Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doeanebeampte het ons deurgelaat, en ons het die lektuur ongehinderd afgelewer.
Amharic[am]
የጉምሩክ ባለሥልጣኑ እንድናልፍ ስለፈቀደልን ጽሑፎቻችንን በሰላም ማድረስ ቻልን።
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان سُمح لنا بالمرور، فتمكنا من تسليم المطبوعات بأمان.
Aymara[ay]
Uk istʼasax khithanukxapxakituwa, ukhamat jilat kullakanakarus Bibliat apstʼat qillqatanak churapxta.
Azerbaijani[az]
Gömrükçü bizə keçməyə icazə verdi və biz ədəbiyyatlarımızı lazımi ünvana çatdırdıq.
Central Bikol[bcl]
Pinaderetso kami kan opisyal kan adwana, asin ligtas niamong ikinahatod an mga literatura.
Bemba[bem]
Uyu mulashi alitusuminishe ukupita kabili twalitwele ne mpapulo.
Bulgarian[bg]
Началникът ни пусна да минем и така благополучно доставихме пратката.
Bangla[bn]
ঊর্ধ্বতন শুল্ক কর্মকর্তা আমাদের যেতে দিয়েছিলেন আর আমরা নিরাপদে সাহিত্যাদি পৌঁছে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gitugtan mi sa pagpadayon sa among panaw, ug nahatod namo ang mga publikasyon.
Hakha Chin[cnh]
Ngunkhuai an bawipa nih lanhnak nawl a kan pek i kan phorhmi cauk kha tluang tein kan kalpi khawh.
Czech[cs]
Úředník nás nechal jít a my jsme literaturu v pořádku předali.
Danish[da]
Toldbetjenten vinkede os igennem, og vi fik afleveret litteraturen uden problemer.
German[de]
Der Zollbeamte ließ uns gehen und wir konnten die Literatur ausliefern.
Ewe[ee]
Amegã la ɖe mɔ na mí be míadzo, eye míetsɔ agbalẽawo yi afi si míeɖo tae la dedie.
Efik[efi]
Akamba owo mmọ ama ọdọhọ nnyịn ika, ima inyụn̄ ika ikọnọ mme n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Ο τελωνειακός μάς έκανε νόημα να περάσουμε και έτσι παραδώσαμε τα έντυπα με ασφάλεια.
English[en]
The customs officer waved us through, and we safely made our deliveries.
Spanish[es]
Al oír eso, nos dejaron marchar y pudimos entregar todas las publicaciones a los hermanos.
Estonian[et]
Ülemus viipas, et võime minna, ning me saime oma kirjanduse ohutult kohale toimetada.
Persian[fa]
کارمند ارشد به ما اجازهٔ عبور داد و ما بارمان را گذراندیم.
Finnish[fi]
Hän viittoi meitä menemään eteenpäin, ja saimme kirjallisuuden turvallisesti perille.
Fijian[fj]
Mani vakatara na vakailesilesi ni kasitaba me keirau gole, keirau mani lai vakasobura na ivola.
French[fr]
Le douanier nous a fait signe de passer et nous avons pu effectuer nos livraisons sans encombre.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ ŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔtee, ni wɔkɛ woji lɛ tee he ni wɔyaa lɛ shweshweeshwe.
Guarani[gn]
Upe rire opoi orehegui hikuái ha roho rogueraha umi lívro ermanokuérape.
Gun[guw]
Ponọ-gán dènu tọn lọ jo mí do, bọ mí bẹ owe sinai do Biblu ji lẹ yì Lettonie awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.
Hausa[ha]
Ɗan kwastan ɗin ya ƙyale mu, kuma muka isar da littattafan babu matsala.
Hebrew[he]
פקיד המכס הבכיר סימן לנו בידו שנעבור, וביצענו את המשלוחים בבטחה.
Hindi[hi]
उस बड़े अफसर ने हमें जाने दिया और हम साहित्य को अपनी मंज़िल तक पहुँचाने में कामयाब हो गए।
Hiligaynon[hil]
Gani, gintugutan kami sang opisyal sang customs nga magpadayon sa amon pagbiyahe, sa amo nadul-ong namon sing hilway ang mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Unai ofesa ese emai laolao dalana ia koua lasi, bona emai buka bona magasin ai abidia lao.
