Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie joernaliste het monseigneur Emery Kabongo, persoonlike sekretaris van Johannes Paulus II, gesê: “Die Pous is soos ’n geestelike Hercules wat probeer om die supermoondhede uitmekaar te hou en om ’n kern-Armageddon af te wend.”
Central Bikol[bcl]
Sono sa mga parabaretang ini, si Monsenyor Emery Kabongo, personal na sekretaryo ni Juan Paulo II, nagsabi: “An Papa garo espirituwal na Hercules na naghihingoa na papagdanayon na separado an pinakamakapangyarihan na mga nasyon, na naghihingoa na olangon an nuklear na Armagedon.”
Danish[da]
Ifølge disse journalister har pave Johannes Paul II’s personlige sekretær, monseigneur Emery Kabongo, udtalt: „Paven er som en åndelig Herkules der søger at holde supermagterne adskilt i et forsøg på at afvende atomkrigens Harmagedon.“
German[de]
Die Reporter zitieren Monsignore Emery Kabongo, den persönlichen Sekretär von Johannes Paul II., wie folgt: „Der Papst versucht wie ein geistiger Herkules, die Supermächte auseinanderzuhalten und ein nukleares Harmagedon abzuwenden.“
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτούς τους ρεπόρτερς, ο Μονσινιόρ Έμερη Καμπόνγκο, ιδιαίτερος γραμματέας του Ιωάννη Παύλου Β ́, δήλωσε: «Ο Πάπας είναι σαν ένας πνευματικός Ηρακλής που προσπαθεί να κρατήσει μακριά τις υπερδυνάμεις μεταξύ τους, προσπαθώντας να αποτρέψει τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα».
English[en]
According to these reporters, Monsignor Emery Kabongo, personal secretary to John Paul II, stated: “The Pope is like a spiritual Hercules trying to keep the superpowers apart, trying to avert nuclear Armageddon.”
Spanish[es]
Según el informe de estos periodistas, el monseñor Emery Kabongo, secretario personal de Juan Pablo II, dijo: “El papa es como un Hércules espiritual que intenta mantener separadas a las superpotencias, en su esfuerzo por evitar un Armagedón nuclear”.
Finnish[fi]
He lainaavat Johannes Paavali II:n henkilökohtaisen sihteerin monsignore Emery Kabongon sanoja: ”Paavi on kuin hengellinen Herakles, joka yrittää pitää supervallat erillään toisistaan ja ehkäistä ydin-Harmagedonin.”
French[fr]
D’après ces journalistes, l’évêque Emery Kabongo, secrétaire personnel de Jean-Paul II, a déclaré: “Le pape ressemble à un Hercule spirituel qui s’efforce de contenir les superpuissances et essaie d’éviter un Harmaguédon nucléaire.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining mga reporter, si Monsignor Emery Kabongo, personal nga sekretaryo kay Juan Paulo II, nagsiling: “Ang Papa kaangay sang espirituwal nga Hercules nga nagatinguha sa pagpabulagay sa mga superpower, nagatinguha sa pagpugong sa nuklear nga Armagedon.”
Croatian[hr]
Reporteri citiraju visokog crkvenog dostojanstvenika Emery Kabongo, osobnog sekretara Ivana Pavla II: “Poput duhovnog herkulesa papa pokušava zadržati velesile daleko jedne od drugih, kako bi otklonio nuklearni harmagedon.”
Hungarian[hu]
A riporterek idézik Monsignor Emery Kabongonak, II. János Pál személyi titkárának a szavait: „A pápa mint egy szellemi Herkules megpróbálja a szuperhatalmakat egymástól távol tartani, megkísérelvén ily módon elhárítani a nukleáris Armageddont.”
Italian[it]
Secondo questi giornalisti, monsignor Emery Kabongo, segretario personale di Giovanni Paolo II, ha affermato: “Il Papa è una specie di Ercole spirituale che cerca di tenere distanti le superpotenze nel tentativo di allontanare l’Armaghedon nucleare”.
Japanese[ja]
これらの記者によると,ヨハネ・パウロ2世の個人秘書である,高位僧職者エメリー・カボンゴはこう述べました。「 法王は霊的なヘラクレスのように,超大国を引き離し,核によるハルマゲドンを回避しようとしておられる」。
Korean[ko]
이들 보도 기자들에 의하면, 요한 바오로 2세의 개인 비서인 에머리 카본고 추기경은 이처럼 말했다고 한다. “교황은 초강대국들을 떼어 놓으려고 애쓰며, 핵 아마겟돈을 피하려고 애쓰는 영적인 헤르쿨레스와 같다.”
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ireo mpanao gazety ireo, dia izao no nambaran’i Emery Kabongo, mpitantsoratra manokan’i Jean Paul II: “Ny papa dia sahala amin’ny Hercule (olona matanjaka be) ara-panahy izay miezaka hifehy ireo fanjakana mahery ary manandrana misoroka Haramagedona noklehera iray.”
Malayalam[ml]
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമന്റെ പേഴ്സൺൽ സെക്രട്ടറിയായ മോൺസിഞ്ഞോർ എമറി കബോംഗോ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഒരു ന്യൂക്ലീയർ അർമ്മഗെദ്ദോൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ വൻശക്തികളെ അകററി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ആത്മീയ ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലെയാണ് പാപ്പാ.”
