Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичките евангелски обреди са били предварително условие и подготовка за идването ви пред олтара, за да бъдете запечатани като съпруг и съпруга за време и за цялата вечност.
Bislama[bi]
Evri odinens blong gospel, long wan wei, oli kam blong mekem yu rere blong kam long tempol blong sil olsem hasban mo waef blong taem naoia mo blong taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Apan kining tanan nga mga butang, sa usa ka paagi, mga pasiuna ug pagpangandam alang sa inyong pag-anhi sa altar aron ma-sealed isip bana ug asawa sa karon ug sa tibuok kahangturan.
Czech[cs]
Všechny obřady evangelia jsou v určitém ohledu přípravou na váš příchod do chrámu, abyste byli zpečetěni jako manžel a manželka na čas a na celou věčnost.
Danish[da]
Alle evangeliets ordinancer er på en måde en forberedelse til at komme i templet for at blive beseglet som ægtemand og hustru for tid og al evighed.
German[de]
Alle heiligen Handlungen des Evangeliums sind gewissermaßen nur die Einleitung dafür, dass Sie zum Tempel kommen können, um als Mann und Frau für Zeit und alle Ewigkeit gesiegelt zu werden.
English[en]
All of the ordinances of the gospel, in one sense, are preliminary to coming to the temple to be sealed as husband and wife for time and for all eternity.
Spanish[es]
Todas las ordenanzas del Evangelio, en cierto respecto, son preliminares y preparatorias para ir al templo para ser sellados como esposo y esposa por el tiempo y por toda la eternidad.
Estonian[et]
Kõik evangeeliumi talitused on mõningas mõttes vaid sissejuhatavad sammud, selleks et tulla templisse ja saada pitseeritud abikaasadena ajaks ja kogu igavikuks.
Finnish[fi]
Kaikki evankeliumin toimitukset tavallaan valmistavat siihen, että temppeliin tullaan sinetöitäviksi mieheksi ja vaimoksi ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi.
Fijian[fj]
Na cakacaka vakalotu taucoko ni kosipeli, ena loma ni inaki, era itekitekivu ka veivakarautaki ena basika mai ena icabocabo ni soro mo drau vauci me turaga kei na marama vakawati ena bula oqo kei na bula tawamudu taucoko.
French[fr]
Dans un sens, toutes les ordonnances de l’Évangile sont des préliminaires au fait d’aller au temple pour être scellés comme mari et femme pour le temps et pour toute éternité.
Gilbertese[gil]
Ni kabane otenanti n te euangkerio, n te namakin ae katiteuanaaki, bon taian moan waaki n te roko n te tembora ni kabaeaki iai bwa buumwaane ao buuaine ibukin ngkai ao n aki toki.
Hungarian[hu]
Az evangélium minden szertartása egy bizonyos értelemben bevezetés és előkészítés ahhoz, hogy beléphessünk a templomba, s mint férjet és feleséget egymáshoz pecsételjenek bennünket az időre és az örökkévalóságra.
Armenian[hy]
Ավետարանի բոլոր ծեսերը, մեկ իմաստով, նախնական են տաճար գալու համար, որպեսզի կնքվեք որպես ամուսին եւ կին ժամանակի եւ հավերժության համար:
Indonesian[id]
Semua tata cara Injil, dalam satu pengertian, merupakan permulaan untuk datang ke bait suci untuk dimeteraikan sebagai suami dan istri untuk waktu fana dan untuk segala kekekalan.
Italian[it]
Tutte le ordinanze del Vangelo, sotto un certo aspetto, sono preliminari alla vostra venuta al tempio per essere suggellati come marito e moglie per il tempo e per tutta l’eternità.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme, visos Evangelijos apeigos tėra pasiruošimas ateiti į šventyklą būti užantspauduotam kaip vyras ir žmona šiam gyvenimui ir visai amžinybei.
Latvian[lv]
Visi evaņģēlija priekšraksti zināmā mērā ir iepriekšēja sagatavošanās tam, lai nāktu pie altāra un taptu saistīti kā vīrs un sieva uz laiku un uz visu mūžību.
Malagasy[mg]
Ireto ôrdônansin’ny filazantsra rehetra ireto raha atao bango tokana, dia fanombohana sy fiomanana amin’ny firosoanareo eto amin’ny alitara mba hofehezina ho mpivady ho amin’izao fotoana izao sy ho amin’ny mandrakizay.
Marshallese[mh]
Aolep kain̄i ko ilo kojpeļ, ilo juōn wōt lōmņak, rej jino n̄an itok n̄an tampeļ n̄an liāp āinwōt leo ak lio pālele n̄an kiiō im n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний бүх ёслол нь ариун сүмд ирж, эхнэр нөхөр болон энэ амьдралд болон үүрд мөнхөд лацдан холбуулах бэлтгэл ажил мөн.
Norwegian[nb]
Alle templets ordinanser er på en måte innledende og forberedende til at dere skulle komme til alteret for å bli beseglet som mann og hustru for tid og all evighet.
Dutch[nl]
Alle verordeningen van het evangelie zijn in zekere zin een voorbereiding op de tempel, waar man en vrouw voor tijd en eeuwigheid aan elkaar worden verzegeld.
Polish[pl]
Wszystkie obrzędy świątynne są, w pewnym sensie, wstępem i przygotowaniem do tego, aby przyjść do świątyni i zostać zapieczętowanym jako mąż i żona na życie doczesne i na całą wieczność.
Portuguese[pt]
Todas as ordenanças do evangelho, de algum modo, são preliminares à ida ao templo para sermos selados como marido e mulher para esta vida e para toda a eternidade.
Romanian[ro]
Toate rânduielile Evangheliei, într-un sens, sunt preliminare şi pregătitoare pentru venirea dumneavoastră la altar pentru a fi pecetluiţi ca soţ şi soţie pentru timp şi toată eternitatea.
Russian[ru]
Все таинства Евангелия в некотором смысле лишь предварительная и подготовительная часть прихода супружеской пары к алтарю, где они будут запечатаны в качестве мужа и жены на время и на всю вечность.
Samoan[sm]
O nei sauniga uma o le talalelei, i se tasi itu, o ni laasaga muamua ia e o mai ai i le malumalu e faamauina o se tane ma se ava mo le taimi nei ma mo le faavavau atoa.
Swedish[sv]
Alla evangeliets förrättningar är i ett avseende en förberedelse för att komma till altaret och beseglas som man och hustru för tid och all evighet.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga ordenansa ng ebanghelyo, sa isang banda, ay unang hakbang sa pagpunta sa templo upang mabuklod bilang mag-asawa sa buhay na ito at sa buong kawalang-hanggan.
Tongan[to]
ʻOku fakahoko e ngaahi ouau kotoa ʻo e ongoongoleleí ʻi he ʻuhinga pē ʻe taha, ko e teuteu ki hoʻomo haʻu ki he temipalé ke silaʻi kimoua ko e husepāniti mo e uaifi ki he nofo taimí pea ki hono kotoa ʻo e nofo taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te auraa, ua riro te mau oro‘a atoa o te evanelia ei mea matamua no te haereraa i te hiero ia taatihia ei tane e ei vahine faaipoipo no te tau e no amuri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Усі обряди євангелії, у певному розумінні, є попередньою підготовкою до того, щоб піти до храму, аби запечататися як чоловік і дружина на час і на всю вічність.
Vietnamese[vi]
Nhưng về một khía cạnh, tất cả những giáo lễ phúc âm đều là mở đầu và dự bị cho việc anh chị đến bên bàn thờ để được làm lễ gắn bó với tư cách là vợ chồng cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.