Croatian[hr]
Čovjek je pokazao rukom da možemo ići i tako smo bez problema dostavili literaturu.
Haitian[ht]
Ofisye ladwàn nan te kite nou pase, e nou te fè livrezon nou yo san pwoblèm.
Hungarian[hu]
A felettes tiszt továbbengedett bennünket, és így biztonságosan el tudtuk szállítani a kiadványokat.
Armenian[hy]
Մաքսատան աշխատողը թույլ տվեց մեզ գնալու, եւ մենք ապահով տեղ հասցրինք մեր ուղեբեռը։
Indonesian[id]
Atasannya menggerakkan tangan menyuruh kami pergi, dan kami melakukan pengiriman dengan aman.
Igbo[ig]
Ọ gwara anyị ka anyị gafee, anyị gawakwara ebe anyị na-aga wee busa akwụkwọ ndị ahụ n’enweghị nsogbu.
Iloko[ilo]
Ti opisial ti aduana pinalubosannakami a pumanawen isu a sitatalged a naitulodmi dagiti literatura.
Icelandic[is]
Yfirmaðurinn bandaði með hendinni til merkis um að við mættum fara og við komum sendingunni klakklaust áleiðis.
Isoko[iso]
Ọga na o te siobọno omai, ma tẹ wha ebe na te uwou.
Italian[it]
L’ufficiale ci permise di proseguire e così riuscimmo a consegnare le pubblicazioni.
Georgian[ka]
მან გზის გაგრძელების ნებართვა მოგვცა და ჩვენც მშვიდობიანად შევასრულეთ ჩვენი მისია.
Kazakh[kk]
Ол бізді жібере салды, сөйтіп шекарадан аман-есен өтіп кеттік.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿಕಾರಿ ನಮಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그 상관은 우리를 그냥 보내 주었고, 우리는 무사히 출판물을 배달할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa pa kashitomo wituswishishe kupita, kabiji twafikizhetu bulongo mabuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi vangwa diambu, twayenda kaya e nkanda mieto.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал жолу да адабияттарды алып барчу жерибизге түгөл жеткирдик.
Ganda[lg]
Mukama we olwawulira ekyo, yatulagira bulagizi tugende, era ebitabo ebyo twabituusa bulungi.
Lingala[ln]
Moto yango atikaki biso tóleka mpe tomemaki mikanda na biso kozanga likama tii na esika oyo tozalaki kokende na yango.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo a lu lumeleza ku ya mi lwa fitisa hande lihatiso zeo ku si na butata ni bo bukana.
Lithuanian[lt]
Viršininkas leido mums keliauti toliau ir taip savo krovinius saugiai pristatėme į vietą.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu wa basalayi au wakatuambila bua kuya ne tuakenza mudimu wetu kakuyi bualu.
Luvale[lue]
Ngachize uze mukulwane atwitavishile tuyenga kaha twakahetesele kanawa mikanda yetu.
Latvian[lv]
Ierēdnis ļāva mums iet, un mēs savu kravu veiksmīgi nogādājām galā.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay lehibe handeha izahay, ary tsy nisy nanelingelina intsony.
Marshallese[mh]
Booj eo ear kõtlok amro etal im kimro kar maroñ bõklok buk ko.
Macedonian[mk]
Цариникот нѐ пушти да ја поминеме границата, и така успеавме да ја пренесеме литературата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സാഹിത്യങ്ങൾ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे ऐकून कस्टम अधिकाऱ्यानं आम्हाला पुढं जाण्याचा इशारा केला आणि आम्ही आमचं बायबल साहित्य सुरक्षितपणे पोचवू शकलो.
Maltese[mt]
L- uffiċjal tad- dwana għamlilna sinjal li stajna nibqgħu sejrin, u wassalna l- letteratura b’wiċċ il- ġid.
