Ar kailām kājām un aukstumā Sāra un Annija gāja vairākas jūdzes uz viņas mātes mājām.]
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra an-kilaometatra maro nankany an-tranon-dreniny sady tsy nanao kiraro no matin’ny hatsiaka i Sara sy Annie.
Marshallese[mh]
Jintōb im piio̧, Saran im Annie raar etal laļ ļo̧k jet m̧ail ko n̄an m̧ōn jinen.]
Mongolian[mn]
Сара, Анни хоёр хөлдөж үхэх шахан, хэдэн километр замыг хөл нүцгэн туулсаар төрсөн гэртээ иржээ.
Norwegian[nb]
Barbente og iskalde gikk Sara og Annie flere kilometer til hennes mors hjem.]
Dutch[nl]
Blootsvoets en ijskoud liepen Sara en Annie een aantal kilometers naar het huis van haar moeder.
Palauan[pau]
Me te di hadasi e mekersema, ea Sara me a Annie a merola el tela el mail el mora blil a delal.]
Polish[pl]
Bose i zmarznięte, Sara i Annie szły pieszo kilka kilometrów, zanim dotarły do domu jej matki].
Portuguese[pt]
Descalças e morrendo de frio, Sara e Ana caminharam vários quilômetros até a casa da mãe dela.]
Romanian[ro]
În picioarele goale şi tremurând de frig, Sara şi Annie au străbătut pe jos mai mulţi kilometri până la casa mamei ei.]
Russian[ru]
Без обуви, замерзшие, Сара и Энни прошагали несколько километров до дома ее матери.]
Slovak[sk]
Bosé a v mraze išli Sara a Annie niekoľko kilometrov k jej matke.]
Samoan[sm]
I le leai o ni seevae ma le maalilili, sa savavali ai Sara ma Ana i le tele o maila i le fale o lona tina.]
Swedish[sv]
Barfota och frusna gick Sara och Annie flera kilometer hem till hennes mor.]
Tagalog[tl]
Nakayapak at nanginginig sa ginaw, lumakad sina Sara at Annie nang maraming milya papunta sa bahay ng kanyang ina.]
Tongan[to]
Naʻe lue lalo taʻe-sū mo mokosia pē ʻa Sela mo ʻAna ʻi ha maile lahi ki he ʻapi ʻo ʻene faʻeé.]
Tahitian[ty]
Ua haere noa o Sara e o Annie ma te tiaa ore i roto i te to‘eto‘e e rave rahi maire te atea tae roa’tu i te fare o to’na mama.]
Ukrainian[uk]
Босоніж, замерзлі, Сара і Енні пройшли кілька миль, поки дійшли до будинку Сариної матері].
Vietnamese[vi]
Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]