Marathi[mr]
या वार्ताहरांप्रमाणे मॉनसिग्नर इमरी कबोन्गो, जे जॉन पॉल दुसरे यांचे खाजगी सचिव आहे ते म्हणतात: “पोप हे जणू काय आध्यात्मिक हर्क्युलसप्रमाणे महासत्तांना एकमेकांपासून दूर राखण्याचा प्रयत्न करुन अण्वस्त्र आर्मगिद्दोन टाळण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.”
Norwegian[nb]
Ifølge disse journalistene uttalte monsignore Emery Kabongo, pave Johannes Paul IIs personlige sekretær: «Paven er som en åndelig herkules som prøver å holde supermaktene fra hverandre i et forsøk på å forhindre et kjernefysisk Harmageddon.»
Dutch[nl]
Volgens deze verslaggevers verklaarde monseigneur Emery Kabongo, privé-secretaris van Johannes Paulus II: „Als een geestelijke Hercules tracht de paus . . . de supermachten gescheiden te houden en een nucleair Armageddon te voorkomen.”
Polish[pl]
Według autorów powyższej książki osobisty sekretarz Jana Pawła II, monsinior Emery Kabongo, oznajmił: „Papież niczym duchowy Herkules wytęża siły, żeby utrzymać supermocarstwa z dala jedno od drugiego; stara się nie dopuścić do nuklearnego Armagedonu”.
Portuguese[pt]
Segundo esses repórteres, o monsenhor Emery Kabongo, secretário particular de João Paulo II, disse: “O Papa é como um Hércules espiritual, que tenta manter separadas as duas superpotências, tentando evitar o Armagedom nuclear.”
Romanian[ro]
Potrivit celor spuse de aceşti doi ziarişti, monseniorul Emery Kabongo, secretarul personal al papei Ioan Paul al II-lea, a declarat: „Papa este ca un Hercule spiritual, străduindu-se să ţină la distanţă superputerile şi străduindu-se să evite Armaghedonul nuclear.“
Russian[ru]
Согласно словам этих репортеров, монсиньор Эмери Набонго, личный секретарь Иоанна Павла II, сказал: «Папа пытается, как духовный Геркулес, держать на расстоянии сверхдержавы и предотвратить ядерный Армагеддон».
Slovenian[sl]
Kot sta novinarja navedla, je Monsignor Emery Kabongo, osebni tajnik Janeza Pavla II dejal: »Papež se kot nekakšen duhovni Herkul trudi, da bi ostale svetovne sile mirne in da ne bi prišlo do nuklearnega Harmagedona.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma nei tusitala, na tusia e Monsignor Emery Kabongo, le failautusi totino a Ioane Paulo ll faapea: “O le Pope ua pei lava o se Hekulasi faaleagaga i lona taumafai e taofia le Amaketo faaniukelea.”
Swedish[sv]
Enligt dessa reportrar förklarade monsignore Emery Kabongo, Johannes Paulus II:s personlige sekreterare: ”Påven är som en andlig Herkules som försöker hålla isär supermakterna, försöker avvärja ett nukleärt Harmageddon.”
Tamil[ta]
இந்த நிருபர்களின் பிரகாரம், போப் ஜான் பால் II-ன் தனிப்பட்ட காரியதரிசியான மான்சினர் எமரி கபாங்கோ சொல்லுகிறார்: “வல்லரசுகளை பிரித்து வைக்கவும், அணு அர்மகெதோனைத் தவிர்க்கவும் பிரயாசப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிற போப், ஆவிக்குரிய ஹெர்க்குலிஸைப் போன்று இருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga reporter na ito, si Monsinyor Emery Kabongo, personal na kalihim ni John Paul II ay nagsabi: “Ang Papa ay gaya ng isang espirituwal na Hercules na nagsisikap na paghiwalayin ang mga superpower, nagsisikap siya na hadlangan ang nuklear na Armagedon.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela man i stori long sekreteri bilong Pop John Paul Namba 2, em Monsino Emery Kabongo, na tupela i tok, Kabongo i tok: ‘Pop em i olsem wanpela strongpela man bilong spirit, em i wok strong long pasim ol bikpela gavman bambai ol i no ken pait. Em i laik pasim pait nuklia bilong Amagedon.’
Turkish[tr]
Bu gazetecilere göre II. John Paul’un özel sekreteri olan Monsignor Emery Kabango şöyle demiştir: “Papa, süper güçleri birbirinden ayırmağa çalışan, bir nükleer Armagedon’u önlemeğe uğraşan dinsel bir Herkül gibidir.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цими репортерами, священик Емері Кабонго, секретар Папи Іоанна-Павла II сказав: „Папа є неначе той духовний геркулес, який старається не допустити великих держав до війни, стараючись запобігти ядерний Армагеддон”.
Chinese[zh]
据该两名记者透露,若望保禄二世的私人秘书卡邦哥(Monsignor Emery Kabongo)表示:“教皇好像属灵的大力勇士一般竭力阻止超级大国爆发核子哈米吉多顿。”
Zulu[zu]
Ngokwalezintatheli, umBhishobhi uEmery Kabongo, unobhala kaJohn Paul II, wathi: “UPapa unjengeQhawe lenganekwane yamaGreki [uHercules] elingokomoya elizama ukugcina imibuso emikhulu yehlukene, lizama ukuvimbela iArmagedoni yenuzi.”