Norwegian[nb]
Den overordnede tollfunksjonæren vinket oss videre, og vi fikk levert litteraturen til dem som skulle ha den.
Niuean[niu]
Ne alo mai e tagata gahua he custom ki a maua ke o, ti hoko e tau koloa ha maua he uta.
Dutch[nl]
De chef liet ons door, en we konden onze lectuur veilig afleveren.
Northern Sotho[nso]
Mookamedi yoo wa bahlankedi ba mmušo o ile a re dumelela go feta gomme re ile ra kgona go iša dikgatišo tšeo re šireletšegile.
Nyanja[ny]
Zitatero, bwanayo anangotiuza ndi mkono kuti dutsani, ndipo tinakapereka mabukuwo popanda vuto lililonse.
Oromo[om]
Hoggantichis akka deemnu waan nuu heyyameef, barreeffamoota keenya nagaadhaan geessuu dandeenyee turre.
Ossetic[os]
Хицау нӕ ауагъта ӕмӕ нӕ литературӕ бынатмӕ фӕхӕццӕ кодтам.
Panjabi[pa]
ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਸਾਹਿੱਤ ਲਾਤਵੀਆ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian inabuloyan to kami la imay superyor ya onalis, tan akasabi ed agagi iramay awit min literatura.
Pijin[pis]
Disfala boss letem mifala for go and mifala go lusim olketa buk hia.
Polish[pl]
Urzędnik nas przepuścił i mogliśmy bezpiecznie dostarczyć przesyłki.
Portuguese[pt]
O superior nos liberou e fizemos nossas entregas em segurança.
Quechua[qu]
Ajinata nisqayrayku, ripuqta saqillawarqayku, chay publicacionestataq hermanosman chayachirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaspankum rinaykuta saqewarqaku, chaynapim qellqakunata aparqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta niqtiymi kacharipuwaranku hinan llapa qelqakunata wayqe panakunaman aparayku.
Rundi[rn]
Uwo mupolisi akorera ku mupaka yaciye atubwira ngo twibandanirize urugendo, turaheza turatanga ibisohokayandikiro vyacu ata nkomanzi.
Russian[ru]
Офицер разрешил нам ехать дальше, и мы доставили литературу по назначению.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukuru wa gasutamo yaraturetse turakomeza, maze tugeza ibitabo byacu aho byari bigiye nta kibazo.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒ නිලධාරියා අපිට අපේ ප්රකාශන අරගෙන යන්න ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Nadriadený mávol rukou, čím nám dal pokyn, aby sme išli, a my sme neskôr mohli zásielku v poriadku odovzdať.
Slovenian[sl]
Nadrejeni carinik naju je spustil naprej in varno sva dostavila najino pošiljko.
Samoan[sm]
Na faataga i maʻua e faaauau le ma malaga, ma na taunuu uma na lomiga i le ʻauuso.
Shona[sn]
Akangosimudza ruoko ndokutiti tipfuure, ndokubva tatoendesa mabhuku edu zvakanaka-naka.
Albanian[sq]
Doganieri na bëri me dorë të kalonim dhe kështu arritëm ta çonim literaturën në vend.
Serbian[sr]
Taj viši službenik nas je pustio da nastavimo put i uspeli smo bezbedno da odnesemo svoje pošiljke.
Sranan Tongo[srn]
Na ofsiri gi wi primisi fu gowe, èn wi tyari den publikâsi go na a presi pe wi ben musu tyari den, èn wi no kisi nowan enkri problema.
Southern Sotho[st]
Ofisiri eo e ile ea re re fete, ’me re ile ra isa thepa eo moo e tšoanetseng ho ea teng, ho se khathatso ea letho.
Swedish[sv]
Mannen vinkade igenom oss, och vi kunde utan problem lämna över vår leverans.
Swahili[sw]
Ofisa huyo wa forodha alitupungia mkono ili tupite na tukavipeleka vichapo hivyo bila matatizo.
