Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, това слово можеше да е малко по правоподобно Ако не беше толково пиян сега
Czech[cs]
Víš, možná by tento projev byl více uvěřitelný, kdybys nebyl zrovna tak nalitý.
Danish[da]
Denne prædiken ville virke mere valid hvis ikke du var så påvirket.
German[de]
Weißt du, diese Predigt wäre etwas glaubhafter, wenn du nicht gerade so betrunken wärst.
Greek[el]
Ξέρεις, αυτό το κήρυγμα θα ήταν πιο πειστικό αν ήσουν πιο ήρεμος.
English[en]
You know, maybe this sermon would have a little bit more credibility if you weren't so lit right now.
Spanish[es]
Sabes, este sermón podría tener un poco más de credibilidad si no estuvieras tan enfadado ahora mismo.
Estonian[et]
Loeng kõlaks kainest suust tõsiseltvõetavamalt.
Finnish[fi]
Saarnasi tehoaisi paremmin, jos et olisi umpijurrissa.
Hebrew[he]
אתה יודע, אולי להטפת המוסר הזאת הייתה קצת יותר אמינות אם לא היית כל כך שיכור עכשיו.
Hungarian[hu]
Tudod, ez a prédikáció talán hitelesebb lett volna, ha ezt nem most adod elő.
Indonesian[id]
Kau tahu, mungkin this wejangan ini akan akan sedikit menjadi lebih kredibel jika kau tidak begitu menyala sekarang.
Italian[it]
Sai, forse questa predica sarebbe piu'credibile se non fossi cosi'sbronzo.
Macedonian[mk]
Да знаеш, можеби оваа исповед ќе беше малку повеќе уверлива да не беше толку пијан сега.
Malay[ms]
Ayah tahu, mungkin ceramah ni akan lebih meyakinkan kalau ayah tidak dipengaruhi apa-apa sekarang.
Norwegian[nb]
Denne prekenen hadde vært bedre hvis du ikke var så høy.
Dutch[nl]
Misschien dat die preek meer geloofwaardig zou zijn als je niet zo dronken was.
Polish[pl]
To kazanie byłoby wiarygodniejsze, gdybyś nie był tak napruty.
Portuguese[pt]
Talvez esse sermão tivesse mais credibilidade se não estivesses tão bêbado.
Romanian[ro]
Ştii, poate această predică ar fi avut mai multă credibilitate dacă nu ai fi fost aşa de ameţit ca acum.
Russian[ru]
Знаешь, возможно твоя проповедь была бы более убедительной, если бы ты не был сейчас настолько поддатым.
Slovenian[sl]
Morda bi imela tvoja pridiga celo kakšen učinek, če ne bi bil pijan.
Serbian[sr]
Možda bi ovo popovanje imalo više značaja da sad nisi toliko pod gasom.
Swedish[sv]
kanske den här predikan skulle vara lite mer trovärdig om du inte var så full.
Turkish[tr]
Belki de kafan bu kadar iyi olmasaydı bu öğütlerin biraz inanılabilir olurdu.
Vietnamese[vi]
Bố biết không, có lẽ lời giáo huấn này sẽ có chút đáng tin hơn nếu như bố không say như bây giờ.