Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد, ربما ارتكبنا خطأ بترك " المقاطعة "
Bulgarian[bg]
Май сгрешихме като напуснахме Графството, Пипин.
Bosnian[bs]
Merry! Mislim da smo pogriješili što smo napustili Shire.
Czech[cs]
Myslím, že jsme možná udělali chybu, když jsme opustili Kraj, Pipine.
Danish[da]
Jeg tror vi gjorde en fejl ved at forlade herredet, Pippin.
German[de]
Ich glaube, es war ein Fehler von uns, das Auenland zu verlassen, Pippin.
Greek[el]
Νoμίζω ότι ίσως κάναμε λάθoς πoυ φύγαμε απ'το Σάιρ, Πίπιv.
English[en]
I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.
Estonian[et]
Me tegime vist Maakonnast lahkudes vea, Pippin.
Basque[eu]
Uste dut oker egin genuela Eskualde uztean, Pippin.
Persian[fa]
فکر کنم اشتباه کردیم که شایر رو ترک کردیم ٬ پیپین
Finnish[fi]
Taisi olla virhe - lähteä Konnusta, Pippin.
French[fr]
Je me demande si on n'a pas eu tort de quitter la Comté.
Hebrew[he]
נראה לי ששגינו כאשר עזבנו את הפלך, פיפין.
Croatian[hr]
Merry! Mislim da smo pogriješili što smo napustili Shire.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hiba volt elhagyni a Megyét.
Indonesian[id]
Kurasa kita membuat kesalahan dengan meninggalkan Shire, Pippin.
Icelandic[is]
Ég held ūađ hafi veriđ mistök ađ fara frá Hérađi, Pípinn.
Italian[it]
Credo che abbiamo fatto uno sbaglio a lasciare la Contea, Pipino.
Japanese[ja]
シャイア を 出 た の が 間違い だっ た な ピピン
Lithuanian[lt]
Ko gero būsim suklydę, iškeliavę iš Hobitanijos, Pipinai.
Macedonian[mk]
Мери! Мислам дека направивме грешка напуштајќи ја Шајар, Пипин.
Malay[ms]
Saya rasa, kita dah buat kesilapan untuk meninggalkan Shire, Pippin.
Norwegian[nb]
Munti! Jeg tror det var dumt å forlate Hobsyssel, Pippin.
Dutch[nl]
Ik denk dat we'n foutje gemaakt hebben door de Gouw te verlaten.
Polish[pl]
Myślę, że popełniliśmy błąd, opuszczając Shire, Pippinie.
Portuguese[pt]
Acho que talvez tenhamos cometido um erro saindo do Condado, Pippin.
Romanian[ro]
Pippin, cred că am greşit amarnic când am plecat din Comitat.
Russian[ru]
Кажется, мы совершили ошибку покинув Шир, Пиппин.
Slovak[sk]
Smiešok! Myslím... že sme urobili chybu, keď sme opustili Kraj, Pipin!
Slovenian[sl]
Polomila sva ga, ko sva odšla iz Šajerske.
Serbian[sr]
Merry! Mislim da smo pogriješili što smo napustili Shire.
Swedish[sv]
Jag tror det kanske var ett misstag att lämna Fylke, Pippin.
Turkish[tr]
Galiba Shire'dan ayrılmakla hata ettik Pippin.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що даремно ми залишили Буковень, Піппін.
Vietnamese[vi]
Tớ nghĩ chúng ta đã sai lầm khi rời vùng Shire, Pippin ạ! .
Chinese[zh]
我們 不該 離 開夏爾 的 , 皮聘