Congo Swahili[swc]
Ofisa huyo wa forodha alitupungia mkono ili tupite na tukavipeleka vichapo hivyo bila matatizo.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும் அந்த மேலதிகாரி எங்களை விட்டுவிட்டார், நாங்களும் அந்தப் பிரசுரங்களைச் சேர்க்க வேண்டிய இடத்தில் பத்திரமாகச் சேர்த்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ పైఅధికారి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడంతో మేము సురక్షితంగా సాహిత్యాలను చేరవేయగలిగాం.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ โบก มือ อนุญาต ให้ ผ่าน ไป ได้ และ การ นํา ส่ง ของ เรา ปลอด ภัย ดี.
Tigrinya[ti]
ክንሓልፍ ፈቐደልና፡ ነቲ ጽሑፋት ድማ ብሰላም ኣብጻሕናዮ።
Tiv[tiv]
Orvesen u tamen ne maa na se ian ér se za hemen a tom wase, nahan se za na anmgbianev asev ityakerada la bem bem.
Tagalog[tl]
Pinayagan kami ng superyor na umalis, at ligtas naming naihatid ang mga literatura.
Tetela[tll]
Owandji ɔsɔ akatotshike dia sho ntshɔ la ekanda aso ndo takatoshaka anto ekanda akɔ aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Mookamedi yono wa lekgetho la dithoto o ne a re letlelela go feta, mme re ne ra kgona go gorosa dithoto tsa rona ka pabalesego.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā kimaua ‘e he ‘ōfisa kasitomú, pea na‘á ma hao mo e ‘ū tohi na‘á ma ‘avé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wamulimo wakatuzumizya kuti twiinde alimwi twakacikonzya kutola mabbuku eesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ofisa bilong kastam i larim mipela i go, na mipela i kisim ol buk na nius i go long hap mipela i laik bringim long en.
Turkish[tr]
Gümrük memuru gitmemize izin verdi ve yayınları yerlerine götürebildik.
Tsonga[ts]
Murhangeri yoloye u hi pfumelele leswaku hi hundza naswona hi kote ku fika kahle ni tibuku.
Tatar[tt]
Таможня начальнигы безгә юлыбызны дәвам итәргә рөхсәт итте, һәм без әдәбиятны билгеләнгән урынга җиткердек.
Tumbuka[tum]
Ntheura bwana mulara wakatiphalira kuti tilutenge, ndipo tikakathula mabuku agho tikanyamura.
Twi[tw]
Odwumayɛni panyin no ma yɛkɔe, na yekoyii nhoma no guu mmeae a yɛde gu no a yɛanhyia ɔhaw biara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼiik taje, la skoltaunkutik batel xchiʼuk jech laj kakʼbekutik ermanoetik skotol li vunetike.
Ukrainian[uk]
Начальник дозволив нам іти, і ми безпечно доставили літературу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, usongui waco wa tu sapuila hati, kuendi, kuenje, tua puluka kocitangi caco.
Venda[ve]
Muofisiri wa u thelisa dzithundu o ri tendela ri tshi fhira, nahone ra swikisa bugu dzashu ro tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Nhân viên hải quan cấp cao cho chúng tôi đi, và chúng tôi trao các ấn phẩm cho anh em một cách an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintugotan kami han superbisor nga magpadayon, ngan talwas nga naidul-ong an mga literatura.
Xhosa[xh]
Eli gosa lasidlulisa, yaye sakwazi ukuhambisa iincwadi zethu ngaphandle kwengxaki.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀gá òṣìṣẹ́ aṣọ́bodè náà ní ká máa lọ, a sì fi àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà jíṣẹ́ láìsì ìṣòro kankan.
Yucateco[yua]
Ka tu yuʼubeʼ ka tu chaʼaj k-bin, bey úuchik u páajtal k-kʼubik le jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora binadiácabe ni guniéʼ que bidiicabe lugar chuudu ne gunda yesaanadu ca libru ne ca revista que ra nuu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
那个上司竟然挥手让我们通关。 这样,我们就把书刊送到目的地,可算有惊无险。
Zulu[zu]
Lo mphathi wasivumela ukuba sidlule futhi sazidiliva ngokuphephile izincwadi.